control de concentraciones
vállalkozások összefonódásának ellenőrzése
concentración oor Hongaars
concentración
es
El proceso de aumentar la cantidad de un componente en una solución. El contrario de la dilución.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
koncentráció
es
El proceso de aumentar la cantidad de un componente en una solución. El contrario de la dilución.
El progreso en el mercado de Eslovenia dio lugar a un nivel inferior de concentración del mercado.
A szlovén piacon tapasztalt előrehaladás a piaci koncentráció alacsonyabb szintjével járt együtt.
sűrítés
Cocción y otros servicios de preparación (concentración etc.) para la conservación de frutas y verduras
Gyümölcsök és zöldségek tartósítása miatti főzési és más elkészítési szolgáltatás (sűrítés stb.)
szimpátiatüntetés
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tüntetés · élőlánc · sûrítés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
Nyugodj meg és várd szeretettel az új bandatagotEurLex-2 EurLex-2
El mecanismo de remisión previa a la notificación se pone en marcha cuando las partes de la concentración presentan un escrito motivado.
Ezeknek tartalmazniuk kell különösen a következőketEurLex-2 EurLex-2
Esta concentración de poder político significa que la distancia entre los que rigen y los regidos se hace mayor.
Gyakorlatilag Vargasé az egész BlackwaterEuroparl8 Europarl8
La unión de aliskiren a las proteínas plasmáticas es moderada (# %) e independiente de la concentración
Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradásaEMEA0.3 EMEA0.3
Por último, la Comisión puede no aplicar el procedimiento simplificado cuando se plantee una cuestión de coordinación con arreglo al apartado 4 del artículo 2 del Reglamento sobre concentraciones.
Sharon és LindaEurLex-2 EurLex-2
Notificación previa de una concentración (Asunto M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 )
Ez az, ami a #- # után jön, urameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se podrán añadir volúmenes de gas al gas residual con fines de refrigeración o dilución cuando ello esté técnicamente justificado, pero no se tendrán en cuenta en el cálculo de la concentración másica en masa del contaminante en el gas residual.
A Tanács nagy vonalakban a bizottsági javaslatot követi a jogi rendelkezések pontosítása és racionalizálása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
159 A este respecto procede observar que, aunque el Reglamento prohíbe las operaciones de concentración que creen o refuercen una posición dominante y que tengan efectos contrarios a la competencia significativos, tales requisitos no presuponen la demostración de que la entidad nacida de la concentración adoptará, a raíz de la misma, un comportamiento abusivo y por consiguiente ilícito.
Mr.Drover, mire való ez az ének?EurLex-2 EurLex-2
Además, establece el enfoque adoptado por la Comisión respecto de las cuotas de mercado y el grado de concentración del mercado.
Jövőbeli tervekEurLex-2 EurLex-2
pH de la mezcla tal como se suministre, si se dispone de él, o, si la mezcla es sólida, el pH de un líquido o solución acuosa a una concentración determinada.
Azonban néhány országban az tapasztalható, hogyEurlex2019 Eurlex2019
A principios de enero de 1944 lo trasladaron a un campo de concentración situado en Vught (Países Bajos).
Van itthon valaki?jw2019 jw2019
- Elaboración del método: tal vez sea necesario modificar ciertos aspectos de los métodos publicados, tales como la composición exacta de la mezcla de reacción (por ejemplo, concentración de MgCl2, concentración de los cebadores), la cantidad de moldes de ADN utilizados, y el programa de temperatura (temperaturas y tiempos).
Az Interneten olvastatok valamit?EurLex-2 EurLex-2
El 20 de agosto de 2019, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior.
Csodás.Sétáljunk!Eurlex2019 Eurlex2019
450 Por lo tanto, la exposición en los considerandos 349 a 355 no demuestra que la entidad fusionada habría tenido motivos para llevar a cabo ventas por paquetes mixtas después de la operación de concentración.
Nem érdekel!EurLex-2 EurLex-2
Todas las concentraciones de gas de calibración se expresarán en relación con el volumen (porcentaje de volumen o ppm de volumen).
Akkor megnézem magamEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referencia
Jól képzett villamosmérnökök voltak, szenátor úr, és elektronikus hiba után kutattakoj4 oj4
El SCCNFP ha llegado a la conclusión de que el compuesto #-diaminopirimidina-#-óxido (número CAS #-#) puede utilizarse de manera segura en productos cosméticos, en concentraciones hasta el # %
Már megint csirke?eurlex eurlex
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de esta transferencia deberán presentar a la Comisión, antes del 1 de enero de 2009, una solicitud relativa al número adicional de días por los que se autorizará a un buque para pescar lampuga con dispositivos de concentración de peces durante la temporada de veda del 1 de enero de 2009 al 31 de enero de 2009.
Csak eggyet kaphatszEurLex-2 EurLex-2
Sustancias restringidas contempladas en el artículo 4, apartado 1, y valores máximos de concentración tolerables en peso en materiales homogéneos
Látászavareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-Eficiencia de recuperación del método y concentraciones nominales de ensayo, límite de detección, medias de los valores medidos en los recipientes de ensayo y sus desviaciones típicas, método de obtención y datos que muestren que las mediciones se refieren a las concentraciones del producto problema en disolución verdadera;
A Bizottság gondoskodik a csoport számára a titkársági feladatok ellátásáról, és megszervezi annak munkájátEurlex2019 Eurlex2019
Séptimo motivo, basado en que la Comisión no tenía competencia para prohibir la adquisición de Cemex Hungary tras haber remitido la parte húngara de la operación a la autoridad de la competencia húngara para que ésta la evaluase, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento sobre concentraciones.
Birodalmi lépegetők az északi hegyláncnáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.
A rum egyetlen dologra jóEurLex-2 EurLex-2
Requisitos de las zonas de concentración
A főtitkárhelyettes felhatalmazást kap ezen hatásköröknek az igazgatási főigazgatóra való ruházásáraEurLex-2 EurLex-2
A continuación se ha de comparar el promedio obtenido a cada concentración con el del control aplicando un método apropiado de comparación múltiple o de prueba de tendencia
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak eloj4 oj4
No oposición a una concentración notificada (Asunto M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat a megszüntető határozat eljárásábanEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.