cansancio oor Hongaars

cansancio

/kan'sanθjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

fáradtság

naamwoord nőnemű

Esto produce anemia grave, cuyos síntomas incluirían cansancio inusual y falta de energía
Ez súlyos vérszegénységhez vezet, amelynek tünetei közé tartozik a szokatlan fáradtság és energiahiány

Soortgelyke frases

Cansancio del suelo
talajuntság

voorbeelde

Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.
Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.

Quería una explicación, la necesitaba, para justificar ese cansancio que parecía que se estaba apoderando de él.
Magyarázatot akart, szüksége volt magyarázatra, arra a szörnyű fáradtságra, mely szinte teljesen eluralkodott rajta.

Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.
Emberként Jézus tapasztalta az éhséget, szomjúságot, fáradtságot, szenvedést, fájdalmat és a halált.

— tener en cuenta todos los factores que afectan al comportamiento de los conductores (alcohol, cansancio, vista deficiente, etc.) con el fin de conservar la utilización plena de las capacidades necesarias para la seguridad de la conducción;
— a vezetői magatartást befolyásoló összes tényező figyelembevételére (pl. alkohol, fáradtság, gyenge látás stb.) a biztonságos vezetéshez szükséges képességek teljes körű megőrzése érdekében,

Si bien acoge favorablemente el objetivo de la nueva propuesta de Directiva de reducir el cansancio de las tripulaciones, el CESE considera esencial, en términos de seguridad marítima, el cumplimiento de los requisitos mínimos aplicables a los marineros para trabajar a bordo de buques, incluida la titulación médica y de formación con arreglo al Convenio STCW (Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar).
Bár az új irányelvjavaslat helyesen törekszik arra, hogy csökkentse a hajó személyzetének kimerültségét, az EGSZB ajánlása szerint a hajókon dolgozó tengerészekre vonatkozó, minimálisan betartandó követelményeknek való megfelelés – ideértve az STCW-egyezményben (Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) foglalt orvosi és képzési tanúsítást – kulcsfontosságú a tengerbiztonság tekintetében.

Por tu culpa estoy muerto del cansancio porque estuve muy ocupado estos días...
Miattad voltam olyan elfoglalt az utóbbi időben.

En efecto, para poder descansar efectivamente, el trabajador debe disfrutar de la posibilidad de apartarse de su entorno laboral durante un número determinado de horas que no sólo deben ser consecutivas, sino que también deben suceder directamente a un período de trabajo, para permitir al interesado distraerse y eliminar el cansancio inherente al ejercicio de sus funciones.
Ugyanis ahhoz, hogy a munkavállaló ténylegesen kipihenhesse magát, az szükséges, hogy meghatározott, nemcsak összefüggő, de a munkával töltött időt közvetlenül követő időszakra eltávolodhasson munkakörnyezetétől, hogy így kikapcsolódjon, és a tevékenységével együtt járó fáradtságot kipihenje.

Recuerda que muchos de los accidentes mortales se deben al cansancio del conductor, como demuestra un estudio británico
emlékeztet arra, hogy számos halálos baleset a vezetők fáradtságának következménye, ahogy azt egy brit tanulmány igazolta

Todos nosotros los necesitamos, pues nos encontramos extenuados a causa del cansancio y del hambre.
Mindnyájunknak szüksége van rá, mert el vagyunk lankadva a fáradság és az éhség miatt.

Estas reacciones incluyen escalofríos, cefalea, náuseas, fiebre, enrojecimiento de la cara y cansancio
A reakció során hidegrázás, fejfájás, émelygés, láz, arcpír (kivörösödés) és fáradtság jelentkezhet

Su cansancio físico se está trasladando al juego
A fizikai kimerülés a játékban is megmutatkozik.

Otros efectos secundarios observados fueron menor actividad y cansancio
További jelentett mellékhatások: csökkent aktivitás és kifáradás

-Hay sangre en mis manos, pero no la sangre de hermanos- dijo con cansancio.
Vér tapad a kezemhez, de nem a testvéreim vére mondta fáradtan.

Los síntomas de aviso de una hipoglucemia pueden aparecer repentinamente y pueden ser sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración
A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség

Con el tiempo, hechos como cumplir los mandamientos con desinterés, la apatía o incluso el cansancio, pueden causar que nos volvamos insensibles aún a las señales y a los milagros más extraordinarios del Evangelio.
Hosszú távon az olyan dolgok, mint a parancsolatok alkalomszerű betartása, a közöny, vagy akár a kimerültség is eltompíthatja érzékeinket az evangéliumnak akár a leginkább figyelemre méltó jelei és csodái iránt is.

La vio con mis tías hasta el cansancio.
Ő és a nagynéném halálra tekintett.

—Que causan el mismo efecto que el cansancio.
– No és, a bánat ugyanúgy hat, mint a fáradtság.

Sin embargo, después de dos horas de camino, el cansancio pudo más y se durmió en la camilla.
Később azonban, kétórás út után, ismét erőt vett rajta a fáradtság, és a hordágyon ringatózva elnyomta az álom.

Los bostezos, el cansancio...
Az ásítozás, a fáradtság...

De no ser por el trabajo que estaba haciendo, no hubiera podido soportar el cansancio y el hambre.
Ha nem hajtotta volna a vállalt munka, nem bírta volna a fáradságot és a koplalást.

En efecto hay una relación, y la reducción del tiempo de trabajo efectivo puede, a largo plazo, mejorar la salud de los trabajadores, ante todo por la reducción de la tensión y el cansancio permanente a que están sometidos, permitiendo a la vez la creación de nuevos puestos de trabajo
Valóban létezik ilyen összefüggés, és a valós munka időtartamának csökkentése – mindenekelőtt a stressz csökkenése és az állandó túlfáradás elkerülése révén – hosszú távon a munkavállalók egészségi állapotának javulását, továbbá új munkahelyek teremtését tenné lehetővé

Parecía peligroso, hambriento y con un cansancio descomunal, como un corredor de maratón en el último kilómetro.
Veszélyesnek, éhesnek, ugyanakkor félelmetesen fáradtnak is tűnt, mint egy maratoni futó az utolsó mérföldön.

—Pero Zenón y Alexandros son inocentes —dijo Gelina con cansancio—.
– De Zeno és Alexandros ártatlan – szólt közbe Gelina kimerülten. – Tudom, hogy ártatlanok.

Conducción y uso de máquinas Hycamtin puede ocasionar cansancio
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Hycamtin fáradtságot okozhat

Lo alimenté y lavé sus bolas y le leí libros de Boynton hasta el cansancio.
Etettem és mostam a golyóit, és orrvérzésig olvastam neki a mesekönyveket.