cosecha de algodón oor Hongaars

cosecha de algodón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

gyapotszüret

voorbeelde

Asunto: La cosecha de algodón en Uzbekistán
Tárgy: Gyapot-betakarítás Üzbegisztánban

Seguro que nos ponen a recoger la cosecha de algodón.
Mert még velünk gyűjtetik be az idei gyapottermést.

Las precipitaciones abundantes garantizaban buenas cosechas de algodón y café, así como excelentes frutas y verduras.
A bőséges esőzés jó gyapot- és kávétermést, valamint kiváló zöldség- és gyümölcstermést biztosított.

¡La cosecha de algodón de Estados Unidos aumentó cincuenta y siete veces en veinte años!
Az Egyesült Államok gyapottermése húsz éven belül a korábbinak 57-szeresére nőtt!

Considerando que el informe final de la OIT sobre la cosecha de algodón en Uzbekistán en 2016 estará disponible a finales de este año;
mivel az ILO 2016. évi üzbegisztáni gyapotbetakarításról szóló zárójelentése ez év végén válik elérhetővé;

Cada año, cuando llega la cosecha de algodón, el gobierno cierra las escuelas, coloca a los niños en autobuses y los envía al campo a cosechar algodón durante tres semanas.
Minden évben a gyapot betakarításakor a kormány bezáratja az iskolákat, a gyerekeket buszokra ültetik, és irány a gyapotföld, itt töltik a következő három hetet a betakarítással.

El consumo de la Unión alcanzó su nivel máximo en 2011 debido a la subida de los precios del algodón como consecuencia con los problemas de la cosecha de algodón en 2010.
Az uniós felhasználás 2011-ben érte el a csúcspontját a gyapotárak megemelkedése miatt, amit a 2010-es gyapotterméssel kapcsolatos problémák okoztak.

Considerando que el control más reciente de la OIT durante la cosecha de 2015 muestra que el recurso al trabajo infantil en la cosecha de algodón se ha vuelto poco habitual, esporádico y socialmente inaceptable, si bien es necesaria una vigilancia permanente (4);
mivel a 2015-ös gyapotbetakarítás során végzett legutóbbi ILO-vizsgálat kimutatta, hogy „a gyermekek alkalmazása a gyapotbetakarítás során ritka, szórványos és társadalmilag elfogadhatatlan lett, még ha folyamatos elővigyázatosságra van is szükség” (4);

El informe de la última misión de supervisión de la OIT realizada entre el 14 de septiembre y el 31 de octubre de 2015 puso de manifiesto que el trabajo infantil había sido erradicado casi por completo durante la cosecha de algodón.
Az ILO utolsó, 2015. szeptember 14. és október 31. között zajlott ellenőrző missziójáról szóló jelentés kimutatta, hogy a gyermekmunkát gyakorlatilag teljesen felszámolták a gyapotbetakarítás során.

Considerando que en diciembre de 2011 el Parlamento Europeo decidió aplazar su decisión sobre la aprobación del Protocolo sobre el comercio de textiles entre la Unión y Uzbekistán, aprobando un informe provisional para estudiar las acusaciones de trabajo infantil y forzoso en la cosecha de algodón en Uzbekistán;
mivel 2011 decemberében az Európai Parlament úgy határozott, hogy elhalasztja az EU és Üzbegisztán közötti, textilekre vonatkozó jegyzőkönyvvel való egyetértésre irányuló határozatát, és időközi jelentést fogad el a gyermekmunka és a kényszermunka üzbegisztáni gyapotültetvényeken történő alkalmazására vonatkozó állítások kivizsgálására;

Considerando que en 2013 el Gobierno de Uzbekistán autorizó a la OIT a supervisar la cosecha de algodón, lo que ha hecho en varias ocasiones desde 2013, centrándose en un principio en el trabajo infantil y más tarde ampliando su centro de interés al trabajo forzoso y a las condiciones de contratación;
mivel 2013-ban az üzbég kormány engedélyezte az ILO-nak, hogy ellenőrizze a gyapotbetakarítást; mivel 2013-tól az ILO több alkalommal is ellenőrzést végzett, amely kezdetben a gyermekmunkára összpontosított, később azonban kiterjedt a kényszermunkára és a munkaerő-felvételi körülményekre is;

