almazara oor Kroaties
almazara
es
Molino donde se obtiene aceite triturando y prensando ciertas plantas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
uljara
La construcción de una almazara exige una inversión importante.
Uspostava uljare zahtijeva znatna ulaganja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El sistema de recolección, traslado a la almazara y molturado de la aceituna, permiten que estas operaciones se realicen en un tiempo medio de 24 horas, con máximos de 72 horas.
Čak je i škripao zubimaEurlex2019 Eurlex2019
Se añade el plazo máximo de entrega de las aceitunas en la almazara tras su recolección y se fija en dos días para así tener en consideración los usos actuales que favorecen la producción de un aceite de calidad.
Ostavi me na miru!Eurlex2019 Eurlex2019
En torno al cultivo del olivo se ha desarrollado un sistema de intercambio mutuo y de relaciones sociales, culturales y económicas en la zona, incluidas fiestas, exposiciones colaborativas de los productores y almazaras estrechamente interrelacionadas, que crean un tejido de actividades valiosas y beneficiosas.
Isti si kao i ja, JimboEuroParl2021 EuroParl2021
Viejas almazaras desperdigadas por toda la región atestiguan también el fuerte vínculo entre el cultivo del olivo y la vida cotidiana de la población local, mientras que abundan las referencias de viajeros, que aparecen en libros a partir del siglo XIX.
Bit će i gore, ako se ne popnemo iznad njegaEurlex2019 Eurlex2019
Las personas físicas o jurídicas y las agrupaciones de personas que posean aceite de oliva y aceite de orujo de oliva desde la extracción en la almazara hasta la fase de embotellado inclusive, para cualesquiera fines profesionales o comerciales, deberán disponer de registros de entradas y salidas para cada categoría de estos aceites.
Imate li ideju kako je to moguće?EurLex-2 EurLex-2
Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)
Otkupi ga odmah za meneEurlex2019 Eurlex2019
Con objeto de reforzar la disposición y facilitar su control, los requisitos relativos al nivel de madurez de las aceitunas se fijan con respecto a la fase de utilización, en lugar de a nivel de las entregas realizadas a las almazaras.
Dok njih nema, mi ostali ćemo obaviti neki timski posaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)
Koliko ste dugo bili ispred moje sobe, prije no što sam vas zamjetio?EurLex-2 EurLex-2
Hasta 1950 aproximadamente, el material de extracción utilizado y la capacidad limitada de producción de las almazaras obligaban a los molineros a almacenar las aceitunas algunos días durante la temporada antes de poder triturarlas.
Iz okružnoga tužilaštvaEurLex-2 EurLex-2
Aceite vegetal de palma tratado con hidrógeno (proceso con captura de metano en la almazara)
lzgubio si još jednog zapovjednika voda, Webe?EurLex-2 EurLex-2
En cuanto a los factores humanos, el oficio de aceitero estaba ya muy extendido en el siglo XII en Périgord, como lo demuestra la presencia de numerosas almazaras en esa época.
Preskoči do tudaEuroParl2021 EuroParl2021
Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)
Uvijek sam znao da mogu da mu vjerujemEurLex-2 EurLex-2
– – – que producen normalmente aceitunas de almazara
Jedine životinje koje turaju stvari u guzice radi preživljavanjaEurLex-2 EurLex-2
Aceite vegetal puro de palma (proceso con captura de metano en la almazara)
Imam početničku dozvoluEurlex2019 Eurlex2019
La almazara tradicional está formada por una rueda de piedra (granito, sílice o arenisca) para triturar los granos, una paila de hierro fundido y un fuego de leña para calentar la pasta, y una prensa para estrujar la pasta y extraer el aceite.
Bilo bi mi lakše kad bih znala zašto je napustila dvoracEuroParl2021 EuroParl2021
La designación del origen que mencione un Estado miembro o la Unión corresponderá a la zona geográfica en la que se hayan cosechado las aceitunas de que se trate y en la que esté situada la almazara en la que se haya extraído el aceite de las aceitunas.
Čekaj.Je li ona kamera uključena?Eurlex2019 Eurlex2019
Aceite vegetal de palma tratado con hidrógeno (proceso con captura de metano en la almazara)
Djevojčica jeEurLex-2 EurLex-2
Esta mejora general de las prácticas de recolección y del rendimiento de las almazaras ha permitido aumentar la calidad de los aceites de oliva.
Trebala bih samo reći dobroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se elimina el requisito: «Separación de la sala de decantación del resto las dependencias de la almazara».
Evo jedne maleEurLex-2 EurLex-2
Que las almazaras extraerán el aceite bajo las condiciones establecidas en el presente pliego y lo almacenarán en instalaciones adecuadas para garantizar su óptima conservación
Uzela sam ga iz šmokljanovog računalaEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Mercado interior (almazara, embotelladores, fase de venta al por menor), exportación, importación.
Nedostaje jedan skafanderEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.