titubeante oor Hongaars

titubeante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

határozatlan

adjektief

voorbeelde

Era una razón suficiente para un Kwisatz Haderach o un Lisan al-Gaib, incluso para los titubeantes planes Bene Gesserit.
Itt volt mindaz, amire kellett a Kwisatz Haderach, a Lisan al-Gaib vagy akár a Bene Gesserit sete-suta tervei.

El piloto añadió titubeante: —Puede que haya aterrizado un poco demasiado cerca...
A pilóta némi habozás után kibökte: — Talán egy kicsit túl közel tettem le a hajót, — Nem számít.

Aprendió a leer al cabo de bastante tiempo, si bien titubeante y sin comprender los textos por completo.
Valamelyest tudott olvasni, ám akadozva, és nem mindig értette meg az olvasottakat.

En conclusión, el Comité constata que las carencias de competitividad de las empresas europeas representan el alto precio que ha de pagarse actualmente por una Unión Europea no lo suficientemente emprendedora, lenta para adoptar sus decisiones y adaptarse a las transformaciones internacionales, todavía inacabada en muchos ámbitos, que ha retrasado las necesarias reformas y que aprovecha de manera muy insuficiente, a menudo titubeante, a veces incoherente y, en consecuencia, contraproducente, sus propias ventajas.
A Bizottság összegzésképpen megállapítja, hogy jelenleg az európai vállalatok versenyképességi hiányosságai, amelyet Európa a vállalkozási szellem hiányáért, a döntések késedelmes meghozataláért, a nemzetközi változásokhoz történő lassú alkalmazkodásért, a sok területen tapasztalható kialakulatlanságért, a reformok késlekedéséért és azért fizet, mert igen hiányosan, gyakorta szeszélyesen, néha inkoherens vagyis kontraproduktív módon használja ki saját adottságait.

1.1 Europa debe pronunciarse con una sola voz, actuar de forma más rápida y menos titubeante y perseguir los planteamientos adecuados para hacer frente de manera convincente a la crisis financiera, económica y de confianza más grave desde la creación de la UE.
1.1 Európának egységes véleményt kell képviselnie, gyorsabban és bátrabban kell cselekednie és helyes módszereket kell alkalmaznia, hogy fel tudjon lépni az EU létezése óta legsúlyosabb pénzügyi, gazdasági és bizalmi válság ellen.

La política búlgara de lucha contra la corrupción sigue dificultada por la debilidad y la fragmentación de las instituciones, el mediocre historial de enjuiciamiento de asuntos de alto nivel y el titubeante apoyo parlamentario a la reforma.
Bulgária korrupcióellenes politikáját továbbra is hátráltatják a gyenge és széttagolt intézmények, az alacsony hatékonyságú vádemelések a kiemelt ügyekben és a reform gyenge parlamenti támogatottsága.

Cuanto más siento el zumbido, más extraña, titubeante, torpe, renacida, viva, nada de titán y más cerca de mí me siento.
Minél többet érzem a zümmögést, annál inkább magamnak érzem ezt a furcsa, remegő, felszabaduló, kínos, vadonatúj, élő nem-titánt.

Janos Slynt se levantó titubeante, y el gran maestre Pycelle, con gesto sopesado, pero se levantaron.
Janos Slynt habozva, Pycelle nagymester pedig nehézkesen ugyan, de követte.

(HU) Señora Presidenta, ahora que se prevé que el suministro de gas se restablezca como consecuencia de la intervención, primero titubeante, pero finalmente coordinada y decidida de la Unión Europea, y a pesar de los diversos problemas técnicos y de otra índole alegados, podemos suspirar con alivio, pero no dormirnos en los laureles.
(HU) Elnök asszony, most, hogy az Európai Unió kezdetben hezitáló, de végül is összehangolt, határozott fellépésének eredményeként várhatólag a közeljövőben a különböző technikai és egyéb mondvacsinált problémák ellenére megindul a gázszállítás, fellélegezhetünk, de nem lehetünk nyugodtak.

Un hombre estaba de pie bajo la arcada, titubeante igual que yo.
Egy férfi állt a boltív alatt, és pontosan úgy hezitált, ahogy én.

