eliminar oor Kroaties
eliminar
es
Tratar algo de forma que ya no exista más.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
ukloniti
Procede, por tanto, eliminar la restricción a un uso exclusivo como insecticida.
Stoga je primjereno ukloniti ograničenje za uporabu te tvari isključivo kao insekticida.
uklanjati
A continuación, los operarios eliminan la piel y la pulpa haciendo pasar las bayas por una despulpadora.
Nakon toga radnici uklanjaju ljusku i meso pulpe protiskivanjem bobica kroz stroj za pasiranje.
eliminirati
Luciano ha eliminado a su competencia, estableciendo orden en sus actividades.
Luciano je eliminirao konkurenciju, i uspostavio red u svojim poslovima.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odstraniti · otkloniti · isključiti · ubiti · otklanjati · odbaciti · ubijati · likvidirati · ukinuti · ukidati · odstranjivati · isključivati · odbacivati · smaknuti · izlučivati · pogubiti · udaljiti · usmrtiti · usmrćivati · gasiti · smicati · pogubljivati · ucmekati · umoriti · riješiti se · rješavati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eliminar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
Izbriši
Eliminamos las pruebas de nuestro encuentro con los paxan.
Izbrisali smo sve dokaze susreta s Paksancima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(16) La promoción de la economía circular requiere un cambio de mentalidad en la forma de diseñar, fabricar, consumir y eliminar los materiales y productos, incluidos los plásticos.
G- đo Kelly, tvoje osobne stvarinot-set not-set
El objetivo del presente Protocolo es eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco, de conformidad con los términos del artículo 15 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.
Neću se ozlijediti samo zato jer to momci voleEurLex-2 EurLex-2
Servicios de venta mayorista y minorista de reguladores de presión [partes de máquinas], reguladores de velocidad para máquinas y de motores, rectificadoras, remachadoras, bastidores para máquinas de bordar, reductores de presión [partes de máquinas], máquinas de relleno, acabadoras [máquinas], aparatos y máquinas de encuadernación para uso industrial, instalaciones para eliminar el polvo para limpieza
Zvučalo je kao da ih je preveslao u vezi nečeg ozbiljnogtmClass tmClass
Una medida de este tipo forma parte, en efecto, de las dirigidas a «eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible», «integrando la seguridad en las fases de diseño y fabricación de las máquinas».
Sklanjaj svoje ruke sa mene, covece!EurLex-2 EurLex-2
Podrá ayudar con la circulación de los fluidos y eliminar la presión de su corazón.
Vidi našeg malog princaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después se lavan estos discos de piel con agua del grifo, durante unos 10 segundos y a temperatura no superior a la ambiente, para eliminar el exceso de colorante no fijado.
To je glupostEurlex2019 Eurlex2019
Según ese criterio, la cohabitación “debería eliminar la incompatibilidad y producir matrimonios más estables”, señala la revista.
Napumpana jejw2019 jw2019
¿Por qué iba a eliminar yo su nombre?
sekundi, ne otvaraj usta.Želim ti reći oprostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
promover el transporte sostenible y eliminar los obstáculos en las infraestructuras de red fundamentales, mediante:
Može biti...- Da li si ikada čuo za izraz " poljubiš me u dupe "?EurLex-2 EurLex-2
Mediante la utilización de una metodología de costes estándar, la Comisión pudo eliminar la distorsión provocada por unas cantidades bajas que no eran representativas.
Izbacili su me sa tulumaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando se ha producido una utilización abusiva de sucesivos contratos de trabajo o relaciones laborales de duración determinada, es indispensable poder aplicar alguna medida que presente garantías de protección de los trabajadores efectivas y equivalentes, con objeto de sancionar debidamente dicho abuso y eliminar las consecuencias de la infracción del Derecho de la Unión.
Idemo...Polly, dolaze, ok? Polly, otvori vrataEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En primer lugar, la Comisión estableció el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión en ausencia de distorsiones a tenor del artículo 7, apartado 2 bis, del Reglamento de base.
