merma
reduciranje · redukcija · smanjenje · smanjivanje · umanjenje · umanjivanje
mermar oor Kroaties
mermar
es
Reducir destruyendo o consumiendo las fuerzas vitales de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
opadati
Cuando nuestra productividad empieza a mermar
Kada produktivnost počne opadati,
opasti
smanjiti se
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
smanjivati se · sniziti se · snižavati se · umanjiti se · umanjivati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los miembros del consejo de administración harán una declaración de intereses en la que o bien manifiesten no tener ningún interés que pueda mermar su independencia o bien indiquen los intereses directos o indirectos que tengan y que puedan mermar su independencia.
Pogodak za Liverpool, broj #, Igor BiscanEurLex-2 EurLex-2
1) «Contaminación», la introducción por el hombre de forma directa o indirecta en el mar, incluidos los estuarios, de sustancias o energía que puedan llegar a crear riesgos para la salud humana, provocar daños a recursos vivos y ecosistemas marinos, obstaculizar los usos lícitos del mar, incluida la pesca, mermar la calidad del agua del mar para su uso y reducir las posibilidades de recreo.
Razumijem Carol...... no počinjem raditi tek za dva tjednaEurLex-2 EurLex-2
La revista Time informó: “Se necesitaría una reducción del 60% para mermar considerablemente los gases de efecto invernadero que se han concentrado en la atmósfera desde el comienzo de la revolución industrial”.
Ostavite poruku i nazvat ću vas kasnijejw2019 jw2019
En el caso de que los servicios especializados sean ofrecidos o comercializados por operadores de acceso a la red, estos estarán obligados a ofrecer al mismo tiempo un servicio de acceso abierto a Internet, en consonancia con el principio de neutralidad de la red y con lo señalado en el considerando 45, y no podrán mermar la calidad de este servicio.
Čuo sam da si bio fuficanot-set not-set
Considera que es necesario desarrollar un marco regulador europeo y global que resulte claro, armonizado y proporcionado sobre la base de una evaluación de riesgos, que evite la imposición de regulaciones desproporcionadas para las empresas susceptibles de mermar las inversiones y la innovación en el sector de los RPAS, que al mismo tiempo brinde una protección adecuada a los ciudadanos y cree puestos de trabajo sostenibles e innovadores; considera que una evaluación de riesgos exhaustiva debe basarse en el «concepto de operaciones» establecido por la AESA y debe tener en cuenta las características de los RPAS (peso, ámbito de operaciones, velocidad) y la naturaleza de su uso (recreativo o profesional); opina que este marco debe inscribirse en una perspectiva a largo plazo que contemple las posibles evoluciones y variantes de estas tecnologías en el futuro;
Slamaš mi srceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«distorsionar de manera sustancial el comportamiento económico de los consumidores»: utilizar una práctica comercial para mermar de manera apreciable la capacidad del consumidor de adoptar una decisión con pleno conocimiento de causa haciendo así que éste tome una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado;
Ovo je specijalni ag.TravisEurLex-2 EurLex-2
Incluso un pequeño destello, puede desequilibrar a su oponente, y mermar su próximo ataque
To je moja kči!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
limitación del poder de compra del consumidor al mermar su capacidad de tomar decisiones informadas, por no disponer de una información veraz que le permita contrastar sus necesidades y deseos con las características de lo ofertado,
Vas dvoje dođite ovamoEurLex-2 EurLex-2
Estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la decisión contemplada en el apartado 1 ni mermar su eficacia.
Mogao je i učinio jeEuroParl2021 EuroParl2021
e) “distorsionar de manera sustancial el comportamiento económico de los consumidores”: utilizar una práctica comercial para mermar de manera apreciable la capacidad del consumidor de adoptar una decisión con pleno conocimiento de causa haciendo así que éste tome una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado;
Vidi, gotovo sam uspioEurLex-2 EurLex-2
Dicho asesoramiento no deberá limitarse a los contratos relativos a PEPP ofrecidos por el propio promotor o distribuidor de PEPP, por entidades que tengan vínculos estrechos con el promotor o distribuidor de PEPP o por otras entidades con las que el promotor o distribuidor de PEPP tenga estrechas relaciones legales o económicas, incluso relaciones contractuales, que puedan mermar la independencia del asesoramiento facilitado.
Ubrzo sam se našao u društvu pogrešnih ljudi...... s pogrešnim novcemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Una falta de datos suficientes, pertinentes, fiables y actualizados puede mermar considerablemente la calidad y fiabilidad de los resultados comunicados.
