propóleos oor Hongaars

propóleos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

propolisz

El polen, los propóleos y la miel son conocidos por sus propiedades curativas desde la Antigua Grecia.
A pollen, propolisz és a méz az ókori Görögország óta ismert gyógyító hatásáról.

voorbeelde

Propóleo para consumo humano, miel, jalea real para consumo humano (sin fines médicos)
Propolisz emberi fogyasztásra, méz, méhpempő emberi fogyasztásra (nem orvosi célokra)

Para las hierbas y especias en forma de polvo seco, aromas y propóleo
Szárított por alakú fűszernövényekhez és fűszerekhez Aromák és propolisz

El polen, los propóleos y la miel son conocidos por sus propiedades curativas desde la Antigua Grecia.
A pollen, propolisz és a méz az ókori Görögország óta ismert gyógyító hatásáról.

Suplementos alimenticios a base de propóleos
Propolisz étrend-kiegészítők

Películas para el cuidado de heridas que incluyen propóleo
Propoliszt tartalmazó sebápoló filmek

Propóleo [cola de abeja] para consumo humano, jalea real para consumo humano [que no tenga una finalidad médica]
Propolisz emberi fogyasztásra, méhpempő emberi fogyasztásra [nem gyógyászati célokra]

La ampliación propuesta permitiría que algunos medicamentos propios de medicinas europeas y no europeas (como son, por orden alfabético, la antroposófica, la ayurvédica, la coreana, la china, la kampo, la mongola, la thai, la tibetana, la unani o la vietnamita), así como productos tradicionales con una larga tradición en la Unión Europea (como son la miel, la jalea real, el propóleos, los aceites de pescado, los minerales, los microorganismos y otras sustancias), pudieran optar al procedimiento de registro simplificado con vistas a su comercialización como medicamentos tradicionales.
A javasolt kiterjesztés lehetővé tenné, hogy bizonyos meghatározott európai vagy nem európai orvoslási rendszerekben (mint pl. – betűrendben – antropozofikus, ayurvédikus, kínai, kampo koreai, mongóliai, thai, tibeti unani, illetve vietnámi gyógyászatban) használatos gyógyszerek, valamint hagyományos, az Európai Unióban régóta használatos termékek (mint pl. méz, méhpempő, propolisz, halolajok, ásványok, mikroorganizmusok és egyéb anyagok) jogosultak legyenek az egyszerűsített törzskönyvezési eljárásra hagyományos gyógyszerként történő forgalomba hozataluk céljából.

Productos farmacéuticos a base de extractos o de productos naturales como el polen, el propóleos, la jalea real y la cera de abejas
Gyógyszerészeti termékek olyan természetes kivonatokból és/vagy termékekből, mint a virágpor, a propolisz, a méhpempő és a méhviasz

«propóleo»: la sustancia recogida y posteriormente transformada por las obreras de la especie Apis mellifera de determinados vegetales, a la que añaden sus propias secreciones (principalmente cera y secreciones salivares) con el fin de utilizarla como mortero.
„méhszurok”: az Apis mellifera méhfajta dolgozói által bizonyos növényekből begyűjtött, majd átalakított anyag, amelyhez habarcsként való használata céljából hozzáadják saját váladékaikat (elsősorban viaszt és nyálváladékokat).

"Productos apícolas" significa miel, cera, jalea real, propóleo o polen.
„Méhészeti termékek”: méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor.

Preparaciones de productos cosméticos a base de materias primas vegetales o naturales entre las cuales el propóleo
Kozmetikai készítmények növényi vagy természetes nyersanyagokból, köztük propoliszból

Preparaciones farmacéuticas que son agentes antisépticos para heridas, aplicaciones orales y aplicaciones internas hechas de o que contienen miel, polen, colodión, propóleo, jalea real, veneno de abeja y/o cera de abejas
Mézből, virágporból, kollódiumból, propoliszból, méhpempőből, méhméregből és/vagy méhviaszból készült vagy ezeket tartalmazó gyógyszerészeti készítmények, pontosabban sebekre használt, szájon át bevitt és belső alkalmazásra szánt fertőzésgátló szerek

