occidente oor Guarani

occidente

/ok.θiˈðen.te/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuarahyreike

Occidente

/ok.θiˈðen.te/

Regiones y países del oeste.

voorbeelde

Nos referimos al punto de vista popular sobre el nuevo milenio que se tiene en Occidente.
Koʼápe roiporu milenio pyahu ojeʼeháicha heta tetã occidentepe.

Tanto en Oriente como en Occidente, la gente utiliza estos pequeños altares domésticos para rezar, meditar y hacer ofrendas.
Oĩ voi omoĩva peteĩ santuário hógape, umichahápe umi hénte oñemboʼe, ojepyʼamongeta térã ojapo ofrénda.

Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Peteĩ diário hérava The Times of India omombeʼu upe síglo diecinuévepe peteĩ rrelihión omoakãva Índiape oipotahague oñemopeteĩ pe hinduismo, islam, ha pe cristianismo. Ha heʼi kóicha: “Ñandejára omoĩta Irréino ág̃a umi kristiáno ha umi ndahaʼéiva og̃uahẽ vove peteĩ ñeʼẽme oñondivepa”.

Además, después de estas cosas, Jesús mismo envió por medio de ellos desde el oriente hasta el occidente la santa e incorruptible proclamación de la salvación eterna.
Oiko rire koʼã mbaʼe Jesús voi omondo chupekuéra kuarahyresẽ guive kuarahyreike peve, oikuaauka hag̃ua pe marandu imarangatúva ha oñehundiʼỹva: Ñandejára osalvataha yvyporakuérape opa ára g̃uarã.

14 sino que avolarán sobre los hombros de los filisteos hacia el occidente; saquearán juntos a los de oriente; sobre Edom y Moab pondrán su mano, y los hijos de Ammón los obedecerán.
14 Ha katu ovevéta hikuái filisteo-kuéra atiʼy ári kuarahyreike gotyo; omondáta hikuái oñondive kuarahyresẽgui; Edom ha Moab ári omoĩta hikuái ipo; ha Ammón raʼykuéra iñeʼẽrendúta hesekuéra.

Hablando de quienes viajaban a Jerusalén, Filón escribió: “Incontables personas procedentes de las innumerables ciudades que existen; unas por tierra, otras por mar, desde Oriente, Occidente, el norte y el [sur] acuden con ocasión de cada festividad”.
Oñeʼẽvo umi oviahávare Jerusalénpe, Filón oskrivi: “Hetaiterei persóna ou hetaiterei siudágui káda fiestarã, oĩ oúva por tiérra, ótro katu por mar, éstegui, oéstegui, nórte ha súrgui”.

En parte por esa razón, Arabia mantuvo “el monopolio del transporte de bienes entre Oriente y Occidente” durante los milenios segundo y primero antes de Cristo, explica The Book of Spices (El libro de las especias).
Upévare peteĩ lívro oñeʼẽva umi espésiare heʼi Arabia añoite “oreko hague pe derécho ombohasávo umi prodúkto éntre Oriente ha Occidente”, koʼã mbaʼe oiko vaʼekue éntre el áño 2000 ha 1000, Jesús ou mboyve (The Book of Spices).

15 Por fin, tras recorrer unos 960 kilómetros (600 millas), llegan a unas cabañas en forma de colmena: es la próspera ciudad de Harán, un punto clave que enlazaba las rutas comerciales entre Oriente y Occidente.
15 Oviaha rire 960 kilómetrorupi, og̃uahẽ sapyʼa Haránpe, peteĩ siuda oĩháme heta óga.