Vodi do jos jedne sobeelitreca-2022 elitreca-2022
Los controles oficiales se efectuarán en la medida de lo posible de tal manera que se reduzcan al mínimo las cargas administrativas y las perturbaciones operativas para los operadores, pero sin mermar la eficacia de dichos controles.
Šta mislite o Izgubljenom hramu Zagawe?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Justificación Si no se incluye esta salvedad, el artículo 33, apartado 2, implica que los organismos notificados pueden compartir entre ellos los datos de los solicitantes sin restricción alguna, lo que podría mermar su protección.
Žalim što ne može više, unatoč znanim glasinama, nismo se ni počeli boritinot-set not-set
Conforme al artículo 12.1, apartado 1, las Partes reconocen la importancia de la competencia libre y no falseada en sus relaciones comerciales y son conscientes de que las conductas y transacciones comerciales contrarias a la competencia pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados de las Partes y mermar los beneficios de la liberalización del comercio.
Izgledas usranoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aunque las innovaciones de estas exitosas empresas, que dominan muchos mercados digitales recientes y emergentes, han facilitado las vidas de los ciudadanos y las empresas, sigue siendo esencial evitar que utilicen su influencia para mermar la competencia de los demás.
Dovodi u pitanje svaki pokret koji napraviEurlex2019 Eurlex2019
Las inspecciones concertadas y conjuntas no deben reemplazar ni mermar las competencias nacionales.
Otvoreno jeEurlex2019 Eurlex2019
El Banco también puede reducir fácilmente el tipo de interés sobre sus depósitos sin mermar su financiación, ya que tiene un importante excedente de depósitos (28).
Cijenim vaš optimizam, ali ne mogu razumjeti kako možete vjerovati da će ubacivanje udovice ublažiti naše brige o nestabilnosti Kamistanske vladeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros se asegurarán de que los órganos jurisdiccionales gestionen activamente los asuntos de los que conocen con el fin de garantizar la resolución justa y eficiente de los litigios, empleando para ello un plazo y unos costes razonables, sin mermar la libertad de las partes de determinar el objeto de sus pretensiones ni de presentar las pruebas que las sustenten.
Jedan nepoznati Englez je bio u vašoj kancelariji skoronot-set not-set
Pese a todo, unas condiciones comerciales, financieras o económicas adversas pueden mermar su capacidad o su voluntad de cumplir sus compromisos financieros.
Jedan se par zaželio vjenčati i živjeti sretno cijeli životEuroParl2021 EuroParl2021
«¿Se oponen los artículos 8 y 9 de la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, (2) a una interpretación de las correspondientes normas de transposición nacionales (artículos 24 y 25 del Código de consumo italiano, respectivamente) en virtud de la cual debe calificarse como “influencia indebida” y, por consiguiente, como “práctica comercial agresiva” que puede mermar “de forma importante” la libertad de elección o de comportamiento del consumidor medio, la conducta de un operador de telefonía consistente en omitir la información de que la tarjeta SIM tiene preactivados determinados servicios telefónicos (por ejemplo, el servicio de contestador y de internet), en particular, en una situación en la que no cabe imputar al citado operador de telefonía ninguna otra conducta material ulterior?
Pa možda nam ovo kaže tko je oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) “distorsionar de manera sustancial el comportamiento económico de los consumidores”: utilizar una práctica comercial para mermar de manera apreciable la capacidad del consumidor de adoptar una decisión con pleno conocimiento de causa haciendo así que éste tome una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado;
Pitat ću one tipoveEurLex-2 EurLex-2
Puede generarse riesgo de crédito si el deudor o garante se enfrenta a graves incertidumbres o a condiciones comerciales, financieras o económicas adversas que puedan mermar su capacidad de realizar puntualmente los pagos.
Iako sam seiznenadila kad si mi rekao da pripazimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los cánones y las tasas deben fijarse de manera transparente, justa y uniforme sin mermar la competitividad de las industrias europeas afectadas.
Mislim da trebamo poslušati doktoranot-set not-set
55 Pues bien, nada permite considerar que la devolución del asunto principal al fiscal pueda menoscabar o impedir el ejercicio de los derechos procesales consagrados en los artículos 6, apartado 3, y 7, apartado 3, de la Directiva 2012/13 y mermar de ese modo el efecto útil de esas disposiciones, siempre que el fiscal, en el marco de la fase preliminar del proceso penal, o el órgano jurisdiccional remitente, en el marco de la fase judicial subsiguiente, vele por que se apliquen esas disposiciones, como las interpreta el Tribunal de Justicia en el punto 2 del fallo de la sentencia Kolev.
Tenora Thomas je također bila u mom snu, ona je točila vinoEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.