capibara oor Hongaars

capibara

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

vízidisznó

kapibara

voorbeelde

Se sabe de un granjero ciego de Surinam que utilizaba a un capibara como “perro guía”.
Egy vak farmer Suriname-ban még „vakvezető kutya” gyanánt is felhasznált egy vízidisznót.

Crían a miles de capibaras para vender su carne, honor un tanto discutible
Ezrével tenyésztenek minket fogyasztásra — kétes dicsőség

Los pequeños capibaras caminan detrás de su madre a las pocas horas de nacer.
A bébik órákon belül már szorosan a mama nyomában járnak.

Capibara
Vízidisznó

La granja hotelera donde nos hospedamos también es el hogar de muchos animales, tales como guacamayos, loros, periquitos, jabirúes, jaguares, capibaras y ciervos comunes.
Szálláshelyünk, a farmon lévő fogadó sok madárnak és egyéb állatnak ad otthont, például arapapagájoknak, papagájoknak, törpepapagájoknak, jabiruknak, jaguároknak, vízidisznóknak és gímszarvasoknak.

Con gran cautela, la madre va bordeando el río hasta que detecta a un grupo de capibaras, los roedores más grandes del mundo.
Az anya most óvatosan halad a folyó mentén, amíg fel nem fedez egy csapat vízidisznót. Ezek a világ legnagyobb rágcsálói.

En realidad, el jaguar los atrapa con tanta frecuencia que a los capibaras se les llama “el pan diario del jaguar”.
Oly sikeresen vadászik, hogy a vízidisznót „a jaguár mindennapi kenyerének nevezik”.

Ahora, ellos usan orina de león cristalizada... en los alrededores de este recinto para mantener en el interior a los capibaras.
Kristályosított oroszlán vizeletet használnak körben a kifutó szélénél, hogy bent tartsák a vízidisznókat.

Pero cuando los capibaras perciben su presencia, se sumergen en el agua.
A vízidisznók víz alá merülnek, amikor megérzik a jaguár jelenlétét.

Las páginas 10 a 16 planteaban catorce preguntas sobre el artículo “El capibara.
A vizsgafüzet a 10—16. oldalán 14 kérdést tartalmazott „A vízidisznó — a teremtés tévedése avagy csodája?” című cikkel kapcsolatban, amely az Ébredjetek!

En Venezuela, por ejemplo, hay haciendas donde crían a miles de capibaras para vender su carne, honor un tanto discutible.
Venezuelában például vannak farmok, ahol ezrével tenyésztenek minket fogyasztásra — ami bizony kétes dicsőség.

Hola, mi nombre es Claira la capibara y voy a cantar mi canción favorita.
Hi, az én nevem Claira a vizidisznó... és a kedvenc dalomat szeretném énekelni.

Y eso no es nada en comparación con un capibara hembra de Brasil que ha batido el récord de peso: nada menos que 90 kilogramos.
De, ha karcsúság tekintetében összehasonlítjuk őt egy brazíliai nőstény vízidisznóval, ő viszi el a pálmát: rekordsúlya 90 kg.