olvidado del mundo oor Hongaars

olvidado del mundo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Isten háta mögötti

voorbeelde

Somos solo un pequeño rincón olvidado del mundo.
Elfelejtett kis sarka vagyunk a világnak,

A estos se les ha denominado “los niños más olvidados del mundo”.
Az ilyen munkásokat hívják „a világ nagyon elfelejtett gyermekeinek”.

A lo largo del año, la UE siguió prestando especial atención a las «crisis olvidadas» del mundo, dedicando el 15 % de la financiación global a prestar asistencia a los afectados por las catástrofes, a menudo prolongadas, que escapan en gran medida a la atención de la comunidad internacional.
Az év során az EU továbbra is külön hangsúlyt helyezett a világ „elfeledett válságaira”, és a teljes finanszírozás 15 %-át arra fordította, hogy segítséget nyújtson a nemzetközi közösség figyelmét jórészt elkerülő, gyakran elhúzódó válságok sújtotta személyeknek.

Los dos hombres parecían haberse olvidado del resto del mundo, ambos por diferentes motivos.
A két férfi mintha el is felejtette volna, hogy mások is vannak körülöttük, csak épp eltérő okból.

Es como echar un vistazo dentro del olvidado mundo de hace seis años.
Mint egy bepillantás, egy régóta elfeledett hat évvel ezelőtti világba.

Fuera de eso, el pueblo es solitario, triste; está como perdido y olvidado del resto del mundo.
Máskor a város elhagyatott, szomorú, olyan, mint egy távoli, a világ többi részétől elszakadt hely.

Dado que nuestra aldea no figura en ningún mapa, hemos sido olvidados por el resto del mundo.
Falunk nem volt feltüntetve egy térképen sem, a világ a létezésünkről sem tudott.

¿Los ahora olvidados congresistas y líderes del mundo de los negocios que tomaron todas las decisiones años atrás?
Azok a rég elfelejtett kongresszusi tagok és vezető üzletemberek, akik évekkel ezelőtt meghozták a döntéseket?

Dado que nuestra aldea no figura en ningún mapa, hemos sido olvidados por el resto del mundo
Falunk nem volt feltüntetve egy térképen sem, a világ a létezésünkről sem tudott

Aquí, en el borde del mundo seremos olvidados por nuestros dioses.»
Itt, a világ peremén elfeledkeznek rólunk az isteneink.

Comenzando nuestra vida juntos tomando algo que el resto del mundo había olvidado y haciéndolo nuestro.
Ez a hely, amiről a világ elfeledkezett, a miénk lehet.

Tú puede que te hayas olvidado de mi pero las noticias del mundo no lo han hecho
Te talán elfeledtél, de a hírek nem

Pero mientras tanto, durante ese mismo espacio de tiempo, los Dejadores del mundo no habían olvidado cómo vivir.
De éppen ugyanebben az időszakban a világ Meghagyói nem felejtették el, hogyan kell élni.

Hasta que se convenció de que aquel hombre era su familia, porque el resto del mundo la había olvidado.
Amíg meg nem győzte magát arról, hogy az a férfi a családját jelenti, mert a külvilág teljesen megfeledkezett róla.

En este contexto, nos hemos olvidado del tráfico de estupefacientes en el mundo y la amenaza que representa para la política, la seguridad y la estabilidad internacionales.
Ebben a keretrendszerben természetesen nem vették figyelembe a globális kábítószer-kereskedelmet és azt a fenyegetést, amelyet az a nemzetközi politikára, biztonságra és stabilitásra nézve jelent.

Cuando se convenció de que no había olvidado nada importante, se adormeció con la mayor tranquilidad del mundo.
Amikor meggyőződött róla, hogy semmiről se feledkezett meg, nyugodtan elszundított.

" He elegido a John D. Rockefeller como mi héroe americano porque, pese a que es uno de los hombres más ricos del mundo, nunca ha olvidado sus orígenes humildes ".
" Példaképnek azért választottam John D Rockefellert, mert annak ellenére, hogy a világ egyik leggazdagabb embere, sose feledte szerény származását.

Se había olvidado de que Santa Sofía contaba con dos niveles de protección del mundo exterior.
Ezonarthex, jött rá Langdon, aki már elfelejtette, hogy az Hagia Sophia kétszeres védelmet élvez a külvilágtól.

En buena parte del mundo, sus facciones resultaban corrientes, nada llamativas: vistas y olvidadas.
A világ legnagyobb részén vonásai mindennapiak, jelentéktelenek voltak, látták és elfelejtették.

Se estaba muriendo y todo el mundo lo sabía, y en medio del dolor se habían olvidado de ti.
Anyád haldoklott és ezt mindenki tudta a házban, és a nagy bánatban valahogy elfeledkeztek rólad.

Y justicia, también, para las mujeres de la mar, eternas olvidadas en este sector; sin su trabajo, la pesca, en muchas zonas del mundo, sería imposible.
Az igazságosság a tengeren dolgozó nőket, az ágazat örök elfeledettjeit is megilleti; az ő közreműködésük nélkül a halászat sok területen nem lenne lehetséges.

Los olvidados y los abandonados cuidado con sus pasos estos... jugetes han sufrido bastante abandonado en el fin del mundo
Á, kidobott, elhagyott játékok.Nézzetek a lábatok elé! Ritka megviselt játékok

En el ámbito de la investigación científica se ha ido imponiendo una mentalidad positivista que, no sólo se ha alejado de cualquier referencia a la visión cristiana del mundo, sino que, y principalmente, ha olvidado toda relación con la visión metafísica y moral.
A tudományos kutatás területén pozitivista gondolkodásmód vált uralkodóvá, mely nemcsak megszakított minden kapcsolatot a keresztény világnézettel, hanem elsősorban elhagyott minden utalást a metafizikai és erkölcsi rendre.

Los pueblos latinoamericanos mantienen con Europa desde hace mucho tiempo vínculos culturales, políticos, sociales, lingüísticos y afectivos, e incluso de visión del mundo, que no sólo no pueden ni deben ser olvidados, sino que, por el contrario, han de ser profundamente valorados en el marco del proceso negociador que comienza.
Latin-Amerika népeit régóta fennálló kulturális, politikai, társadalmi, nyelvi és érzelmi szálak fűzik Európához, még a világnézetük is hasonló. Ezt nemcsak hogy nem lehet és nem szabad figyelmen kívül hagyni, hanem – a hamarosan megkezdődő tárgyalási folyamatra is tekintettel – táplálni kell.

Por ejemplo, el caso de Sudán concentró la atención de todos los medios de comunicación hasta que el asunto se llevó ante la CPI en marzo de 2005 y actualmente el mundo parece haberse olvidado de él a pesar del aumento de las violaciones de derechos humanos.
Szudán például csak addig állt a figyelme középpontjában, amíg az ügy az NBB-hez nem került 2005. márciusában. Jelenleg azonban úgy tűnik, hogy nem foglalkozik a kérdéssel, bár az emberi jogi visszaélések száma folyamatosan nő.