Suroeste-Oltenia (Rumanía)
Sud-Vest Oltenia (Románia)
Oltenia oor Hongaars
Oltenia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
Olténia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 2013, la cuota de mercado de Hidroelectrica fue de 28,24 %, por delante de Complexul Energetic Oltenia, un productor de termoelectricidad basada en carbón, con una cuota de mercado de un 20,83 %, y Nuclearelectrica, con una cuota de mercado de un 20,65 %, tratándose ambas de empresas públicas.
Megpróbáltunk érthetőek lenniEurLex-2 EurLex-2
Demandada apelante: Complexul Energetic Oltenia SA
Keresnünk kell egy dékántEurLex-2 EurLex-2
17 En lo que atañe, más en particular, a las empresas públicas como CE Oltenia, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que mediante el ejercicio de su influencia dominante sobre dichas empresas, el Estado puede perfectamente orientar la utilización de los recursos de éstas para financiar, en su caso, la concesión de ventajas específicas a otras empresas (sentencia de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión, C‐482/99, EU:C:2002:294, apartado 38).
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La solicitud de Rumanía se refería a una sola región NUTS 2, la región de «Sud-Vest Oltenia».
A Jedik nem ragaszkodhatnak semmihez, bár könyörületesnek kell lennünkEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, sostiene que el Estado rumano no actuó en interés general ni en interés de CE Oltenia, sino con el único propósito de conferir una ventaja patrimonial a Electrocentrale para que esta última se mantuviera en el mercado de la electricidad.
Holnapután május #.- a leszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 Dado que la central termoeléctrica de Chișcani había sido evaluada en 36 810 200 RON (alrededor de 8,2 millones de euros), CE Oltenia saldó la diferencia entre tal importe y la deuda de Electrocentrale abonando a esta última 8 100 724,87 RON (aproximadamente 1,8 millones de euros).
A Bizottságnak képviselőt kell kijelölnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Corresponde al órgano jurisdiccional remitente llevar a cabo una apreciación global teniendo en cuenta cualquier dato pertinente en el litigio principal, esto es, en particular, el valor del activo que fue objeto de la dación en pago y el importe del saldo pagado por CE Oltenia, que le permita determinar si Electrocentrale no habría obtenido facilidades comparables de tal acreedor privado (véase, por analogía, la sentencia de 24 de enero de 2013, Frucona Košice/Comisión, C‐73/11 P, EU:C:2013:32, apartado 73).
Konkrét intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy fokozzák a munkaerőpiacon átmenet előtt álló munkavállalóknak, illetve a képzésben alulreprezentált csoportoknak (pl. a nőknek, az alulképzetteknek és az idősebb munkavállalóknak) a szakmai továbbképzésekben való részvételéteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vinos originarios de la zona vitícola de las Colinas de Muntenia y Oltenia
Bíró Úr, az ügyfelem, Mr.Ethan Mascarenhas erkölcsi és... jogi felelőssége teljes tudatában kérvényezte az eutanáziátEurLex-2 EurLex-2
Además, CE Oltenia asumió 280 trabajadores de Electrocentrale empleados en la central termoeléctrica de Chișcani y le fueron transferidas las cuotas de emisión de gases con efecto invernadero.
A csoporton belüli valamennyi olyan madarat, amellyel érintkezett, az eredeti mintavételt követő # nap múlva kompetitív ELISA-próbával újból megvizsgáljákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El restante 27,6 % de las acciones son propiedad de un fondo de inversiones privado (SIF Oltenia) y de personas físicas o jurídicas de derecho privado.
A kérelmező által közölt információk közül bizalmas kezelés tárgyát képezhetik azok, amelyek nyilvánosságra hozatala jelentősen árthatna a kérelmező versenypozíciójánakEurLex-2 EurLex-2
6 El 27 de septiembre de 2013, la Junta General de CE Oltenia aprobó la transmisión en su favor de la propiedad de la central termoeléctrica de Chișcani (Rumanía), perteneciente a Electrocentrale, como dación en pago (en lo sucesivo, «acuerdo controvertido en el litigio principal»).
