junta oor Hongaars

junta

/xuːnta/, /'xun̦.ta/, /xʊnta/ adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

Grupo de personas, que maneja una empresa u organización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

csatlakozás

naamwoord

A los efectos del presente Reglamento, se considerará continua toda junta compuesta de conexiones selladas.
A rendelet értelmében az a csatlakozás számít folytonosnak, amely plombával ellátott kapcsolódási pontokból áll.

kötés

naamwoord

Si se prescriben ensayos de fugas con un agente tensioactivo, las juntas deberán estar en lugares accesibles
Ha a szivárgásvizsgálathoz felületaktív anyaggal végzett vizsgálat van előírva, akkor minden kötést hozzáférhető helyen kell kialakítani

csatlakozó

naamwoord

Puedo quitarlo y derretirlo, y usarlo para sellar las juntas.
Le tudom szedni róla és beolvasztani, aztán kitömni vele a csatlakozó helyeket.

ereszték · illeszkedés · tárgyalás · ismeretség · ácsol

Soortgelyke frases

juntas de comercialización
értékesítési szervezet

Junta de Portavoces
elnökök értekezlete

Junta de gobierno
Junta

Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes
Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv

junto a
mellett

juntos
együtt

juntas
együtt · görcs · illesztés (gerenda, épületfa) · közösen

juntar
csatlakozás · csatol · egybegyűlik · egyesül · gyújt · gyűjt · hozzáad · rögzít · ácsol · összegyűjt · összegyűlik · összehív · összekapcsol · összeköt · összeszed · összetesz

junto
együtt · mellett

voorbeelde

Demandada: Junta Única de Resolución
Alperes: Egységes Szanálási Testület

Además, como llegareis juntos a Lordsburg se enterara de toda tu vida.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

Cuando empezaron a trabajar juntos, te odiaba.
Az első közös ügyetek után megvetett téged.

La persistencia de la crisis política, junto con una mala cosecha de cereales y la débil demanda externa, tuvieron un efecto negativo sobre el crecimiento del PIB en 2013, que según estimación se limitó al 2,6 %.
2013-ban a folytatódó politikai válság a rossz gabonaterméssel és a gyenge külső kereslettel együtt negatív hatást gyakorolt a GDP-növekedésre, amely így várhatóan 2,6 % lesz.

Esa verificación, junto con el establecimiento de un número mínimo de ensayos anuales en los vehículos, también debe contribuir al cumplimiento efectivo de las obligaciones de vigilancia del mercado en toda la Unión.
A megfelelőség efféle ellenőrzése, kiegészítve a járművek ellenőrzéseinek évenkénti minimális számának meghatározásával, elő fogja segíteni a piacfelügyeleti kötelezettségek hatékony végrehajtását Unió-szerte

b) una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes.
b) a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.

Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.
Ha a befogópofa vagy a befogópofát támasztó rész el tud forogni a vízszintes kereszttengely körül, a forgásképességet biztosító csuklós csatlakozást zárónyomatékkal kell rögzíteni a normál helyzetben.

Demandadas: Comisión Europea y Junta Única de Resolución
Alperes: Európai Bizottság és Egységes Szanálási Testület

No teníamos dinero para viajar en ferrocarril, así que Leona y yo, junto con otras dos jóvenes, atravesamos Canadá en auto-stop hasta llegar a Montreal (Quebec).
Nem volt pénzünk vonatjegyre, így Leona és én, két másik lánnyal együtt autóstoppal tettük meg az utat Kanada másik oldalára Montreálba, Quebecbe.

La muerte no juzgaba a nadie según su corazón o sus actos, sino que se llevaba al inocente junto con el culpable.
A halál senkit sem minősített a szíve vagy a cselekedetei szerint, hanem az ártatlant a bűnössel együtt ragadta el.

(c) es necesario un análisis del proceso de fabricación si se utiliza el «módulo B» (examen de tipo) junto con el «módulo F» (verificación de los productos).
c) A gyártási folyamat áttekintése szükséges, ha a B modult (típusvizsgálat) az F modullal (termék-hitelesítés) együtt alkalmazzák;

Lo manejaremos juntos.
Együtt visszük a boltot.

Se inclinó junto a la cama, metió la mano bajo el colchón y palpó hasta que encontró algo.
Lehajolt az ágy mellett, kinyújtotta a kezét, és végigtapogatta a matracot, míg végül rá nem bukkant valamire.

La Junta, en sesión ejecutiva:
A Testület ügyvezetői testülete ülésén:

La Junta Única de Resolución (en lo sucesivo, la «JUR») cumple las funciones de una autoridad de resolución como parte del Mecanismo Único de Resolución (en lo sucesivo, el «MUR») de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 806/2014.
Az Egységes Szanálási Testület (a továbbiakban: ESZT) az Egységes Szanálási Mechanizmus részeként, a 806/2014/EU rendelettel összhangban ellátja a szanálási hatóság feladatait.

Pasó junto a él a hurtadillas y pronto quedó claro por qué estaba sentado tan lejos.
Ellopakodva mellette hamar rádöbbent, miért is ül ilyen távol a celláktól.

Juntas, no metálicas, juntas de sellado de fluidos, juntas de sellado de material plástico, juntas de caucho natural o sintético, juntas de sellado de metal para juntas, aros de soporte de material no metálico para juntas de sellado, juntas de sellado para boquillas
Tömítések, nem fém tömítések, folyékony tömítések, tömítések műanyagból, tömítések természetes vagy szintetikus gumiból, fém tömítések csatlakozókhoz támasztógyűrűk nem fém anyagból tömítésekhez, fúvókák tömítései

La directora ordenó a la Junta que volviese a matricularme porque estoy demasiado dotada académicamente para permitir que me tenga la escuela pública, según dijo.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

La propuesta de decisión se considerará adoptada a menos que una mayoría simple de los miembros con derecho a voto de la Junta de Supervisores se oponga.
A javasolt határozatot elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a felügyeleti tanács szavazati joggal rendelkező tagjainak egyszerű többsége kifogást emel az ellen.

La lista elaborada por la Comisión, junto con la documentación pertinente, será remitida al Parlamento Europeo.
A Bizottság a felállított listát a megfelelő dokumentáció kíséretében továbbítja az Európai Parlamentnek.

El señor Bell siguió sentado junto al fuego, considerando qué sería mejor que hiciera.
Bell ott ült a tűz mellett, és töprengett, mit tegyen.

Regresó junto a la pequeña falange, en realidad no más que un puñado de peltastas a las órdenes de Philokles.
Visszaügetett a kis phalanxhoz – igazából csak egy maroknyi peltasztész voltak –, és Philoklész futva követte.

— valores elevados de IgM del virus del Nilo Occidental, JUNTO CON detección de IgG del virus del Nilo Occidental, Y confirmación por neutralización.
— nyugat-nílusi lázvírus IgM magas titere ÉS a nyugat-nílusi lázvírus IgG kimutatása ÉS megerősítés semlegesítéssel

j) someterá a la Junta de Dirección las cuentas anuales de la EESD.
j) benyújtja az EBVF éves beszámolóját az irányítóbizottság részére.

Que los pasajeros estén junto a los botes.
Minden utas álljon a mentőcsónakokhoz.