mermar
opadati · opasti · smanjiti se · smanjivati se · sniziti se · snižavati se · umanjiti se · umanjivati se
merma oor Kroaties
merma
es
El monto disminuido de una cantidad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
smanjenje
Cuando no se añaden otros productos lácteos, los productos agrícolas transformados presentan el mismo porcentaje de merma.
Ako se ne dodaju drugi mliječni proizvodi, jednaka stopa smanjenja pokazuje se u prerađenim poljoprivrednim proizvodima.
smanjivanje
umanjivanje
El limpiaparabrisas deberá poder funcionar durante dos minutos sobre parabrisas seco, cuando la temperatura exterior sea de – 18 °C, sin merma de su rendimiento.
Sustav za brisanje vjetrobranskog stakla može raditi dvije minute na suhom vjetrobranskom staklu pri temperaturi okoline od – 18 °C, bez umanjivanja učinkovitosti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umanjenje · reduciranje · redukcija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para ADR, ello implica una merma considerable de la eficacia del recurso basado en el artículo 272 TFUE y una situación de la que pueden derivarse importantes consecuencias perjudiciales para los beneficiarios de subvenciones, incluso la quiebra o la liquidación de estos, toda vez que un recurso interpuesto contra la orden de recuperación que constituye título ejecutivo no tiene efectos suspensivos.
Ne.Postaće debela i narašće joj bradaEuroParl2021 EuroParl2021
en concepto de devolución de una prima pagada anteriormente (menos el coste de los gastos de seguro, con independencia de que se hayan aplicado o no) por un contrato de seguro (distinto de un contrato de anualidades o de seguro de vida ligado a una inversión) debido a la cancelación o resolución del contrato, a una merma de exposición al riesgo durante la vigencia del contrato, o a un nuevo cálculo de la prima por rectificación de la notificación o error similar;
Samo ne radi toEurLex-2 EurLex-2
Esa práctica habitual distorsiona la competencia, perjudica a las empresas nacionales y merma la imposición, en detrimento del crecimiento y el empleo.
Uvijek govoriš tako čudno.Jesi li to primijetio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es preciso establecer un marco mínimo dentro del cual los Estados miembro deberán fijar, de acuerdo con la legislación nacional, las reglas de organización de las contribuciones financieras a fondos mutuales al objeto de garantizar que esas contribuciones se mantienen a un nivel apropiado, sin merma de los intereses de los agricultores.
Možeš uzeti sveEurLex-2 EurLex-2
No obstante, es posible que, durante el mantenimiento preventivo o correctivo, el subsistema no pueda alcanzar los valores citados en los parámetros fundamentales. Las normas de mantenimiento deberán garantizar que la seguridad no sufra merma durante estas actividades.
Isprobaj meEurLex-2 EurLex-2
(6) Por tanto, cada vez es más frecuente que los servicios de contenidos en línea se comercialicen dentro de un paquete en el que los contenidos no protegidos por derechos de autor o derechos afines no se pueden separar de los sí protegidos sin merma sustancial del valor del servicio prestado a los consumidores.
Tema je fascinantnanot-set not-set
Por otra parte, los contribuidores pueden decidir transmitir únicamente una parte de sus datos, con la consiguiente merma de la exactitud del índice.
Idi dovraga!EurLex-2 EurLex-2
c) en concepto de devolución de una prima pagada anteriormente (menos el coste de los gastos de seguro, con independencia de que se hayan aplicado o no) por un “contrato de seguro” (distinto de un contrato de anualidades o de seguro de vida ligado a una inversión) debido a la cancelación o resolución del contrato, a una merma de exposición al riesgo durante la vigencia del contrato, o a un nuevo cálculo de la prima por rectificación de la notificación o error similar;
Svi su zbunjeniEurLex-2 EurLex-2
Toma nota de que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel ejecutados por los Estados miembros en el régimen de gestión compartida merma la credibilidad de los informes anuales de actividades redactados por los servicios de la Comisión y del informe de síntesis adoptado por la Comisión, pues se basan en parte en los resultados de los controles practicados por las autoridades nacionales; reitera su petición de que la Comisión evalúe y, en caso necesario, corrija los datos de los Estados miembros a fin de elaborar unos informes anuales de actividades fiables y objetivos;
Ljubavnica dovedena iz sirotištaEurLex-2 EurLex-2
Desde mi punto de vista, en conjunto, el grado actual de transparencia corresponde a un compromiso razonable entre la rendición de cuentas públicas y la inquietud por la posible merma de la eficacia de la política monetaria.
Vidimo se uskoro, nadam senot-set not-set
La «práctica comercial agresiva» es, claro está, la primera, es decir, la que, aprovechando la situación de inferioridad del consumidor frente al comerciante (18) y valiéndose de una posición de poder adquirida ilegítimamente —mediante el acoso, la coacción, la fuerza o la influencia proactiva—, merma la libertad de este último llevándolo a celebrar un contrato con el que no consentiría de no existir aquella ventaja ilícita.
