concesión de servicios
koncesija za usluge
concesión oor Kroaties
concesión
es
Cualquier rebaja, disminución, aceptación voluntaria de una reclamo o demanda, hecho típicamente por un gobierno o una autoridad que controla a un individuo o a una organización.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
koncesija
Estas concesiones otorgaban a la empresa el derecho exclusivo a prestar los servicios en cuestión.
Na temelju tih koncesija trgovačko društvo dobilo je isključivo pravo obavljanja predmetnih usluga.
ustupak
Pero para llegar a esos buenos resultados, tiene que hacer algunas concesiones.
Ali za te uspješne rezultate potrebni su neki ustupci.
dozvola
Además, se comprueban los cuatro requisitos antes de la concesión de la autorización de las operaciones de transporte.
Nadalje, prije izdavanja dozvole za obavljanje djelatnosti prijevoza provjeravaju se sva četiri zahtjeva.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Koncesija · nagrada · popuštanje · ustup · dozvoljavanje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.
I jesi dobareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A menudo resulta necesario reducir las actividades de la empresa por motivos de racionalización y eficacia, independientemente de las reducciones de capacidad que puedan exigirse como condición para la concesión de ayuda.
Odakle ti ovaj pištolj?EurLex-2 EurLex-2
— 32006 R 1692: Reglamento (CE) no 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1382/2003 (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 65, 3.3.2007, p.
Toje DeGrutEurLex-2 EurLex-2
o en calidad de agente si varias entidades solicitan conjuntamente la concesión.
Temperatura trupa je #°EurLex-2 EurLex-2
Se intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los miembros del órgano de dirección que sea relevante para la concesión de una autorización, así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Što bi bilo kad bih imala vremena?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fin de incitar a los exportadores a respetar las condiciones de bienestar animal y a fin de permitir a las autoridades competentes cerciorarse del gasto correcto de las restituciones por exportación cuando su concesión esté condicionada a la observancia de normas de bienestar animal, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a las normas de bienestar animal fuera del territorio aduanero de la Unión, incluido el recurso a terceros independientes.
Prevečćemo Ijudsku vrstu na viši nivonot-set not-set
incluida la concesión de crédito con arreglo al artículo 18, apartado 4, de la Directiva (UE) 2015/2366: ☐ Sí ☐ No
Riješio sam gaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. REQUISITOS ADICIONALES PARA LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE
Jesi li ti upravo...?EurLex-2 EurLex-2
Es necesario adaptar algunos artículos para tener en cuenta la introducción de las decisiones en el procedimiento de concesión de subvenciones.
I ove novine su tjedan stareEurLex-2 EurLex-2
c) informarán a la Comisión, previamente a la concesión de la autorización, sobre los motivos que justifican la exención concedida y le proporcionarán las informaciones que ponen, eventualmente, a disposición de sus propios nacionales.
Svaki od # taoca oko sebe ima # kg C- # eksplozivaEurLex-2 EurLex-2
30 Al contrario, del artículo 4 en relación con el artículo 7 de la Directiva 2003/109, interpretados a la luz del considerando 6 de dicha Directiva, se desprende que ese requisito de residencia es una condición ineludible para la concesión del estatuto de residente de larga duración.
Može li mrtav čovjek raditi ovo?EurLex-2 EurLex-2
«El concesionario perjudicado con ocasión de la resolución de una concesión de venta que produzca sus efectos en todo o parte del territorio belga podrá en todo caso demandar al concedente en Bélgica, bien ante el juez de su propio domicilio, bien ante el juez del domicilio o de la sede del concedente.
Moram ga mazati smrdljivim mastima?EurLex-2 EurLex-2
Una vez que la decisión por la que se establece la explotación minera adquiere fuerza de ley y carácter de título ejecutivo, el derecho de concesión relativo a la zona de prospección se limitará a la explotación minera.
