expectativa oor Hongaars
expectativa
es
Aquello que se espera o se busca.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kilátás
Los árboles frutales estaban en plena floración y había gran expectativa de una cosecha abundante.
A gyümölcsfák teljes pompájukban virágoztak, és bőséges szüretre volt kilátás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El CESE recomienda que los Estados miembros establezcan unas prioridades comunitarias entre las actividades que se describen, en términos generales, en el Libro Blanco y en el plan de acción en él incluido. Ello deberá hacerse de conformidad con el Tratado de Lisboa que, según las expectativas, entrará en vigor en 2009, ya que el artículo 149 del Tratado se centra principalmente en el papel que desempeña el deporte en lo relativo a la educación y la juventud.
Nézze, CorsoEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que las expectativas de inflación se hayan mantenido estables en general, incluso durante la crisis financiera, cuando algunos comentaristas anunciaban panoramas de deflación, y durante algunos meses la inflación fue negativa, puede considerarse un claro indicio de la credibilidad de la política monetaria del BCE.
Elliot, segíts!not-set not-set
Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;
Talán tudja a csillagjegyét?EuroParl2021 EuroParl2021
Señorías, esta nueva agenda social reafirma el compromiso de la Unión graznar Europea de promover una dimensión social fuerte y real para Europa, una Europa social, que satisfará las expectativas de nuestros conciudadanos.
Mi a költségvetése az egész országodnak?Europarl8 Europarl8
e) las expectativas que tenga el emisor sobre una pérdida o una ganancia en el ejercicio, o
Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata, és különösen annak #. és a #. cikke, valamint VII. mellékletének #. cikkeEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de salvaguardar las expectativas legítimas, los actos jurídicos comunitarios de aplicación podrán establecer períodos transitorios para la entrada en vigor de determinados contenidos máximos de residuos que permitan la comercialización normal de las cosechas.
Talán tudtom nélkül szolgálom az ŐrizőtEurLex-2 EurLex-2
Debido a las expectativas de inestabilidad y de menor crecimiento, la inversión se ha moderado.
Erre jártam, gondoltam, beugrom megnézni, hogy vagynot-set not-set
¡ Y elevamos las expectativas sobre lo que nuestro bufete puede hacer!
Az interjúmat visszamondtákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con el fin de profundizar las relaciones entre la ciencia y la sociedad, así como de reforzar la confianza pública en la ciencia, el Programa Euratom debe garantizar una mejor provisión de información para posibilitar una participación informada de los ciudadanos y de la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con la investigación y la innovación mediante el fomento de la educación científica, haciendo más accesibles los conocimientos científicos, elaborando unas agendas de investigación e innovación responsables que atiendan las expectativas y preocupaciones de la sociedad civil y facilitando su participación en las actividades del Programa.
Wang, ' Phousse, tiétek a középső pontEuroParl2021 EuroParl2021
En otras palabras, las expectativas de la Comunidad como tales no sirvieron de base para el análisis del perjuicio y, en consecuencia, se rechazó este argumento.
Ennek a kritériumnak az az előnye, hogy figyelembe veszi azokat az eltérő távolságokat, amelyeket a kénmentes üzemanyaggal működő járművek tulajdonosainak kell megtenniük ahhoz, hogy járművüket az ország területén újratölthessékEurLex-2 EurLex-2
El programa que se expone a continuación intenta responder al desafío y a las expectativas de nuestros ciudadanos.
Ez a magasvasútEurLex-2 EurLex-2
(d) Con una mayor frecuencia en los ajustes del importe del instrumento de cobertura, para reflejar los cambios en la partida cubierta (por ejemplo, a causa de cambios en las expectativas referentes a los pagos anticipados).
Elment az eszed?!EurLex-2 EurLex-2
Este enfoque resulta en principio razonable en el marco de la prueba del inversor privado y, por tanto, habrían de tomarse como base las expectativas de rentabilidad vigentes en
Nadia, bíznod kell bennemoj4 oj4
(SL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la brecha entre las expectativas y los resultados de la Conferencia de Copenhague era inadmisiblemente amplia, por eso era necesario que hiciéramos algunos cambios.
