tapa oor Guarani

tapa

naamwoord, werkwoord vroulike

pequeña porción de comida que se toma como aperitivo acompañando a una bebida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aho'iha

Soortgelyke frases

tapar
ñemo'ã

Ambue ko'ême hysyi hikuái tape po'ire
hysyi

Tapar con un mantel o cubrir con algo
aho'i

tapar
ñemo'ã

voorbeelde

Me acercaba a una puerta, abría la tapa del gramófono y lo preparaba.
Péicha ag̃uahẽvo umi óga ahénope aavri la che maletín ha ambopúntema la tímbre.

Una lámpara encendida no se tapa con una canasta, sino que se pone en el candelero, para que alumbre bien.
Peteĩ lámpara ningo noñemoĩri peteĩ kanásto guýpe, síno ojehupi yvate ohesape porãve hag̃ua.

Pero el ángel enseguida vuelve a meterla dentro y cierra el recipiente con la pesada tapa.
Péro pe ánhel ensegída omoinge jey chupe hyepýpe ha otapa pe mbaʼyru pe itápa pohýipe.

El término bíblico traducido “expiación” transmite la idea de “sustitución”, así como la de “cubierta” (por ejemplo, la tapa que encaja muy bien en un recipiente).
La Biblia heʼívo peteĩ mbaʼe omopotĩha tembiapo vai heʼise avei omyengovia ha omoʼãha, haʼete peteĩ tápa omboty porãva peteĩ mbaʼyru.

Encima de la tapa pueden observarse un cuchillo (16) y un par de formones (17) de diferente tamaño.
Pe erramiénta ryru ári jahecha avei peteĩ kyse (16) ha mokõi eskóplo (17).