añicos oor Hongaars

añicos

naamwoord manlike

pedazos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

cserépdarab

naamwoord

szilánk

naamwoord

Me siento hecha añicos.
Mintha a " szilánk " szó lennék.

voorbeelde

Si es así como lo ve, entonces tiene que hablar con Elam, porque su corazón se está haciendo añicos.
Ha ezt így látod, akkor beszélned kellene Elammal, mert megszakad a szíve.

La hermana mayor consiguió un martillo y juntas tomaron el CD y lo hicieron añicos.
Korábban leverték a zenével kapcsolatos cölöpöket.

Pensemos en cómo se rompe un bello espejo en mil añicos.
Gondoljuk el, hogy egy tükör ezernyi apró darabra törik.

El hueso temporal se hizo añicos.
A halántékcsontja eltört.

El deterioro de mis ojos hizo añicos la ilusión.
Szemem romlása szétzúzta az illúziómat.

O, para ser más exacta, yo me hice añicos.
Pontosabban én hullottam szét.

Solo puedo inferir, basada en las autopsias de los ángeles superiores, pero sus cuerpos se harán añicos con una descarga eléctrica suficientemente grande.
Csak feltételezés a magas rangú angyalok boncolása alapján, de egy elég nagy erejű pusztító sugártól a testük elpusztulna.

—Las balas te hicieron añicos, a ti y a tu violín —dije yo.
– A lövedékek széttéptek téged és a hegedűt – mondtam.

Hiciste añicos el rosetón
Betörted a rózsaablakot!

Entonces, el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro fueron hechos añicos a la misma vez y el viento los barrió sin dejar rastro alguno.
A vas, az agyag, a bronz, az ezüst és az arany mind darabokra törtek ezzel egyidőben,

Sus componentes subatómicos en realidad se hicieron añicos.
A szubatomos alkotórészeiket gyakorlatilag széttépik.

Por desgracia, ahora que la ilusión se ha hecho añicos, tendremos que mantenerlos aquí.
Mivel sajnos szertefoszlott az illúzió, itt kell tartanunk.

Determinar con exactitud cómo se rompe la simetría determina cómo se hace añicos el espejo.
Annak meghatározása, hogyan történt szimmetriasértés, egyenértékű annak meghatározásával, hogyan tört el a tükör.

Y escuché historias que hicieron añicos todas las otras.
És ott aztán hallottam olyan történeteket, amelyek elhomályosítottak minden addig hallott történetet.

Las cosas que han sucedido desde que estalló la I Guerra Mundial en 1914 han hecho añicos este cuadro idílico.
Az első világháború 1914-ben történt kitörését követő események bizony elhomályosították ezt az idilli képet.

Mi barco está hecho añicos, Godfrey.
A hajóm darabokban hever, Godfrey!

A Moisés se le dieron advertencias específicas en el monte Sinaí con respecto a los habitantes de Canaán: había que demoler sus altares, hacer añicos sus columnas sagradas y cortar sus postes sagrados. (Éx 34:12-14.)
Isten konkrét figyelmeztetéseket adott Mózesnek a Sínai-hegyen Kánaán lakóival kapcsolatban: le kellett rombolni az oltáraikat, össze kellett zúzni a szent oszlopaikat, és ki kellett vágni a szent rúdjaikat (2Mó 34:12–14).

" Hacerse añicos sin desmoronarse ", de Mark Epstein,
Mark Epstein: Rakjuk össze a darabokat... összeomlás nélkül könyvét vettem ki.

La venida de Jesús como ejecutor designado por Dios para destruir y hacer añicos a las naciones aún está en el futuro.
Annak még később kell teljesednie, hogy Isten ítéletének a végrehajtójaként Jézus darabokra fogja zúzni a nemzeteket (Zs 2:9; Je 2:27; 19:14, 15).

Estás hecho añicos.
Megtört az akaratod.

Fue el sonido del techo de vidrio haciéndose añicos.
Összetörtük a hátrányos megkülönböztetésből adódó korlátokat!

18 La profecía es muy explícita respecto a cuándo terminarían los 1.260 días: en el momento en que se produjera “un fin del hacer añicos el poder del pueblo santo”.
18 A prófécia meglehetősen határozott abban, mikor ér véget az 1260 nap — akkor, „mikor elvégezik a szent nép erejének rontását”.

La negación es una zona de comodidad, pero está hecha de vidrio y cuando se hace añicos...
A tagadás kényelmes otthon, ami üvegből van, és mikor összetörik...

Matones aparentemente organizados hicieron añicos las rótulas del dueño... de una sala de limpiabotas ante la mirada aterrorizada de los clientes.
Felbérelt banditák... ma összezúzták egy cipőtisztító tulajdonosának térdkalácsát.

Y muy hecho añicos.
És nagyon összetört.