vela oor Hongaars

vela

/ˈbe.la/ naamwoord, werkwoord vroulike

velatorio de un niño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

gyertya

naamwoord

Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.
A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.

vitorla

naamwoord

Tomaremos velocidad mientras aumenta la presión en las velas.
Nőni fog a sebességünk, ha a vitorla rendesen veszi fel a nyomást.

Gyertya

fuente de iluminación, consistente en una mecha que asciende por el interior de una barra de combustible sólido

Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.
A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.

Vitorla

superficie para propulsar una embarcación

Tomaremos velocidad mientras aumenta la presión en las velas.
Nőni fog a sebességünk, ha a vitorla rendesen veszi fel a nyomást.

vitorlázás

naamwoord

Sin embargo, queda prohibida la práctica del surf y de la vela en el corredor.
A folyosón át való hullámlovaglás és vitorlázás azonban tilos.

Vela

Vela (constelación)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Vitorla csillagkép

Vela (constelación)

Vitorla

Tomaremos velocidad mientras aumenta la presión en las velas.
Nőni fog a sebességünk, ha a vitorla rendesen veszi fel a nyomást.

Soortgelyke frases

vela latina
Latinvitorla

embarcación a vela
kutter · vitorlás · vitorláshajó

consonante velar
Veláris hang

Árbol de velas
gyertyafa

velada
estély

navegación a vela
vitorlázás

palo de vela
Parmentiera cerifera · gyertyafa

vela de sombra
solsegel

vela delantera
elővitorla · orrvitorla

voorbeelde

Una sola vela en la torta.
Egy gyertya van a tortán.

La resistencia mínima a la tracción y el diámetro de la jarcia de labor, en relación con la superficie de la vela, cumplirán los siguientes requisitos mínimos:
A futókötélzet minimális nyúlási szilárdságának és átmérőjének a vitorlához viszonyítva az alábbi minimumkövetelményeknek kell megfelelnie:

Averías en el sistema de presión de la vela
Meghibásodások a burkolatnyomás-rendszerben

Gael volvería presuroso con la comida y la bebida, y juntos proseguirían con la vela, atentos al maltrecho rey.
Hamarosan visszatér Gael, hoz ételt és italt, hogy együtt virrasszanak tovább, vigyázva az öreg királyra.

La vela está en la torta.
A gyertya a tortán.

Todo ocurrirá en la estancia de una desconocida posada, a la luz de una vela, en la más desnuda soledad.
Egy eldugott fogadó szobájában lesz az ütközet, egy szál gyertya fényében, a legsivárabb magányban.

6306 | Toldos de cualquier clase; tiendas de campaña; velas para embarcaciones, deslizadores o carros de vela; artículos de acampar: |
6306 | Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla; szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk: |

Con vistas a la próxima fabricación de modelos BMW con posibilidad de conducción a vela hasta los 15 km/h, el solicitante ha propuesto un método analítico que abarca también ese período de activación de la conducción a vela más largo.
A jövőben gyártásra kerülő, 15 km/h sebesség eléréséig „vitorlázni” képes BMW modellekre tekintettel a kérelmező olyan analitikai módszerre tett javaslatot, amellyel a tartomány a „vitorlázás” aktiválásának e hosszabb időszakára is kiterjed.

Apagada como una vela
Hogy van?- Alszik, mint a tej

¿Una chica y una vela van a poder con esos fantasmas?
Egy lány, gyertyával a kezében, letudja győzni a kísérteteket?

Y cuando vengo yo a casa y enciendo la vela y ceno algo, él vuelve a levantarse y cena conmigo.
Aztán ha hazajövök, és gyertyát gyújtok, és eszem valamit vacsorára, ő is felül, és velem eszik.

Soy la consejera residente que vela por el bienestar del personal de este edificio.
Én vagyok a felelős tanácsadó, aki az épületben dolgozók jólétéért felel.

Y cuando fallezcas, encenderé una vela por ti cada día.
És amikor elhunysz, minden nap gyertyát gyújtok majd érted.

Celebra la intención de la Comisión de reformar la legislación existente mediante la agrupación gradual de las medidas técnicas por pesquerías, al mismo tiempo que se aclaran las disposiciones vigentes y se vela por una mayor coherencia y armonía de la reglamentación en su conjunto;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, amely a meglévő jogszabályok reformját célozza, a technikai intézkedések halászati áganként történő fokozatos csoportosításával, valamint a hatályos rendelkezések egyértelműbbé tételével és őrködve a rendelkezések összességének nagyobb koherenciája és harmóniája felett;

Promoción del interés público y sensibilización en relación con el uso sostenible de la energía y de los recursos en los ámbitos de la navegación en bote y a vela
A közérdek védelme és közfigyelem felhívása az energia és erőforrások fenntartható használatával kapcsolatosan a hajózás és vitorlázás terén

Peces vela, de tres metros de largo, se cierran sobre su presa.
A 3 méter hosszú vitorláshal közelíti meg az áldozatát.

La Comisión Europea vela por que cualesquiera datos personales incluidos en la solicitud sean tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (1).
Az Európai Bizottság garantálja, hogy a pályázatban feltüntetett valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (1) előírtak szerint kezeli.

Los guardias lo encontraron en el suelo, rodeado por un círculo de sal... con una vela quemada, un vaso de agua e incienso.
Tehát az őrök a földön találtak rá, egy sókör közepén, egy égő gyertya, egy pohár víz, és füstölők társaságában.

Accionamientos híbridos de gasóleo y electricidad, en particular para buques, yates, barcos a vela y a motor
Dízel-elektromos (hibrid) meghajtók, különösen hajók, jachtok, vitorlás és motoros csónakok számára

Unos precisaban de un espejo, dos de una gota de sangre del dedo del mago, y uno de una vela y una cinta.
Némelyikhez segédeszközre is szüksége volt: egy tükörre, egy vércseppre a saját ujjából, egy gyertyára és egy szalagra.

El Parlamento Europeo vela por que se evite cualquier forma de discriminación.
Az Európai Parlament különös gondot fordít arra, hogy elkerülje a diszkrimináció minden formáját.

Apaga la vela esta tarde y disfruta de la noche.
" Fújd el az esti gyertyát és élvezd az éjszakát. "

Un ayudante encendió una vela nueva
Az egyik segédtiszt meggyújtott egy új gyertyát

Vale, ¿es una vela normal o qué...?
Ez egy sima gyertya, vagy...

Bolsas especialmente diseñadas para esquís y tablas de surf, planchas para vela, monopatines, patines con bota [combinados], bicicletas estáticas de entrenamiento, tablas de surf, esquís para hacer surf, correas de tablas de surf, esquís acuáticos, tablas de cometa (en todos los aspectos)
Kifejezetten sílécekhez és szörfdeszkákhoz tervezett táskák, vitorlás szörfdeszkák, gördeszkák, korcsolyacipők korcsolyával, álló szobakerékpárok, szörfdeszkák, sílécek szörfözéshez, szörfdeszka-szíjak, vízisík, kiteboardok (minden formában)