concebir oor Hongaars
concebir
es
Admitir como posible en el futuro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
teherbe esik
Tal vez ella perdió el suyo o no puede concebir.
Talán ez a nő elvesztette a sajátját, vagy nem tud teherbe esni.
elképzel
He pasado seis semanas contigo en esta casa y no puedo concebir la vida sin ti.
Akkor is ha még csak hat hetet töltöttem veled ebben a házban, nem tudnám elképzelni az életemet nélküled.
fogan
Bueno, quizá haya nacido allí pero pudo haber sido concebida aquí.
Lehet, hogy ott születik, de itt fogan meg.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
felfog · megért · nemz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Sra. Mayr seguramente quería guardar para sí su deseo de concebir.
Azok mayai számok!EurLex-2 EurLex-2
Al efectuar esta valoración de los riesgos, el auditor tiene en cuenta los controles internos que inciden en la preparación y la presentación fiel de las cuentas, así como los sistemas de control y supervisión aplicados para garantizar la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, con el fin de concebir los procedimientos de auditoría que resulten apropiados según las circunstancias.
Elnök úr, Monsieur Zola szeretne szót kérniEurLex-2 EurLex-2
No sabemos, no podemos decir, ni ninguna mente mortal puede concebir la plena importancia de lo que Cristo hizo en Getsemaní.
Ajánlott levélbenLDS LDS
Para concebir los estudios afinados y analizar los datos deberán aplicarse métodos estadísticos apropiados.
november #-én a Bizottság elfogadta a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatotEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de evitar solapamientos innecesarios de los requisitos de información, al concebir este sistema informatizado se ha de tener en cuenta la necesidad de garantizar, cuando proceda, la compatibilidad de dicho sistema informatizado con otros sistemas de información utilizados por las autoridades públicas y a través de los cuales se intercambian o se ofrecen los datos pertinentes.
És Solonius még csak sejteni se fogja!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al proceder a la evaluación de tales riesgos, el auditor examina el control interno aplicado en la elaboración y la presentación fidedigna de las cuentas definitivas consolidadas, así como los sistemas de control y supervisión aplicados para garantizar la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, con el fin de concebir unos procedimientos de auditoría adecuados a las circunstancias.
Olvasol a gondolataimbanEurLex-2 EurLex-2
Se pueden concebir varios mecanismos de distribución con vistas a lograr resultados más equitativos, como la diferenciación de objetivos, la distribución de los ingresos procedentes de las subastas y el recurso a instrumentos financieros inteligentes, Fondos Estructurales, etc.
Egy kicsit kiborultamEurLex-2 EurLex-2
Con el objetivo de apoyar a aquellos Estados miembros que puedan optar a la financiación del Fondo de Cohesión y que puedan experimentar dificultades para concebir proyectos de una madurez o calidad suficientes y con un valor añadido suficiente para la Unión, se prestará especial atención a las acciones de apoyo al programa destinadas a fortalecer la capacidad institucional y la eficiencia de las administraciones públicas y los servicios públicos en relación con el desarrollo y la ejecución de los proyectos incluidos en la parte I del anexo I del Reglamento (UE) n.o 1316/2013.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy az első találkozás, amelyre #. január #-án a hesseni hatóságok és a DG AGRI tisztviselői között sor került, a #/#/EK rendelet #. cikke szerinti határidőt megszakító eseménynek tekinthetőEuroParl2021 EuroParl2021
Si hay una fuerza superior manejando el universo probablemente sea tan distinta a todo lo que nuestra especie pueda concebir que no hay motivo siquiera porque pensar en eso.
A vizsgálatok összesített eredményeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
método para obtener los valores WTP: el estudio se concebirá de tal modo que las preguntas resulten claras y significativas para los consultados.
Miért nem hívod ide a kurvádat vacsorázni?EurLex-2 EurLex-2
al concebir las estrategias de la educación permanente a nivel nacional, regional e institucional se deberá tener en cuenta el triángulo del conocimiento, a fin de que las universidades participen más en la mejora de las cualificaciones pertinentes para la economía del conocimiento y que en los criterios de admisión se reconozca suficientemente el valor del aprendizaje anterior y de la experiencia laboral,
Igen, persze.- Nagyszerű lenneEurLex-2 EurLex-2
Quisiera partir desde el punto en donde comenzó a concebir los dibujos.
A dobozon és a buborékcsomagolásokon a „ Felh. ” felirat után feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítménytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apenas podía concebir un sentimiento similar.
Miért rombolja szét azt, ami közelebb hozhatna minket?Literature Literature
No me digas lo que tengo que hacer con el hijo que casi no pudiste concebir porque no se te levantaba.
Nemek, kivérzések... a darabolási módszerekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En todas las ocasiones hemos condenado esos crímenes, pero estoy de acuerdo con el orador anterior en que todo el mundo puede darse cuenta de que se necesita algo más para concebir alguna esperanza de quebrar de una vez este círculo vicioso.
Az első férjem azt gondolta, hogy a jegygyűrű túl extravagánsEuroparl8 Europarl8
El derecho a invocar el principio de protección de la confianza legítima se extiende a toda persona que se encuentre en una situación de la que se desprenda que una autoridad pública le hizo concebir esperanzas fundadas (44).
Leégeted a házat!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fusión de óvulos para concebir un hijo de dos madres sin la necesidad de un padre.
Hatóság neveLiterature Literature
¿Les tomó toda la noche concebir ese plan?
Elhagytam a szemüvegemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre que sea posible, se invita a los Estados miembros a concebir regímenes nacionales que reflejen los principios más importantes subyacentes a la financiación pública y a indicar las principales características de la financiación pública prevista de los aeropuertos.
TovábbtanulásiEurlex2019 Eurlex2019
Al proceder a la evaluación de tales riesgos, el auditor examina el control interno aplicado en la elaboración y la presentación fidedigna de las cuentas definitivas consolidadas, así como los sistemas de control y supervisión aplicados para garantizar la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, con el fin de concebir unos procedimientos de auditoría adecuados con arreglo a las circunstancias.
Oh, ne aggódj JoeEurLex-2 EurLex-2
concebir y realizar los proyectos informáticos institucionales e interinstitucionales en el ámbito legislativo,
Attól félek, ha iszom a cefrédből... én is elkapom ezt a szörnyű betegségetEurLex-2 EurLex-2
Al efectuar esta valoraci n de los riesgos, se tienen en cuenta los controles internos que inciden en la preparaci n y la presentaci n fiel de las cuentas y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, con el fin de concebir los procedimientos de auditor'a que resulten apropiados seg n las circunstancias, pero no de expresar una opini n sobre la eficacia de los controles internos.
Essen szó Bobbyról és a fociról!elitreca-2022 elitreca-2022
Asimismo, en el informe se debe evaluar en qué medida el BEI ha tomado en consideración la sostenibilidad económica, financiera, medioambiental y social a la hora de concebir y supervisar los proyectos financiados.
Csak a #. században, több, mint # millió ember halálát okozta az államhatalomEurLex-2 EurLex-2
(40) Me resulta difícil concebir que pueda obviarse por completo un vínculo de esta índole cuando se evalúa la proporcionalidad de las medidas que un Estado miembro adopta para lograr el objetivo de la integración.
Ez az egyetlen ki és bejárat?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.