Portici oor Italiaans

Portici

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Portici

eienaam

¿No tienes que ir más a Portici?
Non devi più andare a Portici?

voorbeelde

Está situado en Portici, municipio situado a pocos kilómetros del centro de Nápoles, en el interior de un amplio parque que tiene un jardín inglés y un anfiteatro.
È situata appunto a Portici, comune alle porte di Napoli, all'interno di un ampio parco dotato di un giardino all'inglese e di un anfiteatro.

La escuela de Resina (o República de Portici, según la irónica definición de Domenico Morelli) es una corriente pictórica italiana desarrollada sobre el tema del realismo y afín a la corriente de los macchiaioli.
Per Scuola di Resìna (o Repubblica di Portici, secondo l'ironica definizione di Domenico Morelli) si intende una corrente pittorica italiana, sviluppatasi sul tema del verismo e affine alla corrente dei macchiaioli.

En la lancha motora, Manlio repetía obsesivamente: –El padre Andolfi, en Portici, el padre Andolfi.
"Sul motoscafo, Manlio ripeteva ossessivamente: ""Padre Andolfi, a Portici, padre Andolfi""."

Portici Salconio: construidos en 1911 por el ingeniero Ciulli.
Portici Salconio: furono costruiti nel 1911 su disegno dell'ingegnere Ciulli.

En 2014, un derrumbe parcial de la Villa d'Elboeuf de Portici, situada al lado de la línea de ferrocarril, hizo que se cerrara la línea para permitir la construcción de una estructura de protección hasta el 12 de abril de 2015.
Un crollo parziale della Villa d'Elboeuf di Portici, posta in immediata prossimità con la linea ferroviaria, comportò nel 2014 la chiusura della linea fino al 12 aprile 2015 per consentire l'esecuzione di un manufatto di protezione.

Diego oyó dos toques en la puerta y después, ya nada. 53 Portici. 25 de septiembre.
Diego sentì due tocchi alla porta e poi più niente. 53 Portici. 25 settembre.

Desde allí, con una patrullera te llevaré hasta Portici.
Di lì, con una motovedetta ti faccio portare fino a Portici.

¿No tienes que ir más a Portici?
Non devi più andare a Portici?

—En líneas generales, no es muy diferente de lo que hiciste antes de que quisieran colgarte de aquel muelle de Portici.
– –A grandi linee non è molto diverso da quello che hai fatto quel giorno che volevano giustiziarti sul molo di Portici.

En realidad, en el territorio de los cuatro municipios llamados "del miglio d'oro", además de los barrios napolitanos de Barra y San Giovanni a Teduccio, están situadas las 121 villas vesubianas del siglo XVIII registradas por el Ente Ville Vesuviane, entre las que están el Palacio Real, el Palazzo d'Elbeuf y el Palazzo Ruffo di Bagnara en Portici, Villa Bisignano a Barra, Villa Bruno, Villa Vannucchi y Villa Pignatelli en San Giorgio a Cremano, Villa Prota y Villa delle Ginestre en Torre del Greco; estas son tan bonitas y grandiosas (aunque algunas están en condiciones ruinosas) como las coetáneas villas de Ercolano pero no representan un conjunto tan concentrado y casi íntegro como en el tramo del Corso Resina de Ercolano.
In realtà sul territorio dei quattro Comuni cosiddetti del "Miglio d'oro", oltre che su quello dei quartieri napoletani di Barra e San Giovanni a Teduccio, insistono le 121 ville vesuviane del XVIII secolo censite dall'Ente Ville Vesuviane tra le quali, la Reggia, Palazzo d'Elbeuf e Palazzo Ruffo di Bagnara a Portici, Villa Bisignano a Barra, Villa Bruno, Villa Vannucchi e Villa Pignatelli a San Giorgio a Cremano, Villa Prota e Villa delle Ginestre a Torre del Greco; esse sono altrettanto belle e grandiose (sebbene alcune in condizioni di fatiscenza) rispetto alle coeve ville di Ercolano ma non rappresentano un unicum così concentrato e quasi integro come sul tratto di Corso Resina ad Ercolano.

¿Venganza por aquellos zapatos eslavos abandonados bajo los Portici di Chiozza que conquistaron Trieste?
Vendetta per quelle scarpe slave abbandonate sotto i Portici di Chiozza che hanno conquistato Trieste?

Actualmente, erróneamente, designa también el tramo de la misma calle que atraviesa los barrios de San Giovanni a Teduccio y Barra de Nápoles y continúa por los municipios de San Giorgio a Cremano, Portici y Ercolano.
Attualmente, erroneamente, ci si riferisce al tratto della stessa strada che attraversa i quartieri napoletani di San Giovanni a Teduccio e Barra, proseguendo poi per i comuni di San Giorgio a Cremano, Portici ed Ercolano.

