añadir oor Hongaars

añadir

/aɲaðír/ werkwoord

Decir una frase adicional; decir más.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

hozzáad

werkwoord

Ello permitiría aportar un valor añadido europeo a la competencia de los Estados miembros en materia educativa.
Ez európai hozzáadott értéket teremtene az oktatás terén meglévő tagállami kompetencia mellett.

hozzáépít

összead

werkwoord

hozzátesz

werkwoord

«Estábamos unidos y seguimos estándolo», ha añadido la Alta Representante.
A főképviselő hozzátette, hogy az EU és Oroszország együttműködött és még mindig együttműködik.

összetesz

werkwoord

Además, añade que podrían ayudarnos a diseñar sistemas capaces de distinguir objetos en condiciones de poca visibilidad.
Ennélfogva az emberek tanulhatnak tőlük arról, hogy miként oldjanak meg összetett látványfeldolgozási problémákat.”

Soortgelyke frases

impuesto sobre el valor añadido
áfa · általános forgalmi adó · értéktöbbletadó

red de valor añadido
értéknövelt hálózat

se pueden añadir valores
új értékek adódhatnak

añadir leña al fuego
olajat önt a tűzre

valor añadido
hozzáadott érték

voorbeelde

Recomendación: La OLAF debería añadir una nota a pie de página al plan de personal referente a la asignación de ocho miembros del personal a la Secretaría
Ajánlás: Az OLAF tegyen bejegyzést a létszámtervben a nyolc titkársági álláshely lekötését illetően

Se opone a que la revisión del acervo comunitario se aproveche para ampliar el contenido normativo de las directivas sectoriales vigentes o para añadir directivas;
ellenzi, hogy a közösségi vívmányok felülvizsgálatát ürügyként használják a meglévő ágazati irányelvekben szereplő jogi rendelkezések hatályának kiterjesztésére vagy további irányelvek megalkotására;

Se otorgarán poderes a la Comisión para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 30 ter en relación con las modificaciones del anexo VI de la presente Directiva encaminadas a añadir a la lista que figura en dicho anexo nuevas instrucciones relacionadas con el control por el Estado del puerto adoptadas por la Organización del MA de París.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 30b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv VI. mellékletének módosítása vonatkozásában azzal a céllal, hogy a szóban forgó mellékletben szereplő jegyzéket kiegészítse további, a Párizsi Memorandum igazgatásáért felelős szervezet által elfogadott, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel összefüggő utasításokkal.

Se podrán añadir volúmenes de gas al gas residual con fines de refrigeración o dilución cuando ello esté técnicamente justificado, pero no se tendrán en cuenta en el cálculo de la concentración másica en masa del contaminante en el gas residual.
Adagolható a véggázokhoz hűtési vagy hígítási célból gáz, ahol ez műszakilag indokolt, de ezt nem szabad figyelembe venni, amikor a szennyező anyag véggázban való tömegkoncentrációját határozzák meg.

i) En el caso de certificados médicos de clase 1 y clase 2, cuando se deba añadir a la licencia la habilitación para vuelo instrumental, se comprobará la audición mediante audiometría de tonos puros en el reconocimiento inicial, cada 5 años en los reconocimientos posteriores hasta cumplir la edad de 40 años, y cada 2 años a partir de esta edad.
i. Az 1. és 2. osztályú orvosi minősítés esetében, amennyiben az engedélyt műszeres jogosítással kívánják kiegészíteni, a hallást tisztahang-audiometriával kell vizsgálni az első vizsgálat alkalmával, majd a későbbi újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatok alkalmával 40 éves korig ötévente, ezt követően pedig kétévente.

Después del punto 2 (Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XII del Acuerdo se añadirá el punto siguiente:
A Megállapodás XII. melléklete a 2. pontot (2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

No obstante, previa autorización médica, la interesada podrá comenzar la licencia de maternidad con una anticipación frente a la fecha probable del parto inferior a seis semanas, concluyendo en este caso dicha licencia al término de un período de diez semanas después de la fecha del parto, al que se añadirá el tiempo que la interesada haya continuado trabajando desde la sexta semana anterior a la fecha exacta del parto.
Orvosi engedéllyel azonban az érintett alkalmazott a szülés várható időpontja előtt kevesebb, mint 6 héttel is megkezdheti a szülési szabadságot, ebben az esetben a szabadság időtartama a szülést követő 10 hét, valamint az az időtartam, amelyet az érintett alkalmazott a szülés tényleges időpontját megelőző hatodik hetet követően még ledolgozott.

A los créditos consignados en esta partida habrá que añadir las contribuciones de los Estados de la AELC conforme al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, el artículo 82 y el Protocolo 32 del mismo.
Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-államok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokkal.

Señor Presidente, hay muy poco que añadir, sólo una súplica.
Elnök úr, nagyon keveset szeretnék hozzátenni - csupán egy felvetést.

* DO: Añadir aquí el número y la fecha del Reglamento.
* HL: Kérjük, illessz be a számot és dátumot!

Se añadirá el guión siguiente:
A következő francia bekezdéssel egészül ki:

5.2 Actualmente los empleos verdes ascienden a 4,6 millones si se consideran las actividades ecológicas en sentido estricto; a ellos habría que añadir otros 8,67 millones, lo que equivale al 6 % de las personas con empleo en la UE, si incluimos las actividades relacionadas con recursos naturales como la silvicultura o el ecoturismo.
5.2 Jelenleg 4,6 millió „zöld” munkahely van, amennyiben a szűken vett környezetbarát tevékenységeket vesszük figyelembe; 8,67 milliót kapunk, ami az EU27 összes foglalkoztatottjának 6 %-a, ha a környezeti forrásokhoz kapcsolódó tevékenységeket is figyelembe vesszük, amilyen az erdőgazdálkodás és az ökoturizmus.