Čovjek nema vremena za toEurLex-2 EurLex-2
Comunicación del Gobierno de la República de Polonia relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos
Vidi njegove obraščićeEurLex-2 EurLex-2
b) de poner a disposición de la Comunidad las cantidades de peces consideradas por Canadá excedentes de sus necesidades de pesca, siguiendo un procedimiento comparable a los utilizados para la concesión de licencias de pesca a otros buques extranjeros para que faenen en la zona de pesca canadiense, teniendo en cuenta el interés tradicionalmente expresado por la Comunidad de recibir, en caso de que se produzcan excedentes, asignaciones de ciertas especies demersales (especialmente de gallineta nórdica, mendo y fletán negro);
Ova djevojka radi na mom posljednjem noktu!EurLex-2 EurLex-2
Cuando se conceda un préstamo a un beneficiario que no sea el Estado sirio, la Comunidad podrá supeditar la concesión del préstamo a la garantía de este último o a otras garantías que se consideren suficientes.
Imate li prstenje?EurLex-2 EurLex-2
la autoridad competente o las autoridades responsables de la concesión de permisos en virtud del capítulo II de dicha Directiva;
Ne, to je djelo ljudi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tal es el caso de las Directivas 2014/23/UE (35), 2014/24/UE (36) y 2014/25/UE (37) del Parlamento Europeo y del Consejo, que exigen que las especificaciones técnicas y los requisitos técnicos o funcionales de las concesiones, las obras o los servicios de sus ámbitos de aplicación tengan en cuenta los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o el enfoque del «diseño para todos».
Sačekajte trenutak, molim VasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zhejiang Huadong alegó que facilitó a la Comisión toda la legislación pertinente que rige la mecánica y la fijación de los valores de venta de los DUS en China y remitió a las Disposiciones relativas a la concesión de derechos de uso del suelo edificable mediante licitación pública, subasta y oferta para demostrar que existe un mercado inmobiliario operativo en China, en el que las cotizaciones y los precios pagados se hacen públicos.
Jednom sam ubila čovjeka s kreditnom karticomEurLex-2 EurLex-2
La cláusula adicional n.o 6 de 15 de enero de 2008 al Convenio de concesión Región/BSCA modifica el artículo 25.1 del pliego de condiciones y añade a los servicios cuya ejecución se ha confiado a BSCA (56) el seguimiento y registro de los vuelos, la planificación de los vuelos previstos, la guía en tierra de aeronaves (marshaling) y la protección.
Mislim, on je trčao za njom... a ja sam mislio samo na sebeEurLex-2 EurLex-2
13 El 8 de diciembre de 2016, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento, el Ayuntamiento de Euskirchen publicó en el Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio de información previa sobre un proyecto de adjudicación directa de un contrato de servicio público de transporte de viajeros en autobús y otros vehículos que no adoptaba la forma de contrato de concesión de servicios, en aplicación del artículo 5, apartado 2, del referido Reglamento.
Vaše Veličanstvo, upravo su mi rekli da su ogromna masa pobunjenika već ušla u PontefraktEurlex2019 Eurlex2019
La concesión de homologaciones de tipo UE que eximan a nuevas tecnologías o nuevos conceptos estará sujeta a la autorización de la Comisión.
Ostali su brzo zavoljeli njega i njegova... prijateljaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sobre la base de los informes presentados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 22, apartado 3, la Comisión analizará la eficacia de las medidas adoptadas por los Estados miembros al establecer un órgano administrativo único encargado de tramitar las solicitudes de autorización, certificación y concesión de licencias, y de prestar asistencia a los solicitantes.
Zato što ste najljepša žena koju sam ikada vidioEurLex-2 EurLex-2
En los apartados 18 y 19 de dicha sentencia, ese órgano jurisdiccional señaló que el uso de una marca en el marco de un procedimiento de concesión de licencias para medicamentos no puede tener la consideración de uso efectivo.
Podmornica je u reduEurlex2019 Eurlex2019
Suspender los acuerdos vigentes y no celebrar nuevos acuerdos que condicionen: i) el suministro de un producto pertinente a que un fabricante de equipos originales adquiera de Broadcom un producto pertinente o cualquiera de los otros productos, o bien ii) la concesión de ventajas para un producto pertinente a que un fabricante de equipos originales también adquiera o presente ofertas por otro producto pertinente o cualquiera de los otros productos de Broadcom.
Ali ako su Jesse i Kira još uvijek tamo negdjeEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.