Da, možda i jesamEurlex2019 Eurlex2019
Esas obligaciones procedimentales deben eliminar toda discrepancia en los métodos utilizados y en la interpretación de los criterios para la designación de los servicios técnicos.
Dobra veer, gdo ChippingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) actuará de acuerdo con los objetivos y principios perseguidos por la Unión en la política pesquera común (PPC), en particular mediante el criterio de precaución y los objetivos relacionados con el rendimiento máximo sostenible establecidos en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, a fin de fomentar la aplicación de un enfoque ecosistémico de la gestión de la pesca, evitar y reducir en la medida de lo posible las capturas no deseadas, eliminar gradualmente los descartes y minimizar el impacto de las actividades pesqueras sobre los ecosistemas marinos y sus hábitats, así como para proporcionar, a través del fomento de un sector pesquero de la Unión económicamente viable y competitivo, un nivel de vida adecuado a aquellos que dependen de las actividades pesqueras y tener en cuenta los intereses de los consumidores;
Ništa što bi nas odvelo prekoEurlex2019 Eurlex2019
El producto usado se puede eliminar por el desagüe o llevar al estercolero dependiendo de los requisitos legales.
Zato se dobrotvorna ustanova i zove Riječ iz ustaEurlex2019 Eurlex2019
De esta forma, dice el bestiário, debemos eliminar el vicio de nosotros, para que cuando el Diablo venga detrás nuestro, podamos mostrar que no tenemos nada para el.
Ja sam, logično, osumnjičeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El acuerdo eliminará la inmensa mayoría de los derechos que pagan las empresas de la UE, que ascienden a 1 000 millones EUR al año.
Ovo je... ono što pokušavate postićieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se utiliza para recuperar/eliminar la anilina y el metanol.
Greggs je straga, a mi sprijeda, ti meni recieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Comité acoge favorablemente el Libro Verde sobre el sistema bancario en la sombra (18) como un importante paso en la dirección adecuada para abordar los problemas existentes, si bien señala, entre otras cosas, la necesidad de eliminar las actividades «en la sombra», que deben estar sujetas a los mismos requisitos en materia de regulación prudencial que se aplican a todo el sistema financiero.
Moram to da obavim samEurLex-2 EurLex-2
40) «sustancia no modificada químicamente»: sustancia cuya estructura química se mantiene inalterada, aun cuando se haya sometido a un proceso o tratamiento químico, o a una transformación física mineralógica, por ejemplo para eliminar las impurezas;
Hvala Alahu na ACLUEurlex2019 Eurlex2019
Con miras a armonizar y simplificar los citados Reglamentos, es conveniente suprimir las disposiciones ya recogidas en los reglamentos horizontales o sectoriales de aplicación; a saber: además del Reglamento (CE) no 1301/2006, el Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (8), y el Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión, de 28 de julio de 2003, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (9), y eliminar las disposiciones que ya no son de aplicación.
Kako možemo razgovarati?EurLex-2 EurLex-2
Desaladores electrostáticos especialmente diseñados para eliminar los contaminantes presentes en el petróleo crudo, como sales, sustancias sólidas y agua, y componentes especialmente diseñados para ellos.
Da, tako je uzeo pička dolje za jebeni Brightoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En 2011 ya se adoptó un plan de acción para eliminar progresivamente los pasaportes no conformes con las normas de la OACI.
Ti znaš ovo mjesto, gospodaru?EurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, la creación de un nuevo sistema simplificado de entrega de personas condenadas o sospechosas, con fines de ejecución de las sentencias o de diligencias en materia penal permite eliminar la complejidad y los riesgos de retraso inherentes a los actuales procedimientos de extradición.
Kažeš da se tamo stalno pojavljuju neki ljudiEuroParl2021 EuroParl2021
Añadir 5 ml de acetona y eliminar totalmente el disolvente volátil con una ligera corriente de aire.
Povećat će naše sretanje sa poplavama i sušamaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.