gesticular oor Hongaars

gesticular

/xeș.ti.ku.ˈlar/ werkwoord

Mostrar, expresar o dirigir a través de movimientos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

gesztikulál

werkwoord

Josh Lyman está gesticulando como un loco.
Josh Lyman vadul gesztikulál.

voorbeelde

Primero tenemos que ir al bar de Harry y fumar cigarros galos y entrar en una discusión sobre el cubismo y gesticular furiosamente.
Először is el kell mennünk Harry's bárjába, ahol elszívunk pár gauloises-t, összeveszünk a kubizmuson és őrülten gesztikulálunk hozzá.

Nada de dormir o sujetaros los ojos o gesticular fingiendo que os matáis.
Nincs alvás, sem szem-kitámasztás, sem öngyilkosság imitálása.

La acompañaba su hermana Pauline, que se puso a gesticular vivamente con la mano.
Magával hozta Pauline nővérét, ki élénken intett kezével

Tengo la rendición de cuentas del Departamento dentro de poco, y se me ocurrió la idea de gesticular con las manos para mayor énfasis, así que salí al tejado para practicar...
Lesz egy Compstat-prezentációm, és eljátszottam a gondolattal, hogy kézmozdulatokat használjak, hogy nyomatékosítsak, szóval kimentem a tetőre, hogy gyakoroljak.

Mean sin dejar de gesticular; es el momento favorito de los niños que aplauden con la cabeza.
Saját kézmozdulataikatfigyelve vizelnek; ez a kedvenc pillanatuk a gyerekeknek, akik a fejükön tapsolnak.

Es mi brazo de gesticular.
Ez a gesztikuláló karom.

Bueno, despotricaba en español, y no paraba de gesticular.
Spanyolul hablatyolt és ezt mutatta.

Por su modo de gesticular, llegué a la conclusión de que Milón intentaba persuadirle de que se diera la vuelta.
A heves mozdulatokból arra következtettem, hogy Milo megpróbálja meggyőzni: forduljon vissza.

Yo te enseñaré... —Volvió a gesticular.
Majd én megtanítalak... – ismét intett.

¿Gesticular?
Gesztikulál?

Patrick no podía hablar, pero sí gesticular.
Patrick nem tudott beszélni, de gesztikulálni igen.

Y " gesticular ".
És a " gesztikulál ".

Y gracias por no gesticular hacia ninguna parte para resaltar la palabra " carne ".
És kösz, hogy nem mutogattad el kézjelekkel is a " húst. "

(Risas) Y un hombre podría contar las historias de su padre mediante una plataforma llamada Twitter, para comunicar las groserías que su padre pudiera gesticular.
(Nevetés) Valaki mesélhet egy történetet az apjáról egy Twitter nevű platformot használva, hogy közvetítse apja minősíthetetlen káromkodó tehetségét.

Hay que gesticular un poco.
Ez egy kis mutogatós tánc.

Conozco cada contorno, lo que la hace reír, gesticular.
Ismerem minden körvonalát, mi készteti mosolyra, fintorra.

Y, como director, eso significa sobre gesticular.
És ez nálam túlgesztikulálást jelent.

Un rostro con rasgos... para poder gesticular.
Arcra, beszédes arcvonásokkal.

El hombre abrió la boca, comenzó a gesticular con lo que fuera que sostenía bajo el poncho, y su cabeza estalló.
A férfi kinyitotta a száját, megemelte a poncho alatt rejtegetett tárgyat – és egyszerre szétrobbant a feje.

Deje de gesticular.
Hagyja abba a gesztikulációt!

No podría bailar y gesticular.
Nem tudnak táncolni, integetni.

El hombre también parecía estar extrañamente afectado por la vista de ella, y lo vi gesticular violentamente.
A férfit is láthatóan megdöbbentette a találkozás, láttam, ahogy vadul hadonászik.

Por favor, señor La Russa y señor Pannella: no estamos en el Parlamento italiano, por favor compórtense con decoro; y dejen de gesticular, ¿me entienden?
La Russa úr, Pannella úr, kérem: nem az olasz parlamentben vagyunk, kérem, viselkedjenek megfelelően - és hagyják abba a gesztikulálást, értik?

Kiki puede gesticular 1.000 palabras y entiende el ingles hablado.
Kiki jelnyelven több, mint ezer szót ismer, és érti a beszélt angolt.