cuán oor Hongaars

cuán

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

milyen

voornaamwoord

Él no tiene idea de cuán importante es esta reunión.
Fogalma sincs róla, milyen fontos ez a gyűlés.

hogyan

bywoord

Un analizador de redes puede decirte a cuánta información alguien accesa y cuán encriptada está.
Egy hálózat elemző eszköz elárulja, mennyi adatot vitt be valaki és hogyan kódolta.

voorbeelde

¿Puedes imaginar cuán increíble sería, amigo?
El tudod képzelni, mekkora királyság lesz ez, tesó?

Creo que la camioneta de la guerra fue el momento decisivo donde la policía se dio cuenta a lo que se enfrentaba y cuán superados estaban.
Szerintem annál a harci furgonnál volt a nagy fordulópont, ahol a rendőrség felismerte, hogy mivel is áll szemben, és mennyire le voltak maradva.

Por ejemplo, el ataque al activista de derechos humanos Lev Ponomarev ocurrido anoche es el recordatorio más reciente de cuán difícil es la situación para los defensores de los derechos humanos en Rusia.
Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.

La pregunta es cuán bien lo haremos la próxima vez.
A kérdés az, milyen jót cselekszünk az elkövetkező időban.

A regodearse, a pensar su próxima jugada... a mostrarnos cuán astuto es
Sehová.Kitalálja, mit lépjen,... hogy csodáljuk, milyen okos

¿Cuán estúpida eres?
Milyen hülye vagy te?

Pero también los vi a ellos, y vi cuán feliz serías con ellos por el resto de tu vida.
De őket is láttam, és azt is, milyen boldog lesz velük az életed.

Mis queridos hermanos y hermanas, cuán agradecido estoy por estar con ustedes esta mañana.
Szeretett testvéreim! Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek veletek ma délelőtt!

No dejarán que el jurado vea cuán absurdas son sus declaraciones.
Biztos nem engedik az esküdtszéknek, hogy lássák ezt azt abszurd felvételt.

Digo, no hay forma de saber cuán cerca los imanes tienen que estar del disco duro para borrarlo.
Nincs más megoldás, annyira közel rakjuk, amennyire csak lehet, talán törli a lemezt.

Ignoras cualquier realidad, no importa cuán incómoda, sólo a tu propio riesgo
Csak a saját felelősségedre hagyd figyelmen kívül a valóságot, bármilyen kényelmetlen is

Cuán lejos está?
Milyen messze van?

Y... ¿cuán fatal para los predadores?
Mennyire végzetes a ragadozók szempontjából?

Los dos sabemos cuán peligroso es esto
Mindketten tudjuk, ez milyen veszélyes

Si viven de acuerdo con esos principios, ¡cuán grande y glorioso será...!”
Ha ezek szerint a tantételek szerint éltek, mily nagyszerű és dicsőséges lesz az!”

¿Cuán lejos pueden haber llegado en menos de dos horas?
Milyen messzire juthatnak két óra alatt?

Sé cuán fatal sonará esto, pero para mí, todos son iguales.
Tudom, hogy ez borzasztóan hangzik, de az én szememben mindegyik egyforma.

Imagina cuán diferentes hubieran sido nuestras vidas si nos hubiéramos quedado.
Képzeld el, mennyivel más életünk lehetett volna, ha maradhatunk.

¿Ves? , siempre es posible ganar dinero... sin importar cuán pobre seas.
Látod, mindig lehet pénzt keresni, akármilyen szegény is vagy.

En nuestro sistema, si te detienen o eres libre, el juicio no depende de cuán peligroso eres o de cuánta probabilidad hay de que huyas.
Rendszerünkben az előzetes fogva tartás nem attól függ, hogy valaki veszélyes-e, vagy mekkora a szökés kockázata.

¿Cuán honestos?
Milyen becsületesek vagyunk?

Cuán poderosa es la formación intensiva que recibe un gran porcentaje de jóvenes en el mundo, quienes se reúnen a diario con profesores para obtener conocimiento de todas las épocas de la humanidad.
Mily hathatós dolog is ez – a világ fiataljai nagy százalékának intenzív iskolázása, akik napról napra az oktatóik köré gyűlnek, hogy az emberiség minden korszakából begyűjtsék a tudást.

No, Vinnie, me importa tanto que no me importa cuán estúpido me haga ver.
Nem, Vinnie, én annyira törődöm veled, hogy nem érdekel mennyire hülyén nézek ki.

¿Cuán peligrosa sería una bomba sucia?
Milyen veszélyekkel járna egy ilyen piszkos bomba?

Veamos cuán valiente eres.
Hadd lássuk, mekkora tökeid vannak!