És mi lett a köpcössel?Europarl8 Europarl8
Primer motivo, basado en la vulneración del artículo 3, apartado 1, del anexo VII del Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea y de las Disposiciones generales de aplicación relativas al rembolso de los gastos médicos, en la medida en que la modificación interpretativa operada por la parte demandada violó derechos adquiridos, expectativas legítimas, la seguridad jurídica y el principio de buena administración.
Tekintettel az egyes állatfajok között, illetve az állatok és az ember között fennálló jelentős különbségekre, a preklinikai vizsgálatok eredményei csak csekély mértékben prediktívek az emberen kifejtett hatására vonatkozólagEuroParl2021 EuroParl2021
«La Comisión es consciente de que la presente Comunicación crea expectativas legítimas sobre las que se basarán empresas que deseen informar acerca de la existencia de un acuerdo.»
Találkozzunk az edzőteremben minden pénteken #- kor súlymérésenEurLex-2 EurLex-2
214 En efecto, habida cuenta del tipo, número y frecuencia de las compras controvertidas, efectuadas durante un período de más de dos años y medio, así como de la falta de justificación tangible y convincente respecto a la necesidad de llevar a cabo tales compras por necesidades legítimas de la división de servicios administrativos, de la que el demandante era responsable, éste no puede pretender razonablemente haber actuado conforme a las legítimas expectativas del Banco, tal y como están formalizadas en las normas internas adoptadas por éste, y no haber generado un perjuicio financiero al Banco.
Kémek minden bokorban vannak!EurLex-2 EurLex-2
Srta. Babcock, no podemos operarla porque nos parece que tiene demasiadas expectativas.
terület-Elemzés és értékelésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Significa que cuando basas tus expectativas solo en lo que ves te ciegas a las posibilidades de una nueva realidad.
Tudod merre kell menni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy de acuerdo con la tesis de que, en la aplicación del Derecho comunitario, deben respetarse el principio de expectativas legítimas y el derecho de propiedad como principios generales del Derecho.
Csapdában kerültünk!EurLex-2 EurLex-2
No tenía expectativas.
Jól játszom a halottat, nem igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para determinar si una indicación de grado de pureza que no esté prevista por la normativa de un Estado miembro facilita información equivalente y comprensible a los consumidores de ese Estado, procede tomar en consideración la expectativa que se presume en un consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz (véase en ese sentido la sentencia Comisión/Irlanda, antes citada, apartado 32).
És biztos igaz is- KösziEurLex-2 EurLex-2
Aunque reconocemos que ninguno de nosotros es perfecto, no empleamos ese hecho como excusa para rebajar nuestras expectativas, para vivir por debajo de nuestros privilegios, para demorar el día de nuestro arrepentimiento ni para rehusarnos a llegar a ser mejores, más perfectos y más refinados seguidores de nuestro Maestro y Rey.
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy #-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthetőLDS LDS
Con respecto a la expectativa legítima de los beneficiarios, las autoridades danesas subrayan que la gran mayoría de los beneficiarios potenciales no podía prever que el régimen les otorgase una ventaja a la luz del derecho de la competencia, sobre todo porque no existen impuestos similares en otros Estados miembros.
mivel a hálózat tagállami szintű működtetéséből eredő költségeket maguknak a tagállamoknak kell finanszírozniuk, kivéve, ha a közösségi előírások másként rendelkeznekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si, por el contrario, se espera que transcurra un largo periodo de tiempo antes de que la reestructuración comience o bien que la reestructuración requiera un intervalo de tiempo no razonable por dilatado, es improbable que el plan produzca expectativas válidas entre los terceros afectados, sobre el hecho de que la empresa está comprometida en una reestructuración, puesto que el calendario de actuaciones da a la entidad oportunidades para cambiar sus planes iniciales.
Ennek van értelmeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.