Az Európai Közösség összeállítja a minimumkövetelmények jegyzékét annak biztosítása érdekében, hogy következetes és egységes alapvető információkat bocsássanak a Moldovai Köztársaság kérelmezői rendelkezésére, valamint hogy főszabály szerint ugyanazon igazoló dokumentumok benyújtását kérjék tőlükeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC Filial de distribución y suministro de electricidad “Eléctrica OLTENIA” SA),
Ó, várjatok, várjatokEurLex-2 EurLex-2
9 Ante dicho tribunal Fondul alegó que, al no ser rentable la central termoeléctrica de Chişcani, la dación en pago no proporcionaba ventaja alguna a CE Oltenia y sólo favorecía a Electrocentrale que, una vez liberada de la carga que constituye tal central, podía mantenerse en el mercado del suministro de energía eléctrica.
Nem tudják, miért tetteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) Sud-Vest Oltenia es una considerada admisible como «región menos desarrollada» en virtud de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (EIE) (2014-2020).
Ezzel megállíthatodEurLex-2 EurLex-2
Demandada: Complexul Energetic Oltenia SA
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Fondul Proprietatea SA (en lo sucesivo, «Fondul») y Complexul Energetic Oltenia SA (en lo sucesivo, «CE Oltenia»), en relación con una demanda de anulación del acuerdo de la Junta General de CE Oltenia de aceptar una dación en pago de un crédito que CE Oltenia tenía frente a Electrocentrale Grup SA (en lo sucesivo, «Electrocentrale»).
Loeb szövetei már károsodnak, ami gyorsan romboljaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5 CE Oltenia, de cuyo capital social son titulares el Estado rumano (en un 77,17 %) y Fondul (en un 21,53 %) era acreedora de Electrocentrale, cuyo accionista único es el Estado rumano, por un importe de 28 709 475,13 lei rumanos (RON) (alrededor de 6,4 millones de euros).
Rendelünk valami ételteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 22 de junio de 2017 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Curtea de Apel Craiova, Tribunalul Bucureşti — Rumanía) — Fondul Proprietatea SA/Complexul Energetic Oltenia SA (C-556/15), SC Hidroelectrica SA (C-22/16)
Ezt akartam elmondanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El restante #,# % de las acciones son propiedad de un fondo de inversiones privado (SIF Oltenia) y de personas físicas o jurídicas de derecho privado
Az egyházat pedig hadd vezessék a vezetőioj4 oj4
Asuntos acumulados C-556/15 y C-22/16: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 22 de junio de 2017 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Curtea de Apel Craiova, Tribunalul Bucureşti — Rumanía) — Fondul Proprietatea SA/Complexul Energetic Oltenia SA (C-556/15), SC Hidroelectrica SA (C-22/16) (Procedimiento prejudicial — Artículo 53, apartado 2, y artículo 94 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Ayudas de Estado — Participación de una sociedad con capital mayoritariamente público en la ampliación de capital de una sociedad cuyo único accionista es el Estado o en la formación del capital social de una sociedad mercantil de titularidad estatal — Cuestiones de naturaleza hipotética — Falta de precisiones suficientes en cuanto al contexto fáctico — Inadmisibilidad manifiesta)
A Közösségen belüli szabad mozgásra vonatkozó jogot élvező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében kiadandó figyelmeztető jelzések bevitelének feltételeieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Traerá soldados de Oltenia.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek #. december #-ig megfeleljenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Debe interpretarse el artículo 107 TFUE en el sentido de que la participación de la sociedad COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA SA en el capital social de la sociedad de proyecto HIDRO TARNIȚA SA, cuyo objeto es la construcción y explotación de la central hidroeléctrica TARNIȚA — LĂPUȘTEȘTI, constituye una ayuda de Estado para los productores de energía eólica y fotovoltaica, siendo así que la finalidad declarada del proyecto es garantizar las condiciones óptimas para la instalación de una potencia superior en las centrales que producen tales tipos de energía? Esto es, ¿(i) es una medida financiada por el Estado o mediante fondos estatales; (ii) tiene carácter selectivo y (iii) puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros[?]
Mit gondolsz, hogy megy a dolog?EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.