presenciar
svjedočiti · vidjeti
presencia oor Kroaties
presencia
es
Acto de asistir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
prisutnost
El examen gustativo se realizará solo si se presume la presencia de compuestos fenólicos.
Ispitivanje kušanjem okusa se izvodi samo ako se sumnja na prisutnost spojeva fenola.
nazočnost
Bien, dandote el honor de mi presencia ha cumplido a su propósito.
U redu, to što ste imali čast od moje nazočnosti je poslužila svrsi.
prisustvo
Entonces ¿estás diciendo que las persecusiones y el sentir su presencia comenzaron recientemente?
Znači, govoriš mi da su ta opsedanja i osjećaj njegovog prisustva, da je to skoro počelo?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pojava · držanje · postojanje · izgled · ponašanje · vladanje · vanjština
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hasta que entren en vigor las medidas oficiales contempladas en el apartado 2, el propietario o avicultor de toda explotación en la que se sospeche la presencia de la enfermedad adoptará todas las medidas razonables que garanticen el cumplimiento de las disposiciones contempladas en dicho apartado, con exclusión de la letra g).
Ne razumijem vasEurlex2019 Eurlex2019
Pero no sólo esto: igual que en un cuerpo es importante que circule la linfa vital para que viva, así debemos permitir que Jesús actúe en nosotros, que su Palabra nos guíe, que su presencia eucarística nos nutra, nos anime, que su amor dé fuerza a nuestro amar al prójimo.
To je bio signalvatican.va vatican.va
detecta, en el proyecto y en las entidades pertinentes del proyecto, la presencia de las jurisdicciones consideradas como «terceros países de alto riesgo»;
Svi drugi radeEurlex2019 Eurlex2019
Al parecer, nuestra presencia aquí está poniendo en peligro a la iglesia.
Da, otišao si u žurbi.Nisam ti stigao objasnitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuanto tiempo seria capaz de justificar mi presencia en su vida?
Dobro, slijedece cemoLiterature Literature
haber estado en una vivienda o un establecimiento agropecuario donde el mes anterior se ha notificado la presencia de aves de corral domésticas enfermas o muertas en la zona afectada.
Siguran sam da je izgledalo jednostavnije na YouTube- uEurLex-2 EurLex-2
Buenas noticias, caballeros, ya que el Sr. Truman se dignó a agraciarnos con su presencia, somos suficientes para hacer servicio de ballet.
Sto se dogodiIo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la presencia del VSMB debe considerarse confirmada cuando la RCP completada con una secuenciación, realizada de conformidad con los métodos y procedimientos detallados que hayan sido aprobados por el laboratorio de referencia de la Unión Europea para enfermedades de los crustáceos, dé un resultado positivo para la infección por el VSMB.
Jesi li u poslu?EuroParl2021 EuroParl2021
Cuando las semillas brotaron, los obreros se apercibieron de la presencia de la mala hierba y querían desarraigarla.
Znam da je ovdjejw2019 jw2019
Se podrá emitir una OEI para el traslado temporal de un detenido en el Estado de emisión con el fin de llevar a cabo una medida de investigación encaminada a la obtención de pruebas que requiera su presencia en el territorio del Estado de ejecución.
Koji je datum?EurLex-2 EurLex-2
De este modo, el Tribunal General incumplió su obligación de analizar in extenso la presencia de errores de apreciación en la resolución impugnada
Nan, zar nisi to ti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El anciano pescador cerró los ojos y sacudió su blanca cabeza, en presencia de aquel triste dolor y temor humanos.
Možemo li vjerovati regentu?Literature Literature
En este camino de salvación, la comunidad cristiana, sostenida por la presencia del Espíritu del Dios vivo, se siente animada a proseguir fuerte y serena por la senda de la fidelidad a Cristo y del anuncio de su Evangelio a los hombres de todos los tiempos.
Nije dnevnik, to je privatno!vatican.va vatican.va
Los compromisos en lo que respecta al personal clave, a los becarios con titulación universitaria, los vendedores de empresas y los vendedores de mercancías no rigen en los casos en que el objetivo o la consecuencia de su presencia temporal supone una interferencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de una diferencia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión.
Žalim što ću ti ovo ja reći, ali Bea je noćeš preminulaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el caso de los productos cárnicos y preparados de carne con la apariencia de un corte, conjunto, loncha, parte o canal de carne, la denominación del alimento deberá incluir una indicación de la presencia de agua añadida, si la adición de agua representa más del 5 % del peso del producto acabado.
Hajdemo jestiEurLex-2 EurLex-2
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN NO LEGISLATIVA Aprobado (P8_TA(2014)0110) Intervención Cristian Dan Preda ha presentado una enmienda oral para añadir un apartado 16 bis nuevo, que ha sido admitida, y ha hecho referencia a la presencia en la tribuna oficial del antiguo presidente de Georgia, Mijail Saakachvili.
Ja sam Detektiv Millsnot-set not-set
Considerando que la colza modificada genéticamente importada se utiliza mucho en la Unión para alimentación animal; que un estudio científico revisado por pares ha hallado una posible correlación entre la presencia de glifosato en los piensos administrados a cerdas preñadas y un incremento en la incidencia de varias anomalías congénitas graves en sus lechones (12);
Kažem da se više neću vezati i da mi više neće krvariti srce, a eto, mislim da je želim oženitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sabía que los motoristas no estaban al tanto de la presencia de Pitt, de modo que actuó como si él no existiese.
Kako su njih dvojica preživjela?Ne sviđa mi se to, ProteuseLiterature Literature
No va a ser fácil ocultar su presencia.
Mozes se lako povrijediti- Povrijediti, biti zgazena, ili se izgubitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hombre tiene una presencia y un carisma enormes.
M to upravo provjeravaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El capitán declarará las capturas del buque haciendo entrega a Mauricio de sus cuadernos diarios de pesca relativos al período de presencia en las aguas de Mauricio.
Imate pravoEurLex-2 EurLex-2
son superiores a cero, hay presencia de suero de cuajo.
Jedina razlika je tetovaža na njegovoj glavieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las medidas de mitigación reducirían la presencia de acrilamida en los alimentos.
Egipatska kultura nije postojala doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No habría aviso previo; sólo una presencia que exigía una deuda que había de ser pagada ahora.
Spremna sam kad i viLiterature Literature
a) en el tercer país o la región de origen no se ha registrado ningún caso de estomatitis vesicular ni de lengua azul (incluida la presencia de animales seropositivos) como mínimo en los doce meses previos y no se han realizado vacunaciones contra esas enfermedades en las especies sensibles como mínimo durante el mismo período;
Ako se dobro sjećam, ti augmenti koje tako volite imali su roboveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.