inevitable oor Kroaties
inevitable
es
Que no puede evitarse.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
neizbježan
Si la captura es algo inevitable, caerán con su avión.
Ako je zarobljavanje neizbježno idete zajedno s avionom.
neminovan
Y cuando alguien tiene uno, es inevitable que quien sea se lo robe.
Ako je jedan ima, drugi će je neminovno ukrasti.
siguran
Es tan inevitable como la muerte en Texas.
To je sigurno kao i smrt u Texasu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El perder el Ruhr sólo apuraría lo inevitable.
Želiš li Dot da ti pravi društvo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SECCIÓN VII: ADITIVOS AUTORIZADOS PARA PIENSOS EN PIENSOS A LOS QUE NO ESTÁN DESTINADOS COMO RESULTADO DE UNA TRANSFERENCIA INEVITABLE
Hvala, gospodineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dijo que no deseaba encontrarse con los inevitables errores del copista.
Meni se sviđaLiterature Literature
Esto demuestra que la exención de los subproductos de procesos de combustión industrial o de la fundición o el refinado de metales está aun más justificada, ya que un subproducto inevitable como este reemplaza a otros áridos recién extraídos, como los áridos de piedra caliza.
Mislio sam da biste možda željeli ovoEurLex-2 EurLex-2
La Agencia debería plantearse introducir créditos presupuestarios diferenciados que reflejen mejor la naturaleza plurianual de las operaciones y los retrasos inevitables entre la firma de los contratos, las entregas y los pagos.
To je odvratanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado también que resulta inevitable el uso de plomo en los materiales y componentes acogidos a la exención 3.
Morat ćete u Dekontaminacijsku kad se vratimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La oscuridad se empezaba a rendir a lo inevitable.
Daj meni da to čuvamLiterature Literature
Cuando estalló la crisis financiera mundial, que afectó a la economía irlandesa y, con especial dureza, al mercado inmobiliario irlandés, la vulnerabilidad del modelo de negocio de AIB quedó patente y la necesidad de ayuda estatal resultó inevitable.
Da.Slušaj, sine, od sada možeš zaboraviti taj prokleti baletEurLex-2 EurLex-2
Haber soportado la inevitable humillación, los chismorreos en el trabajo... qué más da.
Šta ti to znači?Literature Literature
Los Estados miembros garantizarán que las autoridades competentes a nivel nacional, regional y local incluyan disposiciones para la integración y el despliegue de las energías renovables, que incluya la planificación espacial temprana, así como la evaluación de las necesidades y la adecuación, teniendo en cuenta el principio de eficiencia energética y la respuesta de la demanda, así como disposiciones específicas relativas al autoconsumo renovable y a las comunidades de energía renovable, y el uso del calor o el frío residual inevitable, a la hora de planificar, diseñar, construir y renovar infraestructuras urbanas, zonas industriales, comerciales o residenciales e infraestructuras energéticas, incluidas las redes de electricidad, calefacción y refrigeración urbanas, gas natural y combustibles alternativos.
Nego što Kirsten hoćenot-set not-set
(4) Sin embargo, se trata de una consecuencia inevitable del ejercicio de una actividad exenta de IVA.
Bilo mi je drago, cijenim tvoju koncentracijuEurlex2019 Eurlex2019
De haberlo hecho, mis instrucciones habrían tenido que ver con atraer lo inevitable.
Data, označiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según el artículo 15, apartado 1, y el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 543/2008 (2), los pollos congelados y ultracongelados y determinados cortes de aves de corral solo pueden comercializarse en la Unión si su contenido de agua no sobrepasa los valores técnicamente inevitables determinados por los métodos de análisis que figuran en los anexos VI, VII y VIII de dicho Reglamento, respectivamente.
Jer sve što bi znao, mogao bi isto tako sada biti mrtavEurLex-2 EurLex-2
113 Por una parte, considera que el Tribunal General erró al considerar en el apartado 173 de la sentencia recurrida que, dado que los efectos producidos por las medidas notificadas por el Reino Unido son consecuencia inevitable de las restricciones a la libre prestación de servicios –que el Tribunal General consideró justificadas–, la Comisión no estaba obligada a realizar un análisis de mayor profundidad que el referido a estas consecuencias y, en consecuencia, no cometió ningún error al concluir que tales medidas eran compatibles con el Derecho de la Unión en materia de la competencia, a pesar de que no se identificara el mercado de referencia.
Smirite se.Zaprljat ćeš mu jaknu!EurLex-2 EurLex-2
Lo único que haces es complicar lo inevitable.
Nisam te vidio tjedan danaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La redistribución de los puestos de trabajo es una parte integral e inevitable de dicho cambio económico.
Nemoj se brinuti.Biti ćeš sjajan večerasnot-set not-set
En consecuencia, el CESE considera que es inevitable llevar a cabo un debate serio sobre una estructura bien fundamentada de la UEM que implique un consenso en torno a los objetivos económicos y sociales y a la gobernanza.
Osim tebe...Jesi ti uništila Golden Gate bridgeEurLex-2 EurLex-2
Tienes que aceptar lo inevitable
Izlazi.- Van iz kola!opensubtitles2 opensubtitles2
d) utilizando redes de enmalle fijas ( 17 ): para las capturas accesorias inevitables en cantidades no superiores a 1,2 toneladas por buque y año.
Prekritii ću te cijelu sa džemom ovako, i ondaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al meditar en los elementos de la naturaleza, es inevitable llegar a la conclusión de que existe un Creador.
Znači, vas dvoje ste odlučili da se igrate Djeda Mraza?jw2019 jw2019
Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable
Nećeš ići tamoEurLex-2 EurLex-2
Mientras el Consejo Jedi y el conde Dooku finalizan sus respectivos planes una confrontación mortal parece ser inevitable.
Ubodi me ovdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La friolera de “600.000 millones para depurarlas y un billón para los inevitables pleitos cuando algunos de los arreglos fallen”, informó el periódico New York Post.
Geometri su iskolčili novu česticu od # hektarajw2019 jw2019
En tales circunstancias, sería inevitable que se cometieran errores de buena fe.
Doći ćemo čim stignemoEuroParl2021 EuroParl2021
Los apartados 1 a 6 no se aplicarán a las trazas de OMG en productos destinados al uso directo como alimentos o piensos o para la transformación, que estén presentes en una proporción no superior a los umbrales fijados para dichos OMG de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12, 24 o 47 del Reglamento (CE) no 1829/2003, siempre y cuando dichas trazas de OMG sean accidentales o técnicamente inevitables.
Moram biti siguran da ću ispasti dobro, ok?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.