tarjeta oor Hongaars

tarjeta

/tar'xeta/ naamwoord vroulike

Un pedazo de cartón o plástico, plano y normalmente rectangular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

kártya

naamwoord

Y luego, cuando las introduzco, lleno una de estas tarjetas.
Ha ez kész, ki kell töltenem egy ilyen kártyát.

térkép

naamwoord

La tarjeta de la zona geográfica se sustituye por una tarjeta simplificada.
A földrajzi területet ábrázoló térkép helyébe egy egyszerűsített térkép lép.

Soortgelyke frases

tarjeta de débito
Bankkártya · bankkártya

tarjeta de expansión
bővítőkártya

tarjeta de almacenamiento
tárolókártya

controlador de tarjeta de red
hálózati kártya illesztőprogramja

tarjeta adaptadora
adapterkártya

tarjeta de memoria flash
flash memória

tarjeta de visita
Névjegykártya · névjegy · névjegykártya

tarjeta de sonido
Hangkártya · hangkártya

tarjeta gráfica
Videokártya

voorbeelde

La declaración de tu tarjeta de crédito
A hitelkártyád kivonata

La autoridad expedidora de la tarjeta no ha aprobado la solicitud.
A kártyakibocsátó hatóság nem hagyta jóvá a kérelmet.

La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Az ellenőrzőkártya legalább 230 ilyen tétel tárolására képes.

Productos de imprenta, en particular guías informativas impresas, tarjetas impresas y/o estampadas de cartón o materias plásticas, publicaciones impresas
Nyomdaipari termékek, különösen nyomtatott információs jegyzékek, kartonból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyák, nyomtatott kiadványok

Este principio también es cierto para el carácter ACK que envía la tarjeta después de que el dispositivo de interfaz haya emitido un carácter P3.
Ez szintén igaz a felületberendezés által kiadott P3-as karakter után a kártya által elküldött ACK karakterre is.

Status des Asylberechtigten (persona con derecho al estatuto de asilo) de conformidad con el artículo 3 de la Ley de Asilo de 2005 (concedido desde el 1 de enero de 2006) — generalmente acreditado mediante documento de viaje convencional en formato de cuadernillo ID 3 (expedido en Austria desde el 28 de agosto de 2006) o tarjeta para personas con derecho al estatuto de asilo de conformidad con el artículo 51 bis de la Ley de Asilo de 2005.
„Menekültstátuszra jogosult személy” (Status des Asylberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. paragrafusa értelmében.

009El aparato de control no tendrá en cuenta las tarjetas no válidas que se inserten, excepto si se visualizan, imprimen o transfieren los datos almacenados en una tarjeta caducada, cosa que deberá ser posible.
009A menetíró készülék nem veszi figyelembe a behelyezett érvénytelen kártyákat, kivéve amennyiben lejárt kártyáról kell adatokat kijelezni, kinyomtatni vagy letölteni, ami lehetséges.

cardExpiryDate es la fecha en que termina la validez de la tarjeta.
cardExpiryDate az a dátum, amikor a kártya érvényessége lejár.

Cartuchos, casetes, tarjetas y discos en los que se graban videojuegos informáticos
Számítógépes videojátékok rögzítésére szolgáló patronok, kazetták, kártyák és lemezek

Si tarjeta de identificación dice que terminó pronto aquel día.
Az iskolai azonosítója szerint hamar végzett aznap.

Pide a la Comisión que garantice que la tarjeta sanitaria europea se expida, previa petición, a todos los ciudadanos que tengan derecho a ella, y que cualquier aplicación inadecuada de las normas pertinentes se corrija sin demora; pide a los Estados miembros que ofrezcan información sobre cualquier seguro adicional u otra acción que estimen necesaria para que los ciudadanos puedan disfrutar de una atención sanitaria en el extranjero igual a la que reciben en su propio país;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai egészségbiztosítási kártyát kérésre minden arra jogosult polgár megkapja, és a szabályok helytelen alkalmazását késedelem nélkül orvosolják; felszólítja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást az esetleges további biztosításról vagy egyéb intézkedésről, amelyre a polgároknak szükségük lehet ahhoz, hogy külföldön ugyanolyan egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak, mint amelyet hazájukban igénybe vehetnek;

cardHolderPreferredLanguage es el idioma preferido por el titular de la tarjeta.
cardHolderPreferredLanguage a kártyatulajdonos anyanyelve.

