en cuanto oor Hongaars

en cuanto

bywoord

Hasta un cierto límite.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

amint

bywoord

El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
A kutya ugatni kezdett, amint meglátott.

mihelyt

samewerking

Voy a vender las acciones y a enviarla a Wichita en cuanto se recupere.
Eladom a részvényeket, és elküldjük Wichitába, mihelyt lehet.

Soortgelyke frases

en cuanto a
megfelelően · szerint

voorbeelde

Así, los cálculos de los márgenes deben ajustarse a determinadas condiciones específicas en cuanto a sus componentes básicos.
Ezért a biztosítékok kiszámítása során az alapvető komponensekre vonatkozó különös rendelkezéseket kell teljesíteni.

Te llevaremos algo en cuanto podamos.
Szerzünk neked valamit, amint lehet

¿Cómo sabe que no le va a lanzar al espacio en cuanto salgan ahí fuera?
Honnan tudod, hogy nem lök ki az űrbe?

Toma un pedazo de ti en cuanto re mira.
Azonnal beléd harapott, ahogy ránéztél.

En cuanto a la forma, el acto legislativo propuesto corresponde al que existe actualmente.
A forma tekintetében a javasolt jogalkotási eszköz megfelel a jelenleg meglévőnek.

En cuanto asciendas, te vas a EE. UU.
Ha kineveznek, visszamész az Államokba.

Comparación en cuanto a eficiencia y eficacia
Hatékonysági és eredményességi szempontú összehasonlítás

Piensa en cuántas vidas salvaremos si podemos hacer eso.
Gondolj bele, hány életet mentenénk meg ezzel.

c) en cuanto la autoridad competente del Estado miembro emisor adopte una decisión.
c) a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam illetékes hatóságának határozatát követően.

Y en cuanto a nosotros, no me comprometí a nada.
És visszatérve ránk, nem köteleztem el magam.

Llámame en cuanto puedas.
Amint csak tudsz, hívj vissza légy szíves.

(64) En cuanto a los factores de coste (por ejemplo, la productividad), no deberían elegirse y evaluarse individualmente.
(64) A költségtényezőket (például a termelékenységet) nem lehet egymástól szétválasztani és külön-külön értékelni.

En cuanto a las ayudas para la seguridad minera:
A bányabiztonsági támogatásokat illetően:

En cuanto a las categorías del grupo I, el límite de la columna 8 es el 13 %
Az I. csoport kategóriái esetében a 8. oszlopban szereplő felső határ 13 %.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto al importe definitivo de las multas.
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegét illetően.

En cuanto a estos asuntos, podemos sacar ejemplo de los profetas.
Mint oly sok esetben, ilyenkor is a prófétáktól kaphatunk választ.

En segundo lugar, parece haber una confusión en cuanto al ámbito de aplicación de la Directiva marco.
Másodszor, úgy tűnik, a keretirányelv hatályát illetően félreértés van.

Iré a verte en cuanto averigüe más.
Azonnal megkereslek, amint megtudok valamit.

Tengo que hablar con ella en cuanto esté detenida.
Beszélnem kell vele, amint elkaptátok.

Hubo algo diferente en cuanto a la declaración de aquel atemorizado y nuevecito misionero.
Volt valami nem mindennapi ennek a rémült új eldernek a rövid bizonyságában.

Era curioso la sed que le entraba a uno en cuanto descubría que no había nada que beber.
Mulatságos, hogy rögtön mennyire megszomjazik az ember, mihelyt kiderül, hogy nincs mit inni.

a) En cuanto a la oferta de compensación para pagadores:
a) A fizetőnek szóló megtérítési ajánlat tekintetében:

Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salir
Persze azonnal visszaadom, amint elengednek

Bueno, no digas que no quieres que enloquezca, porque en cuanto lo dices, ¡ empiezo a enloquecer!
Ne mondd, hogy ne akadjak ki, mert ahogy ezt kimondod, azonnal kiakadok.

Invítelos a leer Helamán 8:14–15 y determinar lo que Moisés enseñó en cuanto al Salvador.
Kérd meg őket, hogy olvassák el magukban a Hélamán 8:14–15-öt, és keressék meg, hogy mit tanított Mózes a Szabadítóról.