concavidad oor Hongaars

concavidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

homorúság

naamwoord

homorulat

naamwoord

voorbeelde

Se considerará que se respetan dichos límites si los compuestos de caucho vulcanizado no superan el límite del 0,35 % de protones de concavidad (Bay protons), medido y calculado mediante el método ISO 21461 (Caucho vulcanizado — determinación de la aromaticidad de los aceites en los compuestos de caucho vulcanizado).
E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a vulkanizált gumi vegyületek nem haladják meg az ISO 21461 (Vulkanizált gumi – olaj aromatikusságának meghatározása a vulkanizált gumi vegyületekben) szerint mért és kiszámított 0,35 %-os Bay-proton-határt.

— si el vehículo circula por la concavidad del lomo de asno, ninguna de las piezas situadas más allá de los pivotes de los bogies o de los ejes extremos pueda penetrar en el gálibo de los frenos de vía de una concavidad cuyo radio de curvatura vertical sea de 300 m;
— Ha a jármű a gurítódomb domborulatán halad, a forgócsapok vagy a végtengelyek feletti részek nem lóghatnak bele a domborulaton lévő vágányfékek szelvényébe, melynek függőleges görbületi sugara 300 m;

“Las bacterias medran en un ambiente seco y sin oxígeno, por lo que viven en las grietas y concavidades protegidas del aire que enviamos a nuestros pulmones”, dice el mencionado informe.
„A baktériumok csak úgy virulnak az oxigénmentes környezetben. Ezért élnek a résekben és üregekben, távol onnan, ahol a levegő a tüdő felé áramlik” — derül ki a beszámolóból.

bien por una parte cilíndrica de sección transversal circular, cerrada por fondos bombeados que tengan su concavidad hacia el exterior o por fondos planos que tengan el mismo eje de revolución que la parte cilíndrica,
egy kör keresztmetszetű, kifelé domború és/vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva;

A juzgar por la concavidad del extremo de la costilla, la víctima era una persona de mediana edad.
A bordavég homorúságából ítélve az áldozat középkorú volt.

Se considerará que se respetan dichos límites si los compuestos de caucho vulcanizado no superan el límite del 0,35 de protones de concavidad (Bay protons), medido y calculado mediante el método ISO 21461 (Caucho vulcanizado — determinación de la aromaticidad de los aceites en los compuestos de caucho vulcanizado).
E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a vulkanizált gumi vegyületek nem haladják meg az ISO 21461 (Vulkanizált gumi – olaj aromatikusságának meghatározása vulkanizált gumi vegyületekben) szerint mért és kiszámított 0,35 %-os Bay-proton-határértéket.

Forma: cilíndrica, con caras planas o ligera concavidad.
Alak: henger alakú, alsó és felső lapja sík vagy enyhén homorú.

Entonces tengo que tapar la concavidad con una madera para que no entre el agua de la lluvia ni el rocío.
Ezt az üreget aztán le kell fednem egy fadarabbal, hogy az esővíz és a harmat ne szivároghasson bele.

Presentan las formas siguientes: tagliatello steso: ligeras tiras aplastadas de longitud y anchura variable, estiradas; tagliatello avvolto: ligeras tiras aplastadas de longitud y anchura variable, enroscadas; gnocchetto: presentan la concavidad característica.
Jellegzetes formái a következők: „tagliatello steso” – különböző hosszúságú és szélességű lapított csíkok kinyújtva, „tagliatello avvolto” – különböző hosszúságú és szélességű lapított csíkok feltekerve, illetve „gnocchetto” – jellegzetesen homorúra formázva.

i) bien por una parte cilíndrica de sección transversal circular, cerrada por fondos bombeados que tengan su concavidad hacia el interior o por fondos planos.
i. egy kör keresztmetszetű, kifelé domború vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva;

O tal vez se hunda, formando en la superficie del mar una concavidad pasajera.
Vagy pedig lehet, hogy az óceánfenék lesüllyed, hirtelen létrehozva egy mélyedést az óceán vízfelületén.

Otra característica específica de la guinda wiśnia nadwiślanka consiste en que en la concavidad que deja el pedúnculo una vez arrancado (especialmente durante las primeras semanas de la cosecha), se observa un pequeño derrame de jugo, que se transforma en una gelatina que impide que prosiga el derrame, garantizando así el mismo periodo de conservación que para las variedades nobles
A wiśnia nadwiślanka meggy másik jellemzője, hogy a kocsány eltávolítása nyomán keletkezett mélyedésben (különösen a szüret első heteiben) a gyümölcs leve enyhén kifolyva megdermed, így megakadályozva a lé további kifolyását, és biztosítva, hogy a gyümölcs ugyanannyi ideig legyen eltartható, mint a nemes fajták

Encontrar los puntos de inflexión, si hay alguno, y determinar la concavidad de la curva. 6.
Keressük meg az inflexiós pontokat (amennyiben vannak ilyenek), és határozzuk meg a görbe konvexitását. 6.

Tiene largos resbaladeros tanto a la derecha como a la izquierda... con una concavidad que es increíble.
Mind a jobb, mind a bal oldala tökéletes!

si el vehículo circula por la concavidad del lomo de asno, ninguna de las piezas situadas más allá de los pivotes de los bogies o de los ejes extremos pueda penetrar en el gálibo de los frenos de vía de una concavidad cuyo radio de curvatura vertical sea de # m
Ha a jármű a gurítódomb domborulatán halad, a forgócsapok vagy a végtengelyek feletti részek nem lóghatnak bele a domborulaton lévő vágányfékek szelvényébe, melynek függőleges görbületi sugara # m

(Le 2:4-7.) La tartera a la que aquí se hace referencia era un utensilio de barro cocido a modo de placa gruesa, como una sartén llana con concavidades. También se usaban tarteras de hierro. (Eze 4:3.)
A sütőlap egy vastag agyaglap volt – bár használtak vasból készültet is –, amelyben mélyedések voltak (Ez 4:3).

En ese caso en particular, cerca de la parte superior había una concavidad que permitía hacer fluir desde allí una corriente de agua que se precipitase hasta abajo formando una serie de cascadas en miniatura.
Kialakíthatsz egy vízipatakot, amely kicsinyített vízesések sorozatán át folyik alá e kő tetejéhez közeli kehely alakú képződményből.

Allí, sobre la playa, no encontró otro refugio que una estrecha concavidad donde permaneció hasta el amanecer.
Itt a fövenyen nem talált más menedéket, mint egy szűk bemélyedést: itt maradt napkeltéig.

El arco dental parabólico indica que la víctima era de raza caucásica, y la falta de concavidad en el arco púbico que es un varón.
A parabolikus fogív alapján az áldozat fehér, az ágyéki domborulat hiánya pedig arra utal, hogy férfi.