concesionario oor Kroaties
concesionario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
koncesionar
Los concesionarios afectados repararon dichos fallos durante 2010 en virtud de la garantía que prestan.
Dotični su koncesionari popravili te nedostatke 2010. na temelju jamstva koje dodjeljuju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tienes los mismos ojos que mi padre tenía... antes de haberle incendiado su concesionaria de coches.
Dajem kapetanu dio zarade.AliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«El concesionario perjudicado con ocasión de la resolución de una concesión de venta que produzca sus efectos en todo o parte del territorio belga podrá en todo caso demandar al concedente en Bélgica, bien ante el juez de su propio domicilio, bien ante el juez del domicilio o de la sede del concedente.
To znaci daljnje razmatranje dok se posao ne zavrsiEurLex-2 EurLex-2
Los fabricantes también pondrán material de formación a disposición de los agentes independientes y concesionarios o talleres de reparación autorizados.
To zapravo nije točnoEuroParl2021 EuroParl2021
La conocí en el concesionario.
Moram se potruditi i uživati još višeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Como sociedad que opera en el sector de la aviación civil y concesionario exclusivo para Alemania de Robinson Helicopter Company, la demandante no podía ignorar las especificaciones técnicas precisas del aparato que había adquirido a ésta y, en particular, el hecho de que la FAA sólo había expedido la certificación de tipo para el helicóptero Robinson R66 con una exención (FAA exención no 9589), como excepción a lo dispuesto en las normas aplicables.
Narednik Pilla je pogođen!EurLex-2 EurLex-2
Concesionario. Representante del distribuidor a través del cual el consumidor efectúa la adquisición o arrendamiento financiero del vehículo.
HELL' S KITCHEN Irska četvrtu New YorkuEurLex-2 EurLex-2
En particular, las actualizaciones deberán incluir todas las modificaciones de los distintos vehículos después de su producción si esta información se encuentra a disposición de los concesionarios autorizados.
Tip na biciklu je gotovEurLex-2 EurLex-2
Cuando el fabricante se acoja a dicha exención, proporcionará acceso a la información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este de forma fácil, rápida y no discriminatoria con respecto a las condiciones otorgadas o al acceso concedido a los concesionarios o talleres de reparación autorizados.
Gospo, vrhovna Vestalka, Kamila PulkraEurLex-2 EurLex-2
13) «agente independiente»: las empresas, distintas de los concesionarios y talleres de reparación autorizados, que participan directa o indirectamente en la reparación y el mantenimiento de los vehículos de motor, en especial los talleres de reparación, los fabricantes o distribuidores de equipos, herramientas o piezas de recambio para la reparación, las editoriales de información técnica, los clubes de automóviles, las empresas de asistencia en carretera, las que ofrecen servicios de inspección y ensayo, así como las que imparten formación destinada a instaladores, fabricantes y talleres de reparación de equipos para vehículos que utilizan carburante alternativo;
Trebat ćeš poslije prijeći na nešto opasnijeEurLex-2 EurLex-2
2007... recién salido del concesionario.
Sretan rođendan g. predsjedniče!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El concesionario contabilizará los servicios de construcción o mejora de acuerdo con la NIIF 15.
Flipe, idemoEurLex-2 EurLex-2
Los fabricantes también pondrán material de formación a disposición de los agentes independientes y concesionarios o talleres de reparación autorizados.
Znaš nešto o ovome?EurLex-2 EurLex-2
los activos en cuestión: cuatro concesionarios VW del área metropolitana de Hamburgo (Alemania), dedicados a la venta al por menor de turismos y vehículos comerciales ligeros nuevos y usados de las marcas del grupo VW, de piezas de recambio originales de la marca VW, de piezas de recambio no originales y de servicios conexos.
Je li to vaš auto?EuroParl2021 EuroParl2021
No obstante, la indemnización no podía colocar al concesionario en una posición mejor de la que hubiese estado de no existir la Ley de modificación.
Niko nije gori od AngelaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desarrollo y diseño de software para sistemas de información en materia de viaje para la facilitación de asesoramiento y/o información en materia de viajes relativa a estaciones de servicio, aparcamientos, restaurantes, concesionarias de automóviles y demás información en materia de viajes y de transporte
Ti brini o tometmClass tmClass
d) cuando un nuevo concesionario sustituya a aquel al que el poder adjudicador o la entidad adjudicadora había adjudicado inicialmente la concesión en otros casos que los previstos en el apartado 1, letra d).
Ribe to vole.Mislio je da će to stabilizirati brodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como ha expuesto el Abogado General en el punto 41 de sus conclusiones, es frecuente que las partes establezcan también estipulaciones específicas sobre la distribución por el concesionario de las mercancías vendidas por el concedente.
KeIso, prestani govoriti " porno. "EurLex-2 EurLex-2
4) En caso de respuesta negativa a las dos cuestiones anteriores, ¿cuál es la obligación controvertida en caso de resolución de un contrato de concesión de venta, la del vendedor-concedente o la del comprador-concesionario?»
Pričat ćemo kasnijeEurLex-2 EurLex-2
Tiene concesionarios en otros sitios y viaja todo el tiempo.
Zapravo.Čovjek koji je mislio da je majmun. No svodi se na istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Consideran los consumidores particulares y comerciales (y los concesionarios) que la etiqueta podría mejorarse?
A što će se sada dogoditi?EurLex-2 EurLex-2
La fiscalización del Tribunal mostró que las autoridades portuarias generalmente no podían facilitar datos sobre el empleo, incluidos los puestos de trabajo creados por los concesionarios y los proveedores de servicios externos.
Obratite pažnju!elitreca-2022 elitreca-2022
Así sería también si los municipios impositores sufragaran la comisión debida a Poste Italiane; si los concesionarios fueran, ellos mismos, empresas públicas (como insiste en señalar la Comisión en su respuesta a las preguntas del Tribunal de Justicia); o, en fin, si Poste Italiane debiera gestionar las comisiones recaudadas en las condiciones prescritas por el poder público.
Obitelj, veza među braćom, to je mač koji brani naše carstvoEuroParl2021 EuroParl2021
Las sanciones establecidas en este artículo no se aplicarán cuando los abonos se hayan realizado en tiempo hábil en un despacho, oficina o concesionario distinto del que es competente.»
Trebali ste je vidjetiEurLex-2 EurLex-2
El 1 de julio de 2007 a más tardar, el concesionario debía presentar a la Dirección General de Carreteras y Autopistas Nacionales (Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad; en lo sucesivo, «la GDDKiA») un modelo financiero actualizado («el modelo de verificación») en el que constase el impacto de las tarifas AGRi en los indicadores financieros básicos del convenio de concesión, incluida la TIR (16).
Ovo je tvoja jedina prilikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.