concernir oor Kroaties
concernir
es
Tener que ver o ser relevante para ...
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
vrijediti
Lo siento si avergüenzo a los invitados, pero lo que tengo que decir les concierne igualmente a ellos.
Ali ono što ima reći vrijedi podjednako i za njih.
odnositi se
El tercer incumplimiento concierne a la prohibición de determinadas ventas ambulantes.
Treća povreda obveze odnosi se na zabranu određenih oblika pokretne prodaje.
referati se
ticati se
Además, si esto le concierne a Roma, me concierne a mí.
Uostalom, ako se radi o Rimu, tiče se i mene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ayuda a la medida mencionada en el artículo 7, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 637/2008 concernirá al algodón cubierto por los regímenes de calidad mencionados en el artículo 15 y a los productos principalmente fabricados con dicho algodón.
Što misliš što će tada narod očekivati od nas?EurLex-2 EurLex-2
Es por tanto necesario subrayar que la adopción por la Comisión de las mencionadas medidas en caso de perturbación del mercado, incluido el desequilibrio del mismo, o de las medidas necesarias para resolver problemas específicos en caso de emergencia, pueden concernir particularmente al sector lechero. (134 ter) A fin de reaccionar ante períodos de graves desequilibrios del mercado, podría resultar pertinente impulsar, a modo de medidas excepcionales, ciertas categorías específicas de actuaciones colectivas realizadas por agentes económicos privados a fin de estabilizar los sectores en cuestión, plegándolas a salvaguardias, condiciones y límites precisos.
Opozovite ihnot-set not-set
Además, más allá de la promoción genérica, también podrían acogerse al régimen las acciones comerciales para las marcas individuales privadas y podrían concernir a una lista ampliada de productos y temas subvencionables.
Ima uši kao slonEurLex-2 EurLex-2
El carácter obligatorio de esas prácticas también debe concernir a los agricultores cuyas explotaciones estén total o parcialmente situadas en zonas de la red "Natura 2000" cubiertas por la Directiva 92/43/CEE del Consejo (13), y la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (14), o en las zonas cubiertas por la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (15), en la medida en que estas prácticas sean compatibles con los objetivos de esas Directivas.
Nemoj se brinuti.Biti ćeš sjajan večerasEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la Comisión estima que los acuerdos de 2002 no cumplen la condición según la cual las medidas deben ser limitadas en el tiempo y deben concernir a rutas con probabilidad de ser rentables.
Hajde drugar!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión replica, por un lado, que el artículo 2, letra d), de la Decisión impugnada no amplía las obligaciones ya establecidas en los artículos 13 a 16 del Reglamento no 492/2011, ni completa el marco normativo del Reglamento, sino que se limita a asegurar la coordinación de las políticas que ya mantienen los Estados miembros a nivel nacional, destacando el papel que puede desempeñar EURES sosteniendo las posibilidades económicas de los jóvenes en la medida en que la Comisión o los Estados miembros realizan operaciones en el contexto de la red EURES que aspiran a concernir a este colectivo.
Ako on riješi ovaj slučaj... # sata neću ništa nositi osim pelenaEurLex-2 EurLex-2
Además de concernir a uno de los sectores incluidos en el artículo 3, apartado 2, letra a), este mismo artículo exige para someterlos a la EME:
Učini što moraš da nađeš manijakaEuroParl2021 EuroParl2021
Conviene establecer procedimientos apropiados para garantizar el derecho de la persona acusada a la protección de sus datos personales, así como a defenderse y ser oída antes de que se adopte una decisión definitiva a su respecto, además del derecho a una tutela judicial efectiva ante cualquier decisión o medida que le pueda concernir.
Ako je obavještajna služba obitelj...... mi smo ujaci koje nitko ne spominjeEurLex-2 EurLex-2
Creo que lo que sienta el Sr. Noonan pronto no me concernirá.
Dok ste vi spavali, ja sam vani istraživaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los mecanismos contemplados en el apartado anterior incluirán, como mínimo: a) Los procedimientos específicos para la recepción de denuncias de infracciones y para su seguimiento. b) La protección adecuada de los denunciantes de infracciones potenciales o reales. c) La protección de los datos personales relativos tanto a la persona que denuncia las infracciones potenciales o reales como a la persona acusada, con arreglo a los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE. d) Las medidas apropiadas para garantizar el derecho de la persona acusada a defenderse y a ser oída antes de que se adopte una decisión a su respecto, además del derecho a exigir una reparación efectiva ante un tribunal por cualquier decisión o medida que le pueda concernir.
% sam siguran da je ne varanot-set not-set
¿Puede posiblemente concernir a mi amado Dirry-Moir?
Znaš li šta je najinteresantnije kad radiš nešto užasno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conviene establecer procedimientos apropiados para garantizar el derecho de la persona acusada a la protección de sus datos personales, así como a defenderse y ser oída antes de que se adopte una decisión definitiva a su respecto, además del derecho a la tutela judicial efectiva por cualquier decisión o medida que le pueda concernir.
Nemoj da me zajebavaš!not-set not-set
Las soluciones innovadoras podrán concernir al subsistema «material rodante — vagones de mercancías», sus partes y sus componentes de interoperabilidad.
Ako krivite nekog, krivite meneEurlex2019 Eurlex2019
Cada Estado miembro asignará, bien a su oficina de enlace única, bien a una o más de sus autoridades competentes, la función de recibir las comunicaciones remitidas con arreglo a los artículos 26, 27 o 28 del Reglamento (UE) 2017/2394 para transmitirlas sin dilación a las autoridades competentes del Estado miembro a las que concierna o pueda concernir la infracción de que se trate.
Mogu li predložiti ime?Eurlex2019 Eurlex2019
El carácter obligatorio de esas prácticas también debe concernir a los agricultores cuyas explotaciones estén total o parcialmente situadas en zonas de la red "Natura 2000" cubiertas por la Directiva 92/43/CEE del Consejo
U stvarnosti čini stvari koje mi idu na živcenot-set not-set
Por consiguiente, la Comisión estima que el acuerdo con HLX de 2003 no cumple la condición según la cual las medidas deben ser limitadas en el tiempo y deben concernir a rutas con probabilidad de ser rentables.
I trebate mi vas dvojica da se pobrinete za T- Bagaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
También podrán concernir a padres y profesores.
Što će Keli sada da uradi?EurLex-2 EurLex-2
El Reglamento también puede concernir a distintos tipos de instituciones científicas.
Ti si dobra osoba.I znam da ćeš naći načina da to ispravišEurLex-2 EurLex-2
Poste Italiane mantiene que la primera pregunta es inadmisible, tanto por concernir al artículo 14 TFUE como por competer al juez nacional aplicar directamente el artículo 106 TFUE, apartado 2.
Moja francuska pudlice.PrestaniEuroParl2021 EuroParl2021
Los hobbits no prestaron mucha atención a todo esto, que por el momento no parecía concernir a la Comarca.
Najveći mozgovi na svetu su konstruisali ovaj sigurnosni sistem, a ti si ga umalo pobedioLiterature Literature
45 En efecto, unos mismos datos pueden concernir a varias personas físicas y, por lo tanto, ser datos personales de cada una de éstas, en el sentido del artículo 2, letra a), de la Directiva 95/46, siempre que tales personas sean identificadas o identificables.
Propovjedanje opasnog čovjeka može biti težak zadatakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.