Y al ver la mirada titubeante y alarmada de la oficial, añadí—: La visita le aclarará unas cuantas cosas.
-A biztonsági tiszt kétkedő riadalmát látva hozzátettem: - Sok mindent tisztázni fog az ön számára.

¿Soné titubeante?
Bizonytalanságot hallasz ki?

Europa debe pronunciarse con una sola voz, actuar de forma más rápida y menos titubeante y perseguir los planteamientos adecuados.
Európának egységesen kell fellépnie, gyorsabban és bátrabban kell cselekednie és helyes módszereket kell alkalmaznia.

El Comité llega a la conclusión de que las carencias que afectan a la competitividad de las empresas europeas son el elevado precio que ha de pagar una Unión Europea que no es lo suficientemente emprendedora, todavía inacabada en muchos ámbitos, que ha retrasado las necesarias reformas y que aprovecha sus propios activos de manera muy insuficiente, a menudo titubeante, a veces incoherente y, en consecuencia, contraproducente
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai vállalatok versenyképességét érintő hiányosságok jelentik azt az árat, melyet Európa a vállalkozási szellem hiányáért, a számos területen tapasztalható késlekedésért, a reformok lassúságáért és azért fizet, mert igen hiányosan, gyakorta szeszélyesen, néha inkoherens, vagyis kontraproduktív módon használja ki saját adottságait

– Si yo fuera usted -contestó Wilding titubeante-, haría dos más.
– Az ön helyében – mondta Wilding habozva – én még két képet festenék.

—Los barracones 8 y 14 no están infectados... —dije titubeante.
– A 8-as és a 14-es barakk lakói nem fertőzöttek – hebegtem

Al principio parecía algo inseguro [titubeante] y hablaba más bien en voz baja, mas conforme continuaba, se volvía firme y potente y parecía imbuir en todos sus oyentes el sentimiento de que era honrado y sincero.
Eleinte kissé bátortalannak [habozónak] tűnt, és meglehetősen halk hangon beszélt, de ahogy folytatta, igen erőteljessé és határozottá vált, és azt az érzést keltette az egész hallgatóságban, hogy őszinte és becsületes.

En algún momento de nuestra misión terrenal, aparecen el paso titubeante, la sonrisa lánguida, el dolor de la enfermedad, incluso la culminación del verano, la llegada del otoño, el frío del invierno y la experiencia a la que llamamos muerte.
Halandó küldetésünk során valamikor megjelenik a botladozó lépés, az erőtlen mosoly, a betegség fájdalma – a nyár elhomályosulása, az ősz közeledte, a tél hidege, majd a halálnak nevezett élmény.

Fácilmente me cansé y perdí el ritmo, me volví titubeante e inseguro de mí mismo.
Könnyen elfáradtam és elveszítettem a ritmust, tétovázóvá és bizonytalanná váltam.

Bajó la vista a su corbata y dijo titubeante: – El matrimonio es para siempre, Giles.
Akadozva azt mondta: - A házasság örökre szól, Giles.

La política búlgara de lucha contra la corrupción sigue dificultada por la debilidad y la fragmentación de las instituciones, el mediocre historial de enjuiciamiento de asuntos de alto nivel y el titubeante apoyo parlamentario a la reforma.
Bulgária korrupcióellenes politikáját továbbra is hátráltatják a gyenge és széttagolt intézmények, az alacsony hatékonyságú vádemelések a kiemelt ügyekben és a reform akadozó parlamenti támogatása.

Es el eco del gozo, primero titubeante y después arrebatador, que los Apóstoles experimentaron la tarde de aquel mismo día, cuando fueron visitados por Jesús resucitado y recibieron el don de su paz y de su Espíritu (cf.
Annak az eleinte bizonytalankodó, azután túláradó örömnek a visszhangja, amit az apostolok éltek át ugyanazon nap estéjén, amikor a föltámadott Jézus meglátogatta és megajándékozta őket békéjével és Szent Lelkével (vö.

El lenguaje utilizado en estas especulaciones sobre la base genética del comportamiento a menudo es vago y titubeante.
Az olyan elméletekről szóló beszámolók nyelvezete, melyek a viselkedésre vonatkozó genetikai alapról szólnak, gyakran ködös és bizonytalan.