elección de variedades
fajszelekció · fajtaválasztás · fajtaválasztás (növény) · fajtaválaszték · fajválasztás
elección oor Hongaars
elección
es
Acto de selección de algo o alguien.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
választás
es
proceso por el cual la población elige a sus autoridades mediante el voto
Mañana serán las elecciones.
Holnap van a választás.
választék
Facilitar el acceso a los servicios financieros en otros Estados miembros aumentaría las posibilidades de elección.
A más tagállamokban kínált pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javításával bővülne a választék.
rendelkezés
hu
rendelkezésre áll
Puede haber otros métodos adecuados; la elección del método dependerá de los recursos y la información disponibles.
Más módszerek is alkalmasak lehetnek, és a módszer kiválasztása függhet a rendelkezésre álló erőforrásoktól és információktól.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como ves, haga la elección que haga, estoy destinado a morir
Hát itt vagyLiterature Literature
Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;
Már jártam nálanot-set not-set
Se celebran elecciones; un hombre bueno gana.
Teljes pótkocsik függőleges síkban szabad mozgású vonórúdjai esetében a tartóssági teszt vagy az elméleti feszültség-ellenőrzés mellett, a deformálódásnak történő ellenállást is ellenőrizni kell akár a terven szereplő #,# x D erő elméleti ellenőrzésével, akár egy #,# x D erőt használó deformációs tesztteljw2019 jw2019
– cuenta con un seguro de enfermedad que cubre todos los riesgos en el Estado miembro de acogida y garantiza a la autoridad nacional competente, mediante una declaración o por cualquier otro medio equivalente de su elección, que posee recursos suficientes para sí y los miembros de su familia para no convertirse en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida durante su período de residencia, o
Rendkívül nyugtalanítót.Már nyugtalan vagyokEurLex-2 EurLex-2
•Elección del instrumento
Senki sem tudja, és semmi sem bizonyosEurLex-2 EurLex-2
iii) los gastos de transferencia de fondos, así como los gastos de mantenimiento de una cuenta destinada a recibir los importes abonados en concepto de reembolso del crédito, para el pago de los intereses y otras cargas, excepto si el consumidor no dispusiera de libertad de elección razonable en la materia y si dichos gastos fueran anormalmente elevados; no obstante, la presente disposición no se aplicará a los gastos de cobranza de dichos reembolsos o pagos, tanto si se abonan en efectivo como de otro modo;
Szóval miről kezdett beszélni?EurLex-2 EurLex-2
la garantía de que todos los partidos que participen en unas elecciones cuenten con representación a todos los niveles de las comisiones electorales, en particular al nivel de las comisiones electorales de distrito;
ömlesztett állapotbannot-set not-set
Parece razonable, por tanto, que la elección original que Dios hizo de Matías como aquel que había de ocupar la vacante de Judas entre “los doce apóstoles del Cordero”, permaneció firme e inalterada por el nombramiento posterior de Pablo a un apostolado.
Akkor igazat mondtáljw2019 jw2019
51 Además, de conformidad con la jurisprudencia citada en el apartado 44 de la presente sentencia, el ejercicio de la facultad de apreciación de las instituciones de la Unión con ocasión de la elección del país tercero de referencia está sometido a control jurisdiccional.
Házas voltam # évigEurLex-2 EurLex-2
(DE) Señor Presidente, no se trata de un punto sobre las elecciones rusas propiamente dichas, sino sobre el hecho de que, inmediatamente después de las elecciones rusas, las manifestaciones fueron disueltas por las fuerzas de seguridad OMON y arrestaron a 50 personas, la mayoría de las cuales aún permanecen detenidas.
Ebben az esetben csak az anyavállalat C leányvállalatba történt nettó befektetéséből keletkezett GBP/USD kockázat van fedezve az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiban – az USD fedezeti instrumentummal –, nem pedig a teljes EUR/USD kockázatEuroparl8 Europarl8
Un organismo notificado de elección del fabricante realizará o hará realizar controles del producto a intervalos aleatorios.
Két olyan párt, amely ki nem állhatja egymást, leült és együttműködött.not-set not-set
Tal vez no quieran, o no tengan elección.
Tudom, örült az életünk, de nem tehetek elleneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una elección inusual para un asesinato.
Elrendelve ezáltal a lányom elleni nyomozástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vista la Declaración de la Unión Africana sobre los principios que rigen las elecciones democráticas (2002),
tekintettel a #. március #–#-i barcelonai Európai Tanács elnökségi következtetéseirenot-set not-set
(3)En su 14.a sesión, cuya celebración está prevista para el 27 de febrero de 2019, se espera que la Asamblea General decida la elección del Secretario General de la OTIF para el período comprendido entre el 8 de abril de 2019 y el 31 de diciembre de 2021.
Talán felhúzhatnánk neki az iskolátEurlex2019 Eurlex2019
(42) En primer lugar, las diferencias en lo que concierne al desarrollo cultural se consideran irrelevantes para la elección de un país análogo, ya que el país análogo se elige para reflejar las condiciones de la economía de mercado y no niveles comparables de desarrollo cultural.
He... hehe, és a második?EurLex-2 EurLex-2
Es buena elección.
Kérem, válaszoljanak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) las medidas que afecten de forma significativa a la elección por un Estado miembro entre diferentes fuentes de energía y a la estructura general de su abastecimiento energético.
A fuvarozó az ellentételezést kérheti rendszeres részletfizetés formájában, az #. pontban említett dokumentációban szereplő eljárásnak megfelelőenEurlex2019 Eurlex2019
El 11 de mayo de 2008 se celebraron elecciones legislativas anticipadas.
Meg fogják ezt magának engedni?EurLex-2 EurLex-2
¡Cuánto los tranquiliza contar con médicos responsables y compasivos que respetan su elección de tratamiento!
Kár lenne pusztán elméleti okokból elhalasztani ezt a csomagot, amely nagyon lényeges és szükséges energiafüggetlenségünk javítása szempontjából.jw2019 jw2019
previamente su puesta en el mercado, a elección del fabricante:
Magamnak tartogattam, deEurLex-2 EurLex-2
Elección de los vicepresidentes del Parlamento Europeo (primera votación) (anuncio de las candidaturas)
héjas gyümölcsűekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
neutralice el apoyo oficial entre los participantes como factor de elección entre productos y servicios previstos en el artículo 4, letra a), y
A jogalkotási felhatalmazás hatásköre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Considerando que Andry Rajoelina ha anunciado su voluntad de organizar unilateralmente elecciones generales al margen del calendario electoral y de la consulta al pueblo malagache previstos en la Carta de Maputo y el Acta Adicional de Addis Abeba,
Aztán hidat verek a nagy Mississippi fölöttEurLex-2 EurLex-2
examinar si es verdaderamente adecuado dejar libertad de elección de la ley aplicable a la parte dañada en el ámbito de los daños al medio ambiente (art. 7),
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően a szárított takarmányra vonatkozó támogatás összege ezért tonnánként # EUREurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.