Añadir suficiente metanol (3.8) para obtener en el volumen final una concentración de metanol del 10 % al 30 %.
Adjunk hozzá annyi metil-alkoholt (3.8.), hogy a végtérfogatra számított metil-alkohol-koncentráció 10 és 30 % között legyen.

Para empezar, visita la página "Revisión de seguridad" para realizar acciones como añadir opciones de recuperación de la cuenta, configurar la verificación en dos pasos para aumentar la seguridad de la cuenta y revisar los permisos de la cuenta.
A Biztonsági ellenőrzés oldalon új fiók-helyreállítási opciókat adhat hozzá, beállíthatja a kétlépcsős azonosítást a biztonság fokozása érdekében, és ellenőrizheti a fiókengedélyeket.

A efectos administrativos, la autoridad competente podrá añadir copias suplementarias al formulario no 2.
Adminisztratív okokból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat mellékelt a 2. nyomtatványhoz.

(7)Procede añadir una serie de parámetros nuevos a los datos detallados que deben ser objeto de seguimiento tras la introducción del WLTP.
(7)A WLTP bevezetését követően ellenőrizendő részletes adatokat több új paraméterrel kell kiegészíteni.

En los casos decididos en el marco del procedimiento de transacción en que también estén implicados solicitantes de clemencia, la reducción de la multa se añadirá a la recompensa por clemencia.»
Ha a rendezett ügynek engedékenységi kérelmet benyújtók is részes felei, esetükben a vitarendezésért kapott bírságcsökkentés hozzáadódik az engedékenységi jutalom összegéhez.”

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN NO LEGISLATIVA Aprobado (P8_TA(2014)0110) Intervención Cristian Dan Preda ha presentado una enmienda oral para añadir un apartado 16 bis nuevo, que ha sido admitida, y ha hecho referencia a la presencia en la tribuna oficial del antiguo presidente de Georgia, Mijail Saakachvili.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.

En el anexo A:a) Se añadirá la frase siguiente al apartado 3.23 del capítulo 3: "La otra producción no de mercado (P.13) podrá desglosarse en dos epígrafes: "Pagos por la otra producción no de mercado" (P.131), que consisten en tasas y cargas diversas, y "Otra producción no de mercado, otros" (P.132), que abarca la producción suministrada de forma gratuita.".
"Az egyéb nem piaci kibocsátás (P.13) a következő két tételre osztható: "Kifizetések egyéb nem piaci kibocsátás" (P.131), amely különböző díjakból és költségekből tevődik össze és az "Egyéb nem piaci kibocsátás, egyéb" (P.132), amely a térítésmentesen biztosított kibocsátást takarja."

Quiero añadir que la circunstancia de que un tributo o gravamen constituya un derecho especial o se destine a una finalidad particular, no puede sustraerlo del ámbito de aplicación del artículo 90 CE.
Hozzátenném, az, hogy valamely adó, illetve díj speciális, illetve különleges rendeltetésnek szánt adónak felel meg, még nem jelenti azt, hogy kivonható lenne az EK 90. cikk hatálya alól.(

El Consejo y el Parlamento Europeo han acordado añadir la obligación para la Comisión de revisar las disposiciones de este Reglamento antes de que termine 2015 y, en su caso, de presentar una nueva propuesta legislativa.
A Tanács és a Parlament megállapodott abban, hogy a Bizottság számára egy olyan kötelezettséget vezetnek be, amely szerint a Bizottság e rendelkezéseket 2015. vége előtt felülvizsgálja és szükség esetén új jogalkotási javaslatot nyújt be.

El 19 de noviembre de 2018, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió añadir una entrada a la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos.
2018. november 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.

La prohibición actualmente vigente de añadir destilados de origen agrícola ha dado buenos resultados hasta la fecha, y debería mantenerse a fin de garantizar un producto de primera calidad.
A mezőgazdasági eredetű desztillátumok hozzáadására vonatkozó, érvényben lévő tilalom eddig bevált, ezért azt az első osztályú termékek biztosítása érdekében továbbra is fenn kell tartani.

Miles de puestos de trabajo dependen de este mercado, por lo que es importante que continuemos desarrollando el marco jurídico puesto a prueba desde 2002 de modo que se puedan añadir nuevos capítulos a la larga lista de éxitos europeos en este ámbito.
Több ezer munkahely függ ettől a piactól, ezért fontos, hogy továbbfolytassuk a jogi keret fejlesztését, amely 2002 óta olyannyira kiállta a próbát, hogy új fejezeteket adhatunk ehhez az európai sikertörténethez.

Deseo añadir que el artículo 6, apartado 4, de la Sexta Directiva IVA lo consigue sin distorsionar la realidad del servicio prestado por Lebara y del destinatario de ese servicio.
Hozzáteszem, hogy a hatodik HÉA‐irányelv 6. cikkének (4) bekezdése úgy éri el ezt, hogy nem rugaszkodik el a valóságtól a Lebara által nyújtott szolgáltatást és a szolgáltatás igénybevevőjét illetően.