océano oor Guarani

océano

/o.'θe.a.no/ naamwoord manlike

Las masas de agua que ocupan toda la superficie de la Tierra que no está ocupada por tierra, excluyendo los lagos y mares internos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

para

paraguasu

gran volumen de agua salada de la Tierra

Océano

Océano (mitología)

Soortgelyke frases

océano pacífico
paraguasu py'aguapy

océano índico
paraguasu índiko

océano Pacífico
Paraguasu Py'aguapy

océano atlántico
paraguasu atlántiko

océano ártico
paraguasu árktiko

voorbeelde

Después hizo que la tierra subiera por encima del agua del océano.
Upe rire, Ñandejára omopuʼã pe yvy osẽ hag̃ua pe y ape ári.

No había peces en los océanos.
Ndaipóri avei pira umi oséanope.

En el siglo primero, algunos comerciantes viajaban hasta el océano Índico para buscar perlas de primera calidad.
Síglo primérope, heta komersiánte oviaha vaʼekue oséano Índico peve ojogua hag̃ua umi pérla iporãvéva.

En algún momento que no se especifica, Dios creó algas microscópicas en los océanos.
Ndojekuaái arakaʼetépa Ñandejára ojapo márpe umi álga térã ygáu.

Dustin y Jassa se establecieron en la ciudad de Tecomán (Colima), también cerca del océano Pacífico, pero a unos 4.300 kilómetros (2.700 millas) al sur de Astoria.
Dustin ha Jassa oiko peteĩ puévlo héravape Tecomán, opytáva avei ag̃ui océano Pacíficogui, 4.300 kilómetro rupi sur gotyo Astóriagui.

Y a este respecto, es notable que el relato bíblico indique que ya en un temprano período creativo Dios hizo que la luz del sol se filtrara a través de las densas nubes de vapor de agua que cubrían el océano como si fueran el “pañal” de un bebé (Job 38:4, 9; Génesis 1:3-5).
Ha la Biblia omombeʼu iñepyrũmbýpe Ñandejára omohesakãhague ko Yvy ojahoʼipáva arai hũ (Job 38: 4, 9; Génesis 1: 3-5).

El barco estaba amarrado cerca de Astoria (Oregón, Estados Unidos), una pintoresca ciudad cerca del océano Pacífico, rodeada de colinas cubiertas de bosques y montañas nevadas.
Oiko hikuái ag̃uiete Astóriagui (Oregón, Estados Unidos), peteĩ puévlo iporã ha opytávape ag̃uiete oséano Pacíficogui, ijerére oĩ umi kaʼaguy ha sérro ojahoʼíva chupe niéve.

Solo había un gran océano de agua que lo cubría todo.
Ýmante ojagarrapa opárupi.

Mientras vivían en Abundancia, el Señor encargó a Nefi la responsabilidad de construir un barco que los llevaría a través del océano a la tierra prometida.
Oiko aja hikuái Abundancia-pe, Ñandejára ome’ẽ Nefi-pe responsabilidad ojapo haĝua peteĩ barco oguerahátava chupekuéra umi yguasu rupive pe tierra prometida-pe.

¿Estamos destinados a naufragar sin rumbo en un océano de información contradictoria, varados en una balsa que tan débilmente hemos construido con nuestras propias tendencias?
¿Ñaime piko destinado ñanaufraga haĝua rumbo’ỹre pe yguasu información contradictoria-pe, peteĩ ygápe jajapova’ekue kangyete umi ñane tendencia-kuéra reheve?

Poco después de escribir ese artículo, mi tío Vaughn sirvió en un barco en el océano Pacífico.
Ohairiremi pe artículo, che tío Vaughn oservíkuri peteĩ barco-pe Océano Pacífico-pe.

Había solo un gran océano por todas partes.
Ýmante ojekuaa opárupi.

Una vez que los marineros aprendieron a aprovechar los vientos de los monzones en el océano Índico, los barcos romanos comenzaron a viajar de otros puertos egipcios hacia la India.
Umi marinéro ipuʼaka rire pe yvytu atã ojagarrávare chupekuéra oséano Índicope, umi várko rrománo oñepyrũma oviaha diferénte puérto ehípsiope ha oho hikuái India peve.

Describa qué le pasó a Jonás en lo profundo del océano y explique de qué animal se trataba y quién lo había enviado.
Emombeʼu mbaʼépa oiko Jonás rehe oĩrõ guare pe mar ruguápe, mbaʼeichagua animálpa omokõ chupe ha mávapa ombou upe animálpe.

Al desplazarse el arca por aquel creciente océano, sus ocupantes debieron haber escuchado toda una sinfonía de rechinidos y crujidos.
Oiméne hyapu ha okachapa ohóvo pe árka pe y apére.

Como piloto de aerolíneas, volé muchas horas a través de continentes y océanos durante la oscuridad de la noche.
Piloto-icha umi aerolínea-pe, aveve heta hora continente ha yguasukuéra ári pyhare pytũmbýre.

En este vasto océano de estrellas, planetas y sistemas solares, la Tierra parece un granito de arena en una inmensa playa.
Upépe oĩ hetaiterei estrélla, planéta ha kuarahy. Ijapytepekuéra ko yvy haʼete peteĩ yvykuʼi raʼỹi.

Entonces, del océano salió una extraña bestia, y el Diablo le concedió mucha autoridad.
Upéi pe márgui osẽ peteĩ mymba ndevaíva siete iñakãva, ha Satanás omeʼẽ chupe tuicha autorida.

En la Segunda Guerra Mundial, un amigo mío servía en el Pacífico Sur cuando su avión fue derribado al océano.
Pe Segunda Guerra Mundial jave, peteĩ che amigo oserví Pacífico Sur-pe ojederribarõ guare hi avión ha ho’a océano-pe.

Pensemos en las muchas cosas buenas que él nos ha dado para que disfrutemos de ellas, como hermosos montes, bosques, lagos y océanos.
Ñapensamíntena umi mbaʼe porã ojapovaʼekue ñandéve g̃uarã, umíva apytépe umi sérro, kaʼaguy, ysyry ha már.

Finalmente encontró a Fernando haciendo surf en el océano.
Ipahápe ojuhu Fernando-pe ojapóvo surf mar-pe.

‘Pero estamos en medio del océano’, [dice otro].
‘Ha katu ñaimeñaína océano mbytépe’, [he’i ambue].

Es probable que las perlas del océano Índico fueran las mejores y las más costosas.
Ha ikatu voi jaʼe umi ita vera océano Índicope guare iporãve ha hepyveha.

En poco tiempo inundaron el mundo griego las especias y el incienso que llegaban desde el este, cruzando el océano Índico y el mar Rojo.
Upévare, sapyʼaitépe oñemog̃uahẽma Gréciape umi kondiménto ha insiénso ojeguerúva océano Índico ha már Rojo rupi.

Me uní a unos jóvenes que se estaban preparando para cruzar el océano Atlántico.
Upépe atopa peteĩ grúpope ojepreparáva hína okrusa hag̃ua pe oséano Atlántico, ha imitãmitã gueteri hikuái.