Propóleo para consumo humano
Méhszurok, különösen propolisz emberi fogyasztásra

Jalea real y propóleos comestibles
Élelmezési célra alkalmas méhpempő és méhszurok

Pastillas que son antimicrobianos y antisépticos para uso terapéutico, medicinal y dental para aplicaciones internas hechas de miel, propóleo, jalea real, polen, veneno de abeja o cera de abejas, o que los incluyen
Mézből, propoliszból, méhpempőből, virágporból, méhméregből és/vagy méhviaszból készült vagy ezeket tartalmazó, belsőleg alkalmazott mikrobaölő és antiszeptikus pasztillák terápiás, orvosi és fogászati célokra

Esta partida comprende la jalea real y el propóleos, así como los huesos u otros materiales derivados de animales para el consumo humano.
E vtsz alá tartozik a méhpempő és a méhszurok, valamint a csontok és más, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű anyagok.

Propóleos para uso farmacéutico
Propolisz gyógyszerészeti célokra

Preparados farmacéuticos hechos de o que contienen miel, polen, propóleo, jalea real y/u otros productos de abejas
Mézet, virágport, propolisz, méhpempőt és/vagy egyéb méhészeti termékeket tartalmazó vagy abból készült gyógyszerészeti készítmények

«subproductos de la apicultura sin transformar» : miel, cera, jalea real, propóleo o polen no destinados al consumo humano, tal como se definen en el punto 10 del anexo I del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión ( 1 ), que no hayan sido sometidos a ningún proceso de transformación mencionado en la fila 10 de la columna 4 del cuadro 2 establecido en el capítulo II, sección 1, del anexo XIV de ese mismo Reglamento;
„nem feldolgozott méhészeti melléktermékek” : a 142/011/EU bizottsági rendelet ( 1 ) I. mellékletének 10. pontjában meghatározottak szerinti, nem emberi fogyasztásra szánt méz, méhviasz, méhpempő, propolisz vagy pollen, amelyet nem dolgoztak fel az említett rendelet XIV. melléklete II. fejezete 1. szakasza 2. táblázata 4. oszlopának 10. sorában említett feldolgozási eljárással;

Propóleo verde
Zöld propolisz

La recopilación, en beneficio de terceros, de jarabe de melaza, levadura, polvos de hornear, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo, tallarines, macarrones, raviolis, productos de panadería, en concreto, empanadas, pasteles, rosquillas, molletes, tartas, pizzas, sándwiches, budines, mezclas preparadas para pasteles, postres, en concreto, postres de panadería, postres de chocolate, productos de confitería de postres y postres de harina, jalea real para consumo humano, propóleo para consumo humano, aromatizantes, distintos de los aceites esenciales, aromatizante de vainilla
Mások megbízásából melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, szószok (ízesítők), fűszerek, jég, metélttészták, makaróni, ravioli, pékáruk, nevezetesen gyümölcsös sütemények/torták, torták, fánkok, muffinok, lepények (Gyümölcsös -), pizzák, szendvicsek, pudingok, kész tortakeverékek, desszertek, nevezetesen süteménydesszertek, csokoládédesszertek, desszertek és cukrászáruk és lisztből készített desszertek, méhpempő emberi fogyasztásra, propolisz emberi fogyasztásra, ízesítőszerek az illóolajok kivételével, vaníliaaromák egy helyre gyűjtése

Suplementos vitamínicos y minerales de o que contienen jalea real, propóleo, polen, cera de abejas o miel
Méhpempőt, propoliszt, virágport, méhviaszt és/vagy mézet tartalmazó vitamin- és ásványi kiegészítők

Propóleo rojo
Piros propolisz

Ungüentos medicinales tópicos para uso farmacéutico hechos de jalea real, propóleo, polen, cera de abejas o miel, o que los contienen
Helyi gyógyhatású kenőcsök gyógyszerészeti célokra, amelyek méhpempőt, propoliszt, pollent, méhviaszt és/vagy mézet tartalmaznak, vagy ezeket is beleértve