vasos comunicantes oor Hongaars
vasos comunicantes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
közlekedőedények
Todo país de este planeta está conectado con el resto, como en la "ley de los vasos comunicantes".
A bolygó valamennyi országa kapcsolatban áll a többivel, úgy, mint a "közlekedőedények” esetében.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es un sistema de vasos comunicantes.
De kutyakosár voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ello dará lugar a compromisos delicados y engendrará un fenómeno de vasos comunicantes difícil de controlar.
Az EGT-államok lajstromainak meghatározása a #A. fejezet tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok céljábólEurLex-2 EurLex-2
Vasos comunicantes.
Még mindig nem hiszem elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
por el principio de los vasos comunicantes o con bombas;
Épp most jött Amerikából!Eurlex2019 Eurlex2019
Todo país de este planeta está conectado con el resto, como en la "ley de los vasos comunicantes".
Nem csak rólad beszélekEuroparl8 Europarl8
En cierto modo, la proporcionalidad (general) legislativa y la proporcionalidad (individual) al resolver los litigios son vasos comunicantes.
Tényleg szarvasra vadászni jöttél ki ide?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
por el principio de los vasos comunicantes, con bombas o con recipientes de uso manual;
Pocsék vendég vagyok, tudomEurlex2019 Eurlex2019
Dos políticos del país dominan la escena política y se influyen mutuamente como vasos comunicantes.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VANEuroparl8 Europarl8
Ello dará lugar a compromisos delicados y engendrará un fenómeno de vasos comunicantes difícil de controlar
Mi a neved, hallod?oj4 oj4
La situación se complica por el hecho de que entre la ATCI y el AECG no hay vasos comunicantes.
A szél nekifújhatott valamit az ablaknakEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, el crecimiento del tráfico desde Tolón dependería de un efecto de vasos comunicantes con las salidas procedentes de Italia.
Helyesbítés a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelethezEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, el aumento del tráfico desde Tolón se debería en parte a un efecto de «vasos comunicantes» con las salidas procedentes de Italia.
Szóval vége vanEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la lectura de las CDC demuestra, que existen numerosos vasos comunicantes entre el sistema establecido por las CDC y el previsto por el Derecho nacional.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellenEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a las alegaciones de las autoridades francesas, por lo demás presentadas sin argumentación cuantitativa, esta evolución no parece poder imputarse a un efecto de vasos comunicantes con Italia.
Ne haragudjon rám, uram!EurLex-2 EurLex-2
Conjunto de acuíferos y acuitardos que constituyen conjuntamente el medio natural en el que se encuentra el agua subterránea (vasos comunicantes) que están llenos o pueden llenarse de agua.
Ez a cirkusz, a félelem és veszély otthonaEurLex-2 EurLex-2
Conjunto de acuíferos y acuitardos que constituyen conjuntamente el medio natural en el que se encuentra el agua subterránea (vasos comunicantes) que están llenos o pueden llenarse de agua.
ImmuntartósságEurLex-2 EurLex-2
En suma, la pretendida intensidad constituye una cuestión de fondo, mientras que la legitimación pertenece al ámbito procesal de los requisitos formales, sin que se perciban vasos comunicantes entre una y otra.
a donor azonosító adatai (beleértve a donor azonosításának módját és az azt végző személyt isEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, siguiendo el mecanismo de los vasos comunicantes, la imposibilidad de movilizar recursos mediante la venta de bienes supone un mayor recurso a otros mecanismos de garantía (anticipos, búsqueda de la responsabilidad del Estado, etc
Együtt maradunk addigoj4 oj4
En realidad, la tesis de los «vasos comunicantes» parece proceder de una confusión entre el requisito de necesidad y el de proporcionalidad stricto sensu, que no fue examinado por el Tribunal de Justicia en la sentencia DRI.
Az e határozat alkalmazásának időpontjától számított # napot nem meghaladó átmeneti ideig a tagállamok a határozat alkalmazásának időpontja előtt érvényes mintabizonyítványok alapján is engedélyezik a szarvasmarhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának és a házi sertés friss húsának Kanadából történő behozatalátEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, siguiendo el mecanismo de los vasos comunicantes, la imposibilidad de movilizar recursos mediante la venta de bienes supone un mayor recurso a otros mecanismos de garantía (anticipos, búsqueda de la responsabilidad del Estado, etc.).
Egyáltalán nem bánom, hogy szenvedni látlakEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, el sistema de recursos de la Comunidad ha sido comparado con un sistema de «vasos comunicantes», en el cual la competencia de los jueces comunitarios excluye normalmente la de los órganos jurisdiccionales nacionales y viceversa.
De azt hiszem, meg tudnánk tanulni szeretni egymástEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.