algodón oor Hongaars

algodón

/al.ɣo.ˈðon/ naamwoord manlike

Fibra obtenida a partir de plantas del género Gossypium, utilizada para hacer textiles, cuerdas y rellenos, así como también fibras artificiales y celulosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

pamut

naamwoord

fibra suave

El algodón absorbe agua.
A pamut magába szívja a vizet.

gyapot

naamwoord

Fibra obtenida a partir de plantas del género Gossypium, utilizada para hacer textiles, cuerdas y rellenos, así como también fibras artificiales y celulosa.

Sólo el algodón cosechado puede ser objeto de transformación industrial.
Kizárólag a betakarított gyapot lehet ipari feldolgozás tárgya.

vatta

naamwoord

¿ Hay algo de algodón en el baño?
Van vatta a fürdőben?

gyapottszál

Soortgelyke frases

Algodón asiático
Gossypium herbaceum

algodón pólvora
celluloid · cellulóz-nitrát · kollódium · magtalanított gyapot · nitrocellulóz · piroxilin

aceite de algodón
gyapotmag-olaj

cosecha de algodón
gyapotszüret

despepitado del algodón
hámozás · héj eltávolítása

Algodón herbáceo
Gossypium herbaceum

algodón sin glándulas
gossypol mentes gyapot

algodón de azúcar
vattacukor

algodón de nankin
Gossypium arboreum · gyapotfa

voorbeelde

— la mejora de la calidad del algodón no desmotado que responda a las necesidades del desmotador,
— a tisztítatlan gyapot minőségét a gyapottisztító igényei szerint javítsák,

Aceite mineral en un algodón debería hacer de solvente.
Egy olajos bucival fel lehet oldani.

45 A continuación, en lo que atañe a la precisión recogida en el artículo 1 del Reglamento no 4006/87 de que el Protocolo no 4 se refiere al algodón sin cardar ni peinar, de la partida 5201 00 de la Nomenclatura Combinada, procede hacer constar que dicha precisión no excluye en modo alguno el algodón tal como se presenta en el momento de la apertura de las cápsulas.
45 A 4006/87 rendelet 1. cikkének azon pontosítása esetében, hogy a 4. jegyzőkönyv a Kombinált Nómenklatúra 5201 00 vámtarifa‐alszám alá tartozó, nem kártolt vagy fésült gyapotra vonatkozik, meg kell állapítani, hogy ez a pontosítás egyáltalán nem zárja ki a gyapotot abban az állapotában, amelyben a magház kinyílásakor van.

En el caso de la elastolefina o de mezclas de fibras que contengan elastolefina y otras fibras (lana, pelo de animales, seda, algodón, lino, cáñamo, yute, abacá, esparto, coco, retama, ramio, sisal, cupro, modal, proteínica, viscosa, acrílico, poliamida o nailon, poliéster y elastomultiéster), el procedimiento antes descrito se modificará ligeramente sustituyendo el éter de petróleo por acetona.
Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, rami, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszálkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.

Ropa interior, En concreto chaquetas, Abrigos, Camisetas de ropa interior, Impermeables, Chaquetas resistentes al viento,Hechos de o con plumas, polyfill, cuero, forrados con piel, Pieles,Algodón y Tejidos o Material o cualquiera de sus combinaciones
Felsőruházat, Nevezetesen dzsekik, Kabátok, Mellények/trikók, Esőkabátok, Szélkabátok,A következőkből vagy a következők felhasználásával készült: pihetoll, polyfill, bőr, prém, Irhák (állatbőrök),Pamut és Textiláruk, szövetek vagy Anyag, vagy ezek bármilyen kombinációjából

Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból

Tejidos de algodón con bucles del tipo toalla; ropa de tocador o de cocina (excepto la de punto) de tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón
Frottírtörölköző és hasonló frottírszövet pamutból; fürdőszobai és konyhai textília, a kötött és horgolt anyagok kivételével, frottírtörölköző anyagából és pamut frottírszövetből

—¿Tienes bastoncillos de algodón o aceite Wesson?
– Van itthon fültisztító tamponod vagy Wesson-csepped?

Hilo de coser de algodón
Pamut varrócérna

Pantalones cortos femeninos de algodón, excepto de punto o ganchillo
Női vagy leánykasortnadrág pamutból (a kötött vagy hurkolt kivételével)

Material para apósitos,En particular compresas, Emplastos, Bastoncillos de algodón, Paños abdominales, Tampones higiénicos
Sebkötöző anyag,Különösen nyomókötések, Sebtapaszok, Írótömbök, Ruhakitömő párnák a has körül, Egészségügyi tamponok

Fabricación a partir de tejido de algodón obtenido para su utilización con materiales de las partidas 9401 o 9403, siempre que:
Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá besorolt, felhasználásra kész pamutszövetből, ha:

GRASAS Y ACEITES VEGETALES FIJOS Y SUS FRACCIONES [EXCEPTO DE SOJA (SOYA), CACAHUETE (CACAHUATE, MANÍ), OLIVA, PALMA, GIRASOL, CÁRTAMO, ALGODÓN, COCO, ALMENDRA DE PALMA, BABASÚ, NABO (NABINA), COLZA Y MOSTAZA], EN BRUTO, QUE SE DESTINEN A USOS INDUSTRIALES (EXCEPTO LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS PARA LA ALIMENTACIÓN HUMANA)
STABILIZÁLT NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK FRAKCIÓI NYERSEN, IPARI FELHASZNÁLÁSRA (AZ ÉLELMISZER-ELŐÁLLÍTÁS, A SZÓJABAB-, A FÖLDIMOGYORÓ-, AZ OLÍVA-, A PÁLMA-, A NAPRAFORGÓMAG-, A PÓRSÁFRÁNYMAG-, A GYAPOTMAG-, A KÓKUSZDIÓ-, A PÁLMAMAGBÉL-, A BABASSU-, A REPCE-, AZ OLAJREPCE-, A MUSTÁROLAJ KIVÉTELÉVEL)

por el que se concluyen la reconsideración provisional parcial y la reconsideración por expiración referentes a las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CE) n° 2398/97 sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originaria, entre otros países, de la India
a többek között Indiából származó pamutféle ágyneműk behozatalára a 2398/97/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó részleges időközi felülvizsgálat és az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálat megszüntetéséről

euros por # kg de algodón sin desmotar para España
Spanyolország esetében # kilogramm tisztítatlan gyapotra #,# euró

Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Női vagy leánykaruha gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból

Mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516 , que contengan aceite de soja, aceite de girasol, aceite de algodón, aceite de maíz o aceite de colza
Ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével, szójabab-, napraforgómag-, gyapotmag-, kukorica- vagy repceolaj-tartalommal

el compromiso escrito de no utilizar el centro o centros de producción para el desmotado de algodón durante un período de diez años desde la aprobación de la solicitud contemplada en la letra b).»
arra vonatkozó írásos kötelezettségvállalás, hogy a gyártási telephelyet vagy telephelyeket a b) pontban említett kérelem jóváhagyásától számított 10 éves időtartamon keresztül nem fogják gyapottisztításra használni.”

El régimen de ayuda al algodón se remonta a 1980, año de la adhesión de Grecia a la Comunidad Europea.
A gyapottámogatási rendszer 1980-ig nyúlik vissza. Ebben az évben csatlakozott Görögország az Európai Közösséghez.

— Otros productos: papel higiénico, pañuelos y toallas de papel, paños higiénicos, algodón, tapones de algodón, pañales, esponjas de baño, etc.
— egyéb termékek: toalettpapír, papírzsebkendők, papírtörülközők, egészségügyi betétek, háztartási vatta, eldobható pelenkák, pipereszivacsok stb.

Debo decir que eso sería realmente un sistema anticíclico que convertiría la ayuda dentro del sector europeo del algodón en una distorsión aún mayor del comercio y estaría en clara contradicción con nuestro mandato para la negociación del comercio multilateral dentro de la Ronda de Desarrollo de Doha.
Meg kell mondjam, hogy ez valójában anticiklikus rendszer, amely az európai gyapotágazatbeli támogatást még inkább kereskedelemtorzítóvá tenné és egyértelműen ellentmondana a Dohai Fejlesztési Fordulón belüli, a többoldalú kereskedelmi tárgyalásra vonatkozó megbízatásunkkal.

De acuerdo, primero lo reflejamos........ y después quitamos la textura del fondo....... del armazón de algodón.
Először is megfordítjuk, kiszedjük a nadrágzseb szövését hátulról.

Ruido durante el lavado, centrifugado y secado en un ciclo normal a 60 °C y por ciclo de secado de algodón seco de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo ( 6 ), si procede.
Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK tanácsi irányelv ( 6 ) alapján meghatározott zajkibocsátás mosási, centrifugálási és szárítási ciklusoknál, 60 oC-os normál pamutprogramot és „száraz pamut” szárítóprogramot használva.

El Memorando de Entendimiento abarca las importaciones en la Comunidad procedentes de China de diez categorías de productos: categoría 2 (tejidos de algodón), categoría 4 (camisetas), categoría 5 (jerséis), categoría 6 (pantalones para hombre), categoría 7 (blusas), categoría 20 (ropa de cama), categoría 26 (vestidos), categoría 31 (sostenes), categoría 39 (ropa de mesa y de cocina) y categoría 115 (hilos de lino o de ramio).
Az egyetértési megállapodás 10 termékkategória a Kínai Népköztársaságból származó és a Közösségbe irányuló behozatalára terjed ki: 2. (pamutszövet), 4. (pólók), 5. (pulóverek), 6. (nadrágok), 7. (blúzok), 20. (ágyneműk), 26. (ruhák), 31. (melltartó), 39. (asztalnemű és konyhai textília) és 15. kategória (len- vagy ramifonal).