Isla de Margarita oor Italiaans

Isla de Margarita

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Margarita

Margarita (isola)

voorbeelde

VII Festival Internacional D ́Canto / Isla de Margarita, Venezuela 2004. .
VII Festival Internacional D ́Canto / Isola di Margherita, Venezuela 2004. .

" LOS PIRATAS DE LA ISLA DE MARGARITA "
" I PIRATI DELL'ISOLA DEL TESORO "

Porlamar La ciudad más grande de la isla de Margarita es Porlamar, conocida por sus centros comerciales, tiendas y buenos restaurantes.
La città più grande dell'isola Margarita è Porlamar, conosciuta per i suoi centri commerciali.

En la isla de Margarita, a cinco horas de la costa del Caribe por transbordador, un ciego de veintiún años aceptó el mensaje de la Biblia.
Sull’isola di Margarita, a cinque ore di traghetto dalla costa caribica, un cieco di ventun anni accettò il messaggio della Bibbia.

Michael y Linda son precursores regulares en la isla de Margarita (Venezuela). Un día, a primera hora de la mañana, estaban colocando un mostrador con publicaciones frente a la playa.
Una mattina presto sull’Isla de Margarita, in Venezuela, Michael e Linda, due pionieri regolari, stavano sistemando l’espositore vicino alla spiaggia.

Por otra parte, ¿cómo podría Luis XIII tener un hijo en la isla de Santa Margarita?
Del resto, come Luigi xm potrebbe avere un figlio alle isole di Santa Margherita?»

Ha estado en Budapest, y me divierte pronunciando a su manera Márgit-sziget, la isla de Santa Margarita.
Mi divertì sentirlo pronunciare il nome della nostra isola: «Margitsziget».

Río arriba se extendía la isla de Santa Margarita y desde la otra orilla asomaba el Parlamento.
A nord si stendeva l’Isola di Santa Margherita e sulla riva opposta si stagliava il Parlamento.

Si nos damos prisa podemos alcanzar el ferry que lleva a la isla de Santa Margarita.
Se ci affrettiamo, riusciremo a prendere il traghetto per l’isola di Santa Margherita.»

—Ahí tienes la isla de Santa Margarita y el castillo de donde se evadió Bazaine.
«Ecco l’isola di Santa Margherita e il castello da cui è evaso Bazaine.

—Fíjate, ahí está la isla de Santa Margarita y el castillo de donde se evadió Bazine.
«Guarda, ecco l’isola Santa Margherita e il castello da cui è evaso Bazaine.

Por otra parte, ¿cómo podría Luis XIII tener un hijo en la isla de Santa Margarita?
Del resto, come Luigi XIII potrebbe avere un figlio alle isole di Santa Margherita?»

Y el fantasma de Al Qaida en Isla Margarita resurgió de sus cenizas, como el ave fénix.
Il fantasma di al-Qaeda sull’Isla Margarita risorse così dalle sue ceneri come l’araba fenice.

¿Estaba en su casa de Isla Margarita?
Era nella sua villa sull'isola di Margarita?

La imagen de los «árabes armados en Isla Margarita» era otra de las «pruebas» de la presencia de Al Qaida en Porlamar.
L’immagine degli «arabi armati sull’Isla Margarita» era un’altra «prova» della presenza di al-Qaeda a Porlamar.

El 12 de diciembre de 2001, los jefes de Estado y de gobierno de los países miembros de la Asociación de Estados del Caribe, reunidos en la Isla de Margarita (Venezuela), adoptaron la Declaración de Margarita, «reconociendo el mar Caribe como patrimonio común de la región, y un activo invaluable al cual damos prioridad para su conservación», con el objetivo de la «consolidación de una identidad caribeña propia».
Il 12 dicembre 2001, i capi di Stato e di governo dei paesi membri dell'Associazione degli Stati caraibici, si riunirono sull'isola di Margarita (Venezuela), e adottarono la Dichiarazione di Margarita, "riconoscendo il mar dei Caraibi come un patrimonio comune nella regione, e un bene inestimabile a cui dare priorità alla conservazione, con l'obiettivo della "costruzione di una identità stessa dei Caraibi."

Después, tomamos posesión de la isla Margarita.
Poi prendemmo possesso dell'isola Margherita.

Clavado en la tierra roja de la isla Santa Margarita, Willy estaba aturdido.
Inchiodato sulla terra rossa dell’Île Sainte-Marguerite, Willy era sbalordito.

Anduvo metido en el comercio de las perlas, en la isla Margarita, y estuvo luego al frente de un bazar de Caracas.
Si è prima interessato al commercio di perle sull’isola Margarita, poi ha gestito un bazar a Caracas.

Puerto la Cruz cuenta con varios puertos de transporte marítimo desde los cuales pueden ser alcanzados muchos destinos de interés turístico y comercial, como la Isla de Margarita mediante el servicio de transporte manejado por las compañías Conferry (Consolidada de Ferrys C.A.), Navibus (Inversiones Naviera del Caribe C.A.) y Gran Cacique II C.A. (NAVIARCA), así como las playas ubicadas en las islas del Parque nacional Mochima, las cuales pueden ser igualmente alcanzadas desde los muelles del Paseo Colón y el embarcadero La Baritina de Guanta.
Puerto La cruz è dotata di vari porti di trasporto marittimo, dai quali possono essere raggiunte diverse destinazioni di interesse turistico e commerciale, come la Isla Margarita, mediante il servizio di trasporti esercitato dalle compagnie Conferry e Gran Cacique Express (che ha ripreso le sue attività nel mese di dicembre del 2006), così come le spiagge situate nelle isole del Parco Nacional Mochima, le quali possono essere anche raggiunte dalla città di Lecheria.

De pronto, la historia de los campos de entrenamiento en Isla Margarita empezó a desinflarse como un caucho pinchado.
All’improvviso, la storia dei campi di addestramento all’Isla Margarita prese a sgonfiarsi come un palloncino bucato.

En el Danubio se pueden encontrar siete islas: Astillero, Isla Margarita, Isla de Csepel, Palotai-Sziget (actualmente una península), Népsziget, Haros-Sziget, y Sziget Molnár.
Possiamo contare sette isole sul Danubio: Isola Shipyard, isola Margherita, isola Csepel, Palotai-sziget (adesso una penisola), Népsziget, Háros-sziget, e Molnár-sziget.

La isla o islote Bear o isla del Teniente González es una isla rocosa a menos de 1 milla al oeste de la isla Stonington en la bahía Margarita, de la costa de la Tierra de Graham en la Antártida.
L'isola Bear o isola del Tenente González è un'isola rocciosa situata un miglio ad ovest dell'isola Stonington nella baia Margherita, di fronte alla costa della Terra di Graham.

Segundo, localizar e intentar ingresar en los campos de adiestramiento de Al Qaida en Isla Margarita.
Secondo, rintracciare e cercare di entrare nei campi di addestramento di al-Qaeda sull’Isla Margarita.

Requisó un B-17 de Bangor y dejó caer bombas cortadoras de margaritas de un lado a otro de la isla.
Ha fatto decollare da Bangor un B-17, che ha bombardato l’isola da un capo all’altro.