proposición oor Hongaars

proposición

naamwoord vroulike

Frase que expresa algo verdadero o falso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

javaslat

naamwoord

proposición simple

Quisiera tener su opinión en público sobre estas dos proposiciones antes de la votación de mañana.
Szeretném, ha a holnapi szavazás előtt nyilvánosságra hozná véleményét e két javaslatról.

mellékmondat

naamwoord

tagmondat

naamwoord

indítvány

naamwoord

El voto a favor de la proposición anterior fue unánime.
A fenti indítvány támogatásának szavazata egyhangúan igenlő volt.

Soortgelyke frases

proposición de ley
képviselői törvényjavaslat

voorbeelde

A raíz de la proposición, por parte de la Comisión, de una disposición al respecto, los dos colegisladores acordaron introducir una relación peso/potencia que no exceda de los 0,1 kW/kg para las motocicletas ligeras (categoría A1).
A Bizottság által javasolt rendelkezést követően a két jogalkotó megállapodott abban, hogy a könnyű motorkerékpárok (A1 kategória) esetében bevezeti a 0,1 kW/kg-ot meg nem haladó teljesítmény/tömeg arányt.

Er weist sie auf. 4.121 La proposición no puede representar la forma lógica, se refleja en ella.
A kijelentés nem ábrázolhatja a logikai formát, e forma tükröződik benne.

Considerando que el artículo 106 del Acta de adhesión , así como las otras disposiciones antes mencionadas han previsto para el 1 de julio de 1976 , a más tardar , la transmisión , por la Comisión al Consejo , de un informe acompañado de cuantas proposiciones apropiadas fueren necesarias , con el objeto de aportar una solución al problema de las excepciones ;
mivel a csatlakozási okmány 106. cikke és a többi, fent említett rendelkezés előírta, hogy a Bizottság legkésőbb 1976. július 1-jéig egy jelentést és, amennyiben szükséges, megfelelő javaslatokat nyújtson be a Tanácsnak, az eltérő szabályozásból eredő problémák megoldására;

¿Así que cual es exactamente tu proposición?
Szóval pontosan mi az, amit ajánl?

La recusación de un testigo o de un perito se propondrá dentro de las dos semanas siguientes a la notificación del auto que cite al testigo o nombre al perito, mediante escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba.
§ A tanúval vagy szakértővel szemben a tanút idéző vagy a szakértőt kirendelő végzés kézbesítését követő két héten belül lehet kifogást emelni; a kifogást tartalmazó iratnak meg kell jelölnie a kifogás okait és a felajánlott bizonyítékokat.

—¿A qué proposiciones te refieres, conde Brador?
– Melyik ajánlatokról is van szó, Brador gróf?

Vamos de parte del rey a hacer una proposición de grande importancia a Athos.
– A király megbízásából fogunk Athosnak valami fontos ajánlatot tenni

67 En consecuencia, el segundo motivo, en la medida en que en él las recurrentes reprochan al Tribunal General haber considerado que las medidas apropiadas propuestas por la Comisión no eran más que proposiciones y que la aceptación por las autoridades neerlandesas de las citadas medidas era lo que las hacía vinculantes, no puede dar lugar a la anulación de las apreciaciones contenidas en los apartados 90 a 95 del auto recurrido.
67 Ennélfogva a második jogalap, amennyiben azzal a fellebbezők azt kifogásolják, hogy a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a Bizottság által javasolt megfelelő intézkedések csak javaslatok, és hogy e javaslatokat az tette kötelezővé, hogy azokat a holland hatóságok elfogadták, nem kérdőjelezheti meg a megtámadott végzés 90–95. pontjában foglalt értékeléseket.

Considero, en particular, que no cabe seguir la proposición de la Comisión, consistente en que el Tribunal de Justicia fije por vía jurisprudencial la fecha en la que debe apreciarse la litispendencia, porque equivale en realidad a negar la existencia misma de litispendencia alguna en el asunto principal.
Konkrétan úgy vélem, hogy a Bizottság arra irányuló javaslata, hogy a Bíróság határozza meg bírói fórumként azt az időpontot, amelyben a perfüggőséget vizsgálni kell, nem fogadható el, mivel az valójában tagadja a perfüggőség alapeljárásbeli fennállását.

Ahora, Lwaxana, quiero hacerle una proposición de negocios.
Nos, Lwaxana, van az ön számára egy üzleti ajánlatom.

