elección a dos vueltas oor Hongaars

elección a dos vueltas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

kétfordulós választási rendszer

voorbeelde

Considerando que la situación en torno a las dos primeras vueltas de estas elecciones ha conducido a una grave crisis política en Ucrania e incluso a amenazas de ruptura de la unidad del país,
mivel az ezen választások első két fordulójával kapcsolatos helyzet Ukrajnában súlyos politikai válsághoz vezetett, és az ország egységének felbomlásával is fenyegetett,

Considerando que la situación en torno a las dos primeras vueltas de estas elecciones ha conducido a una grave crisis política en Ucrania e incluso a amenazas de ruptura de la unidad del país
mivel a választások első két fordulójával kapcsolatos helyzet Ukrajnában súlyos politikai válsághoz vezetett, és az ország egységének felbomlásával is fenyegetett

Considerando que la situación en torno a las dos primeras vueltas de estas elecciones ha conducido a una grave crisis política en Ucrania e incluso a amenazas de ruptura de la unidad del país,
mivel a választások első két fordulójával kapcsolatos helyzet Ukrajnában súlyos politikai válsághoz vezetett, és az ország egységének felbomlásával is fenyegetett,

- La parte guineana ha empezado a poner en práctica el calendario electoral previsto en el plan de trabajo, a saber, la celebración de elecciones legislativas el 11 de octubre de 2009 y presidenciales a dos vueltas los días 13 y 27 de diciembre de 2009.
- A guineai fél elkötelezett az ütemtervben szereplő választási dátumok mellett, mely szerint a parlamenti választásokat 2009. október 11-én, a kétfordulós elnökválasztást pedig 2009. december 13-án és 27-én tartják.

La parte guineana ha empezado a poner en práctica el calendario electoral previsto en el plan de trabajo, a saber, la celebración de elecciones legislativas el 11 de octubre de 2009 y presidenciales a dos vueltas los días 13 y 27 de diciembre de 2009.
A guineai fél elkötelezett az ütemtervben szereplő választási időpontok mellett, amely szerint a parlamenti választásokat 2009. október 11-én, a kétfordulós elnökválasztást pedig 2009. december 13-án és 27-én tartják.

- la adopción por dicha Coalición de un plan de trabajo para la transición, que prevé elecciones legislativas el 11 de octubre de 2009 y presidenciales a dos vueltas los días 13 y 27 de diciembre de 2009;
- ez a koalíció elfogadta az átmenet ütemtervét, amely szerint a parlamenti választásokat 2009. október 11-én, a kétfordulós elnökválasztást pedig 2009. december 13-án és 27-én tartják majd,

Anteriormente habían tenido lugar dos elecciones legislativas en la RAE de Macao, la primera bajo administración portuguesa y la segunda en 2001, dos años después de la vuelta del país a la soberanía china.
Makaó KKT-n eddig két törvényhozási választást tartottak, egyszer a portugál közigazgatás ideje alatt, egyszer pedig 2001-ben, két esztendővel azután, hogy a terület ismét Kína joghatósága alá került.

- elecciones legislativas el 11 de octubre de 2009 y presidenciales a dos vueltas los días 13 y 27 de diciembre de 2009, a las que no se presentarán ni el Presidente ni los miembros del CNDD ni el Primer Ministro del Gobierno de transición; adopción de una serie de medidas destinadas a garantizar elecciones libres y transparentes; entrega de un presupuesto detallado por actividades al Grupo Internacional de Contacto para Guinea (GIC–G);
- parlamenti választások 2009. október 11-én, valamint kétfordulós elnökválasztás 2009. december 13-án és 27-én, amelyeken sem a CNDD elnöke és tagjai, sem az átmeneti kormány miniszterelnöke nem indul. Intézkedések sora a szabad és átlátható választások biztosítása érdekében, valamint fellépésenként részletes költségvetés előterjesztése a Guineával foglalkozó nemzetközi kontaktcsoport elé,

Delegaciones de observación de elecciones La Mesa de la APP organizó asimismo dos delegaciones de observación de elecciones: una, a las elecciones presidenciales de Mali de julio de 2013, y otra, a las elecciones generales y la segunda vuelta de las presidenciales de Madagascar de diciembre de 2013.
Választási megfigyelő missziók A KPK Elnöksége ezenfelül két választási megfigyelő missiót is szervezett, egyet 2013 júliusában a Maliban megtartott elnöki választások megfigyelésére, egyet pedig 2013 decemberében a madagaszkári parlamenti választások és az elnökválasztás második fordulója alkalmából.

64 En cuanto a la anulación de los dos vuelos de ida y vuelta con destino a Toronto vía Montreal los días 15 y 16 de septiembre de 2001, la Comisión indica, en el considerando 56 de la Decisión impugnada, que dicha anulación se debe a una elección de la demandante.
64 A Montrealon keresztül Torontóba tartó 2001. szeptember 15‐i és 16‐i két oda‐vissza járat törlését illetően a Bizottság a megtámadott határozat (56) preambulumbekezdésében megállapítja, hogy a felperes választása volt a járatok törlése.

Recordando que las masivas protestas registradas en Kirguistán tras las dos vueltas de las elecciones generales de # de febrero y # de marzo de # forzaron la dimisión del Presidente Askar Akáyev, que firmó una carta de dimisión el # de abril de #, tras huir a Moscú
rámutatva, hogy a #. február #-i és március #-i, a kirgizisztáni általános választások két fordulója utáni tömeges tiltakozás Aszkar Akajev elnök bukásához vezetett, aki lemondását #. április #-én írta alá, miután Moszkvába menekült

Recordando que las masivas protestas registradas en Kirguistán tras las dos vueltas de las elecciones generales de 27 de febrero y 13 de marzo de 2005 forzaron la dimisión del Presidente Askar Akáyev, que firmó una carta de dimisión el 4 de abril, tras huir a Moscú,
rámutatva, hogy a 2005. február 27-i és március 13-i, a kirgizisztáni általános választások két fordulója utáni tömeges tiltakozás Aszkar Akajev elnök bukásához vezetett, aki lemondását április 4-én írta alá, miután Moszkvába menekült,