Znate, samo sve da pomognemo da velečasni Shack... obnovi krstionicuEurlex2019 Eurlex2019
Insiste en que es indispensable iniciar la ejecución de los programas operativos tan pronto como se aprueben, con objeto de maximizar los resultados de las inversiones, potenciar la creación de empleo, impulsar el incremento de la productividad y contribuir a los objetivos de la Unión en materia de clima y energía, y en que la Comisión y los Estados miembros deben hacer todo lo posible para acelerar dicha aprobación sin que ello merme su calidad; pide que la Comisión —sin dejar de prestar una atención especial a la necesidad de continuar luchando contra el fraude— analice todos los métodos posibles para simplificar sus procedimientos internos, con objeto de acelerar los procedimientos basados en los dos supuestos previstos para la aprobación de los programas operativos y evitar así nuevas demoras en el inicio de la ejecución;
Da, da, stani... stani tamo dok ne skužimo ovoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Valora positivamente que en el nuevo Plan de Acción la VP/AR haya reiterado el compromiso de la UE con el empoderamiento de los actores locales y las organizaciones de la sociedad civil, y destaca que, dada la considerable merma de su espacio, la sociedad civil —incluidos en particular los defensores de los derechos humanos— exige una mayor atención y esfuerzo por parte de la Unión; insta a la UE y a sus Estados miembros, por tanto, a que elaboren una respuesta coherente y exhaustiva a los principales retos que afronta en todo el mundo la sociedad civil, en particular los defensores de los derechos humanos;
I usput, oštrica na tvom klatnu je bila lošaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que algunas ciudades están experimentando envejecimiento y pérdida de población y se enfrentan a problemas cuyo origen se encuentra en la magnitud de las infraestructuras y los servicios que prestan, mientras que, en otras, la población está aumentando, lo que supone un incremento de la presión sobre la infraestructura y los servicios ya existentes (por ejemplo la educación) y un agravamiento de otros problemas tales como el desempleo (juvenil), la exclusión, la congestión del tráfico, el crecimiento urbanístico y la contaminación, lo que aumenta considerablemente la duración de los trayectos y merma la calidad de vida de muchos europeos;
Samo naprijedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El Consejo Priνado merma por momentos.
Izmisli pričuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando en el documento de datos fundamentales para el inversor se utilicen colores, se hará de manera que la comprensibilidad de la información no sufra merma en caso de que el documento se imprima o fotocopie en blanco y negro.
Privilegiran pogled u tajne... koje bi mogle pokazati našem junaku kako pobijediti... u ovoj ludoj igriEurLex-2 EurLex-2
Cuando en el documento de datos fundamentales se utilicen colores, se hará de manera que la comprensibilidad de la información no sufra merma si el documento se imprime o fotocopia en blanco y negro.
Tko ce se zagledati u tebe?not-set not-set
2) «acción de balance»: una acción realizada por el gestor de la red de transporte para cambiar los flujos de gas de entrada o salida de la red de transporte, excluyendo las acciones relacionadas con las mermas de gas del sistema y el gas utilizado por el gestor de la red de transporte para el funcionamiento del sistema;
Pripadam sebiEurLex-2 EurLex-2
No se mostrará ninguna información alimentaria voluntaria que merme el espacio disponible para la información alimentaria obligatoria.
Pucaj po želji, redoveEurLex-2 EurLex-2
Cuando en el documento de datos fundamentales se utilicen colores, se hará de manera que la comprensibilidad de la información no sufra merma si el documento se imprime o fotocopia en blanco y negro.
Bob, koje želiš za studio?not-set not-set
c) en concepto de devolución de una prima pagada anteriormente (menos el coste de los gastos de seguro, con independencia de que se hayan aplicado o no) por un «contrato de seguro» (distinto de un contrato de anualidades o de seguro de vida ligado a una inversión) debido a la cancelación o resolución del contrato, a una merma de exposición al riesgo durante la vigencia del contrato, o a un nuevo cálculo de la prima por rectificación de la notificación o error similar;
Bez obzira što je vanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El comprador no suele percatarse de la merma de unos cuantos gramos o centímetros, por lo que acaba pagando más por menos.
Nisam ti povrijedio osjećaje, u redu?... jer sad će biti zajebano!jw2019 jw2019
Con la aplicación de sistemas de refrigeración y conservación de la leche cada vez más eficaces, ha aumentado el número medio de ordeños diarios, hasta un máximo de cuatro, sin merma de las características de la leche y mejorando el aspecto higiénico-sanitario.
Rudarski brod Constellation na mjestuEurLex-2 EurLex-2
Como consecuencia del gran tamaño de la pieza y del espesor graso, el jamón requiere de largos períodos de curación, por encima de los 16 meses e incluso 20 para las piezas de peso superior, con objeto de obtener un producto con una merma mínima requerida de 35 %.
Oni su dvaput snažniji od demona...I veći su kreteniEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.