rezar oor Armeens

rezar

/rre'θar/ werkwoord

curar ciertas enfermedades a punta de brujerías

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

աղոթել

werkwoord

Además de hacer las tareas del hogar, rezaba el rosario con él todas las tardes.
Բացի տան գործերից, ամեն երեկո աղոթում էինք միասին՝ տերողորմյա քաշելով։

voorbeelde

Se arriesgaron a sufrir las penas más severas por el simple hecho de rezar el padrenuestro o recitar los Diez Mandamientos y enseñárselos a sus hijos.
Նրանք իրենց կյանքն ամենասոսկալի պատիժներ կրելու վտանգին են ենթարկել միայն այն բանի համար, որ իրենց զավակներին սովորեցնում էին կրկնել Տերունական աղոթքը կամ Տասը պատվիրանները։

Se nos ha dado una ocasión propicia para rezar juntos en la celebración de hoy, en la que proclamamos doctor de la Iglesia a san Gregorio de Narek.
Միասնաբար աղօթելու բարեպատեհ առիթ մը կ’ընծայէ մեզի այսօրուան արարողութիւնը, որու ընթացքին Եկեղեցւոյ Վարդապետ կը հռչակենք սուրբ Գրիգոր Նարեկացին: Ջերմ երախտագիտութիւն կը յայտնեմ իրենց ներկայութեան համար՝ Ն.Ս.Օ.

Tanto en Oriente como en Occidente, la gente utiliza estos pequeños altares domésticos para rezar, meditar y hacer ofrendas.
Արեւելքում եւ Արեւմուտքում տան մեջ գտնվող սրբարանները սովորաբար փոքր տեղեր են, որտեղ մարդիկ աղոթում են, խորհրդածում կամ ընծաներ մատուցում։

Aparte de reunirse periódicamente a rezar, los fieles de Jehová trabajan de manera práctica tendiendo la mano a todo el que sufre, sin preocuparse de la fe que profese”.
Աղոթելու համար ժամանակ առ ժամանակ հավաքվելուց բացի, Եհովային հավատարիմ այս անհատները գործնական օգնություն էլ են մատուցում՝ առանց հաշվի առնելու, թե տուժողները որ կրոնին են պատկանում («Il Centro»)»։

¿Estáis tan evangelizados como para rezar por ese buen hombre cuya mano os ha llevado a la tumba y a los vuestros a la ruina?
Մի ՞ թե աստվածավախ եք այնքան, որ պիտի դեռ աղոթք անեք սերնդի բարօրության համար այն մարդու, որն իր ծանր ձեռքով ձեզ կորացրել է մինչ ի գերեզման.

Intenté rezar.
Ես փորձում էի աղոթել: Երդվում եմ, ես ջանում էի աղոթել :

El rotativo canadiense The Ottawa Citizen comentó al respecto: “Si usted ha crecido en un entorno cristiano, es probable que pueda rezar el padrenuestro sin siquiera detenerse a respirar, pero quizá se le haga difícil recitarlo despacio y entendiendo lo que dice”.
«Եթե դուք թեկուզ մասամբ քրիստոնեական ծագում ունեք, ապա հավանաբար կկարողանաք մեկ շնչով անգիր ասել Տերունական աղոթքը,— ասվում է կանադական «Օտտավա սիթիզեն» լրագրում,— սակայն թերեւս դժվարանաք այն դանդաղ ու հասկանալով ասել» («Ottawa Citizen»)։

Cuando se tiene menstruación no se puede ni ayunar ni rezar.
Միտքը ղեկավարող սատանայական եւ դիւային միջոցառում մը չէ.

“Ir a misa, rezar el rosario y recibir la sagrada comunión.”
«Սուրբ պատարագին մասնակցող, վարդարանով (երկար համրիչ կամ տերողորմյա) աղոթք ասող եւ սուրբ հաղորդություն առնող մարդ»։

¿No puede rezar usted sola?”.
Չե՞ս կարող ինքդ աղոթել»։

“¿No puede rezar usted sola?”
«Չե՞ս կարող ինքդ աղոթել»

En su tiempo, los líderes religiosos judíos solían rezar “en las esquinas de los caminos anchos”.
Նրա օրերում հրեա կրոնական առաջնորդները աղոթում էին «գլխավոր փողոցների անկյուններում»։

Juro que intenté rezar.
Ես փորձում էի աղոթել: Երդվում եմ, ես ջանում էի աղոթել :