En primer lugar, me parece obvio como proposición general que si una institución de la Unión promueve el embargo de los activos de una persona, esa persona debería tener derecho en principio a cuestionar la legalidad de dicho embargo por motivos de fondo.
Először is, véleményem szerint általános megállapításként nyilvánvaló, hogy amennyiben valamely uniós intézmény le kívánja foglalni egy személy vagyonát, az illetőnek főszabály szerint rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy a lefoglalás jogszerűségét érdemben megkérdőjelezze.

Por tratarse de una excepción a las normas que rigen la presentación de proposiciones de prueba, el artículo 48, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento obliga a las partes a motivar el retraso en la presentación de sus proposiciones de prueba.
A bizonyítékok felajánlására vonatkozó szabályok alóli kivételről lévén szó, az eljárási szabályzat 48. cikkének 1. §‐a értelmében a feleknek a bizonyítékaik késedelmes felajánlását indokolniuk kell.

Procedimiento — Plazo para la proposición de prueba (Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, arts. 48, ap. 1, y 66, ap. 2) (véanse los apartados 52 y 56)
Eljárás – A bizonyítékok benyújtásának határideje (Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 48. cikk, 1. §, és 66. cikk, 2. §) (vö. 52., 56. pont)

Fulano ha cometido un ignoratio elenchi, es decir, ha comprendido las palabras de su proposición, pero no la idea.
Bűnös az ignoratio elenchi bűnében –, azaz fölfogja a szavakat, amelyeket hall, de nem fogja föl az értelmüket.

Desearía poder decir lo mismo de la proposición inminente de Serena.
Bár ezt mondhatnám Serena eljegyzéséről is.

¿Y nuestra hija es partícipe de esta proposición?
És a lányom is hozzámenne önhöz?

El señor Hudson fue por lo tanto invitado a unirse a nosotros, y él aceptó nuestra proposición.
Az X-ek összeköttetésbe léptek vele, ő pedig elfogadta ajánlatukat és csatlakozott hozzájuk.

Por eso estoy convencida que entenderás por qué no puedo aceptar la proposición de matrimonio de Lord Wescott.”
Ezért biztos vagyok abban, hogy megérted, miért nem tudtam elfogadni Lord Wescott ajánlatát.

Ya ha pasado más de un mes y todavía está «considerando» la proposición de milord.
Már több mint egy hónap eltelt, és ő még mindig fontolóra veszi uram indítványát.

Veamos dos ejemplos, que espero que harán totalmente comprensibles estas proposiciones un tanto abstractas.
Hadd hozzak fel két pél dát, amelyek, reményeim szerint, e kissé elvont kijelentéseket érthe tővé teszik.

Además, respecto a la alegación de SGL sobre este extremo, según la cual propuso prueba complementaria en apoyo de aquella pretensión, debe observarse que incumbe al Tribunal de Primera Instancia valorar la relevancia de tal proposición de prueba en relación con el objeto de la controversia, así como la necesidad de practicar pruebas adicionales.
Amennyiben az SGL a harmadik jogalapjában az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 154. pontjában tett azon megállapításait kérdőjelezi meg, amellyel az elutasította az SGL állítását, miszerint a Bizottság az SGL „német iratait” olyan tisztviselőkre bízta, akik nem rendelkeztek megfelelő szintű német nyelvtudással; ez a tények és a bizonyítékok értékelésén alapuló megállapítás, amely mint olyan, nem vitatható a fellebbezés keretében.(

Se crearon dos grupos de trabajo con objeto de formular proposiciones concretas destinadas a simplificar los procesos implantados en la Dirección General.
Két munkacsoport felállítására került sor, hogy konkrét és célzott javaslatokat tegyenek a főigazgatóságon alkalmazott folyamatok egyszerűsítésére.

45 Procede recordar a este respecto que la norma de caducidad prevista en el artículo 85, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento no afecta a la prueba en contrario ni a la ampliación de la proposición de prueba formuladas a raíz de la prueba en contrario aportada por la parte adversa (sentencia de 13 de diciembre de 2018, Post Bank Iran/Consejo, T‐559/15, EU:T:2018:948, apartado 75).
45 E tekintetben az ellenbizonyításra és az ellenérdekű fél általi ellenbizonyítást követően nyújtott bizonyítékfelajánlási kiegészítésre nem vonatkozik az eljárási szabályzat 85. cikke (1) bekezdésének jogvesztési szabálya (2018. december 13‐i Post Bank Iran kontra Tanács ítélet, T‐559/15, EU:T:2018:948, 75. pont).

Ahora, acerca de esa segunda proposición.
Ami a második kérést illeti.