más o menos oor Hongaars

más o menos

[ma.soˈme.nos], /ma.so.'mẽ.nos/ bywoord

Interjección en respuesta a una frase con la cual sólo se está parcialmente de acuerdo. Frecuentemente se utiliza seguida de una réplica explicando la naturaleza del desacuerdo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

többé kevésbé

Por fin está más o menos explicado.
Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

no

Interjección en respuesta a una frase con la cual sólo se está parcialmente de acuerdo. Frecuentemente se utiliza seguida de una réplica explicando la naturaleza del desacuerdo.

voorbeelde

De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.
Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.

Más o menos, cada vez que me miro en el espejo.
Mindig amikor csak a tükörbe néztem.

Cinco minutos, más o menos.
Talán öt perc.

Más o menos cuando Dallas empezó a recibir sus misteriosos e-mails.
Kb. azóta, hogy Dallas elkezdte kapni a különös e-mail-jeit.

Sólo un par y no será tan tarde, a las 11:00 más o menos.
Csak néhányon, és nem fogok olyan későn hazamenni - 11:00 körül.

Y él más o menos asintió, ¿saben?
Erre rábólintott, tudják?

Una docena más o menos.
Körülbelül egy tucat.

Sin duda, el robo es más o menos reprensible en función de los motivos del ladrón.
Hogy mennyire ítélhető el a lopás, annak természetesen megvannak az indítéktól függő fokozatai.

Delante solo veía niebla y lluvia, pero sabía que caminaba más o menos en la dirección buena.
Ha előrenézett, csak ködöt és esőt látott, de tudta, hogy nagyjából jó irányba megy.

Cuando la gallina nueva empiece a poner huevos, ¿debemos dejar que incube una docena, más o menos?
Ha az új tyúk kotlani kezd, hány tojást hagyjunk neki kikölteni?

Mi hija es de tu edad más o menos, y se quedó embarazada.
A lányom a te korodbeli, és teherbe esett.

El traslado de Clay será en una hora más o menos.
Clayt egy óra múlva indítják.

Es probable que algunas cosas sucedan más o menos al mismo tiempo.
Elképzelhető, hogy lesznek olyan események, melyek egymással párhuzamosan fognak végbemenni.

Más o menos es lo que cabría en esa caja.
Kb. ennyit amit bele tudnál rakni abba a páncéldobozba.

Más o menos funciona con cualquier pescado, así que allá vamos.
Többé- kevésbé minden nagyobb óceáni halra jó, nézzük akkor.

Empezaremos con los demás dentro de una semana más o menos.
A többieknek pedig kb. egy héten belül.

Pero era lo único que mantenía a Pachacamac muerto... más o menos.
Ez volt az egyetlen, amitől Pachacamac halott volt... kb.

Más o menos.
Többnyire.

Más " o menos.
Olyasmi.

Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.
Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.

Más o menos.
Mondhatni.

Sí, más o menos.
Költözz ki.

Era así de grande más o menos y era de acero inoxidable.
Úgy ekkora lehetett, rozsdamentes acélból.

Oh, más o menos a un kilómetro y medio en esa dirección.
Úgy egy mérföldnyire innen.

Más o menos lo sabía.
Már úgy kábé tudtam.