Mediación comercial empresarial para la compra y venta, así como la importación y exportación de software, aplicaciones de software, aplicaciones de web, soportes de registro magnéticos, discos fonográficos, aparatos para el tratamiento de la información, publicaciones electrónicas y digitales (descargables o sobre soportes), aparatos para el tratamiento de datos, ordenadores, dispositivos periféricos de ordenadores, billetes electrónicos, tiques (tarjetas) y tarjetas de entrada, guías de información
Kereskedelmi-üzleti közvetítés szoftver, számítógépes szoftveralkalmazások, webes alkalmazások, mágneses adathordozók, hanglemezek, adatfeldolgozási berendezések, elektronikus és digitális kiadványok (letölthető vagy adathordozókon), adatfeldolgozási berendezések, számítógépek, számítógép periféria berendezés, elektronikus jegyek, jegyek (kártyák) és belépőjegyek, tájékoztató füzetek beszerzése, valamint importja és exportja során

impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta
kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata

Tarjetas (magnéticas) para el registro de datos
Kártyák (mágneses) adatok rögzítéséhez

Pero alguien ocupó al máximo de mi tarjeta de crédito.
De valaki teljesen lemerítette a hitelkártyám.

- El uso de la tarjeta Alfapass, que se implantó en su día para proteger los puertos contra actividades terroristas, puede no ser adecuado para verificar si los trabajadores logísticos están en condiciones de desarrollar sus labores con seguridad.
– Az Alfapass kártya használata, amelyet annak idején a kikötőknek a terrorcselekmények elleni védelme céljából vezettek be, lehet, hogy nem megfelelő annak ellenőrzésére, hogy a logisztikai munkatársak alkalmasak‐e arra, hogy biztonsággal végezzék a munkáikat.

Pero en lugar de enloquecer, ellos simplemente tomaron nuestras tarjetas de negocios.
De ahhelyett hogy megijedtek volna, csak elfogadták a névegykártyánkat.

La propuesta de tarjeta electrónica de servicios que presenta la Comisión permitiría a los proveedores de servicios tratar exclusivamente con el Estado miembro de origen como intermediario y armonizar el intercambio de datos sobre la base del principio del país de origen;
A szolgáltatási e-kártyára vonatkozó javaslat az Európai Bizottság által ismertetett formájában lehetővé tenné a szolgáltatók számára, hogy kizárólag a saját tagállamukkal álljanak kapcsolatban mint közvetítővel, az adatcserét pedig a származási ország elve alapján harmonizálják;

En su estado actual, la propuesta presentada por la Comisión Europea para revisar la «tarjeta azul» va demasiado lejos, ya que priva a los Estados miembros de la posibilidad de mantener vías de acceso para profesionales muy capacitados adaptadas a sus necesidades específicas.
A kékkártya új szabályozásáról szóló, az Európai Bizottság által előterjesztett tervezet a jelenlegi állás szerint túl messzire megy ebben a tekintetben, mivel megfosztja a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy a konkrét szükségleteikhez igazodó, saját belépési lehetőségeket tartsanak fenn a magasan képzett munkavállalók számára.

ESPECIFICACIONES DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFO
A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK JELLEMZŐI

F – tarjeta de residencia permanente de familiar de un ciudadano de la UE;
F – uniós polgár családtagjának tartózkodási kártyája.

Oye, estás usando tu tarjeta de crédito, ¿ cierto?
Szóval akkor a te kártyáddal csináljuk?

(38) Excepto las descripciones relacionadas con los documentos oficiales vírgenes, así como documentos de identidad tales como pasaportes, tarjetas de identidad, permisos de residencia, documentos de viaje y documentación del automóvil.
(38) A kitöltetlen hivatalos okmányokkal, valamint személyazonosító okmányokkal – ideértve az útleveleket, személyazonosító igazolványokat, tartózkodási engedélyeket, úti okmányokat és gépjárművekre vonatkozó dokumentumokat – kapcsolatos figyelmeztető jelzések kivételével.

cardFaultRecords es un conjunto de registros de fallos de una categoría determinada (del aparato de control o de la tarjeta).
cardFaultRecords egy adott kategóriájú hibatételek sorozata (menetíró készülék vagy kártya).