Los primeros testimonios documentales detallados desde el punto de vista técnico se remontan a las publicaciones de la Regia Scuola Superiore di Agricoltura di Portici de 1885, 1902 y 1916.
Le prime testimonianze documentate e tecnicamente dettagliate risalgono alle pubblicazioni della Regia Scuola Superiore di Agricoltura di Portici nel 1885, 1902 e 1916.

Revélame el misterio de la extraña aparición que afligió mis miradas en la bóveda de Portici.
Svelatemi il mistero della bizzarra apparizione che sconvolse i miei occhi sotto la volta di Portici.

El Palacio Real de Portici es la única residencia real que no alberga un museo.
La reggia di Portici è l'unica residenza reale che non forma un museo.

Toda la franja del miglio d'oro fue dotada, durante casi un siglo, de una infraestructura de transporte, el tranvía Napoli-Portici-Torre del Greco, que favoreció el desarrollo y la comunicación con la capital.
L'intera fascia del "Miglio d'oro" fu servita, per quasi un secolo, da un'infrastruttura di trasporto, la tranvia Napoli-Portici-Torre del Greco che ne favorì lo sviluppo e gli interscambi con il capoluogo.

El Ofantino, Caserío en los alrededores de Nápoles, Cita en el bosque de Portici.
L’Ofantino, Casale nei Dintorni di Napoli, Appuntamento nel bosco di Portici.

Al frente del proyecto se encuentra la «Agencia nacional italiana de nuevas tecnologías, energía y desarrollo económico sostenible» (ENEA) con sede en Portici, a las afueras de Nápoles.
Alla guida di questo progetto c'è il centro di ricerca dell'ENEA (Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile) di Portici, vicino Napoli.

Después de cenar, proponen un paseo a pie hasta las ruinas de Portici.
Dopo cena, viene proposta una passeggiata a piedi verso le rovine di Portici.

En la primera mitad del siglo XIX, la producción de pasta de Campania alcanzó la cima de la extensión entre Nápoles y las ciudades de Portici, Torre del Greco, Torre Annunziata y Gragnano; pero también en la ciudad de Salerno, en parte de la costa de Amalfi.
Nella prima metà dell'Ottocento la produzione di pasta campana toccò l'apice della diffusione tra Napoli e le città di Portici, Torre del Greco, Torre Annunziata e Gragnano; ma anche a Salerno città, in parte della costiera amalfitana.

En 1711 encargó al arquitecto Ferdinando Sanfelice que le construyera una residencia privada en las afueras de la ciudad de Portici.
Nel 1711, commissionò all'architetto Ferdinando Sanfelice la costruzione di una residenza privata a Portici, una cittadina posta a sudest di Napoli.

Después de unos años, fue al "Instituto de Anatomía Comparada de Roma", siguiendo a Giovanni Battista Grassi, en el año 1902 entró al Laboratorio de Entomología Agraria de Portici, siendo el director Antonio Berlese.
Dopo alcuni anni trascorsi presso l'Istituto di Anatomia Comparata di Roma, al seguito di Giovanni Battista Grassi, nel 1902 approdò al Laboratorio di Entomologia agraria di Portici (all'epoca diretto da Antonio Berlese), dove è attualmente presente il Liceo Scientifico Statale intitolato alla sua persona.

En los años en Portici De Nittis ejecutó una serie de paisajes inmersos en una luz clara y tersa, el mismo estilo que encontramos en las obras de Marco De Gregorio, más orientadas sin embargo hacia la representación del paisaje urbano.
Negli anni porticesi De Nittis eseguì una serie di paesaggi immersi in una luce limpida e tersa; lo stesso impianto che ritroviamo nelle opere di Marco De Gregorio, più indirizzate però verso la rappresentazione del paesaggio urbano.

Carlos III de Borbón, que llegó al trono del Reino de Nápoles en 1735, visitó en los primeros años de su reinado la villa que se había construido el duque de Elboeuf en la riviera vesubiana, y se quedó tan encantado de la belleza del paisaje y de la suavidad del clima que decidió trasladarse allí con su consorte María Amalia de Sajonia, y en 1738 encargó a Antonio Canevari la construcción del Palacio Real de Portici.
Carlo di Borbone, salito sul trono del Regno di Napoli nel 1735, nei primi anni del suo regno, visitando la villa che il duca d'Elboeuf si era fatta costruire sulla riviera vesuviana, rimase così incantato dalla bellezza del paesaggio e dalla mitezza del clima che decise di trasferirvisi con la consorte Maria Amalia di Sassonia, e nel 1738 commissionò ad Antonio Canevari la costruzione della Reggia di Portici.

Creado entre 1757 y 1759 para el Palazzo Reale de Portici, fue trasladado a Capodimonte en 1867.
Creato fra il 1757 e il 1759 per il Palazzo Reale di Portici, fu poi trasferito a Capodimonte nel 1867.