Considerando que el Parlamento ha establecido un diálogo regular con la Comisión, el SEAE, el Gobierno de Uzbekistán, la OIT y la sociedad civil, con el fin de efectuar un seguimiento de la evolución de la cosecha de algodón y ejercer presión sobre todas las partes implicadas hasta conseguir poner fin al trabajo infantil y forzoso en Uzbekistán;
mivel a Parlament rendszeres párbeszédet folytat a Bizottsággal, az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ), az üzbég kormánnyal, az ILO-val és a civil társadalommal, hogy nyomon kövesse a fejleményeket a gyapotbetakarítás során, és nyomást gyakoroljon valamennyi érintett félre annak érdekében, hogy véget vessenek a gyermekmunka és a kényszermunka üzbegisztáni alkalmazásának;

Considerando que la mayor parte de la cosecha mundial de algodón proviene de tierras de regadío, lo que ejerce una presión considerable sobre los recursos de agua dulce, que el algodón es responsable de más escapes mundiales de insecticidas que cualquier otro cultivo;
mivel a világ gyapottermésének nagy része öntözött területről származik, ami jelentős megterhelésnek teszi ki az édesvízkészleteket; mivel a gyapot minden egyéb terménynél nagyobb mértékben igényli a rovarirtó szerek használatát;

También se estableció una estrecha cooperación entre Uzbekistán y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para evaluar las medidas adoptadas para erradicar el trabajo infantil y el trabajo forzoso en la cosecha anual de algodón en Uzbekistán.
Szoros együttműködés folyt Üzbegisztán és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) között is az éves gyapotbetakarítás keretében Üzbegisztánban végzett gyermekmunka és kényszermunka felszámolása érdekében vállalt fellépések értékelése céljából.

La UE se ha congratulado del impulso cada vez mayor que cobra la cooperación entre Uzbekistán y la OIT, en particular respecto del trabajo infantil, y ha tomado nota de las conclusiones positivas de la OIT en relación con la cosecha de algodón de 2014, que corroboraron las conclusiones de la Misión de Observación de alto nivel de la OIT sobre el trabajo infantil durante la cosecha de algodón de 2013 y el informe posterior del Comité de Expertos de la OIT de 2014.
Az EU üdvözölte, hogy Üzbegisztán és az ILO között a gyermekmunka tekintetében egyre szorosabbá válik az együttműködés, és nyugtázta az ILO-nak a 2014. évi gyapotbetakarítással kapcsolatos kedvező megállapításait, amelyek megerősítették az ILO-nak a 2013. évi gyapotbetakarítás során alkalmazott gyermekmunka megfigyelése érdekében létrehozott magas szintű megfigyelő missziója által tett megállapításokat, valamint az ILO szakértői bizottsága által ezt követően 2014-ben készített jelentést.

Finalmente llegó la época de la cosecha y el algodón llenó las bolsas
Eljött végre az aratás ideje, és a gyapot a zsákokba került

La ayuda por cultivo específico se concederá por hectárea subvencionable de algodón, siempre que la superficie se mantenga al menos hasta la cosecha, sin obligación de entregar o vender algodón.
A terményspecifikus támogatást a gyapottermelésre használt támogatásra jogosult földterület hektárjaira nyújtják, amennyiben a területet legalább betakarításig fenntartják, a gyapot szállítási vagy eladási kötelezettsége nélkül.

superficie sembrada de algodón en el anterior año de cosecha y una estimación para la campaña de comercialización en curso, expresada en hectáreas;
a gyapottal bevetett terület az előző termesztési évben, valamint a folyó termesztési évre vonatkozó becslés, hektárban megadva;

superficie sembrada de algodón en el anterior año de cosecha y una estimación para la campaña de comercialización en curso, expresada en hectáreas;
gyapottal betelepített terület az előző termesztési évben, valamint a folyó termesztési évre vonatkozó becslés, hektárban megadva;