porticado oor Italiaans

porticado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

porticato

adjective noun

Coperto o circondato da portici.

voorbeelde

Os saludo en primer lugar precisamente a vosotros, los estudiantes, que veo en gran número en este elegante y austero patio porticado, pero sé que también en varias aulas hay muchos que están en contacto con nosotros a través de pantallas y altavoces.
Un primo saluto va proprio a voi, studenti, che vedo numerosi in questo elegante ed austero quadriportico, ma che so essere presenti anche in diverse aule e in contatto con noi attraverso schermi e altoparlanti.

En algunas divisaban las columnas de los porticados, llenos de flores incluso en pleno invierno.
Di qualcuna si notavano persino le colonne dei porticati, ricchi di fiori anche in pieno inverno.

Delante de mí, en el exterior, una terraza porticada con unos bancos de ladrillo pintados de azul.
E davanti a me, all’esterno, una terrazza porticata con delle panche in muratura dipinte di azzurro.

Continué subiendo, hasta que alcancé el amplio patio porticado sobre el que se alzaba el santuario de mi diosa.
Continuai a salire, finché raggiunsi il vasto cortile porticato su cui sorgeva il santuario della mia dea.

La calle se modificó dotándola de edificios porticados de estilo ecléctico, caracterizados por serlianas, completamente pavimentados con mármoles polícromos italianos.
La via venne modificata dotandola di edifici in stile eclettico con portici, caratterizzati da motivi a serliane, completamente pavimentati da marmi policromi di esclusiva provenienza italiana.

Contempló la fachada con admiración; le agradaba la galería porticada superior que coronaba los dos pisos.
Contemplò ammirato la facciata, forse perché gli piaceva quella veranda con il portico in alto a coronare i due piani.

Llegué a Tabor de noche: su plaza porticada me pareció inmensa; pero el claro de luna es engañoso.
Giunsi a Tábor di notte: la sua piazza, circondata di portici, mi sembrò immensa; il chiar di luna però inganna.

El tramo que da hacia el puerto, con sus elegantes edificios porticados en los que se encuentran numerosas cafeterías y tiendas, es considerado uno de los «salones» de la ciudad.
Il tratto prospiciente il porto, con gli eleganti palazzi dotati di portici, dove si trovano numerosi caffè e negozi, è considerato uno dei "salotti" della città.

Para la reconstrucción de la Piazza Grande y de la Via Grande se lanzó un concurso del cual no resultó ningún ganador, pero se extrapolaron algunas soluciones consideradas meritorias, como la propuesta de cerrar la plaza con un edificio porticado, separando así la Catedral del Palazzo Comunale mediante la creación de dos espacios distintos (la Piazza Grande delante de la Catedral y la Piazza del Municipio delante del Ayuntamiento).
Per la ricostruzione di piazza Grande e dell'omonima via fu quindi indetto un concorso dal quale però non emerse alcun vincitore, ma furono estrapolate soltanto alcune soluzioni ritenute meritevoli, come quella di chiudere la piazza con un edificio porticato, separando così il Duomo dal Palazzo Comunale mediante la creazione di due spazi distinti (la piazza Grande davanti al Duomo e quella del Municipio davanti al Comune).

Salieron por la puerta de la cocina a la larga galería porticada que corría en torno a la casa.
Uscirono dalla cucina nel lungo portico a colonna che circondava la casa.

El palacio mismo es un gran edificio cuadrado con entrada monumental y habitaciones en dos plantas, en torno a un gran patio porticado.
Il palazzo stesso era un ampio edificio quadrato con un'entrata monumentale e stanze su due piani circostanti un lungo porticato.

Los mercados siguen con interés el desarrollo de nuevos paneles de techo para estructuras porticadas capaces de aprovechar la radiación solar para gestionar el consumo de energía eléctrica y térmica.
Nuovi pannelli per i tetti degli atri che sfruttano le radiazioni solari per la gestione di elettricità e per il riscaldamento stanno suscitando interesse commerciale.

Había una construcción sencilla y larga, en forma de porticado.
C’era una costruzione semplice e lunga, sembrava più che altro un porticato.

Había una enorme entrada porticada.
Aveva un maestoso ingresso porticato.

La entrada, carente de énfasis, se produce a través de un portal común en el centro del porticado del fondo del patio de Richini.
L'ingresso, privo di enfasi, avviene da un comune portale al centro del porticato di fondo della corte del Richini.

—El veterano señaló el porticado por donde había venido—.
Il veterano indicò il porticato da dove era venuto.

Para la basílica rechazó el diseño de Antonio da Sangallo el Joven y volvió a la original planta centralizada, anulando con ello el equilibrio perfecto estudiado por Bramante: por medio de una fachada porticada dio una dirección principal a todo el edificio y luego, tras haber demolido partes ya realizadas por sus predecesores, reforzó todavía las pilastras que sostenían la cúpula, alejándolas de las delicadas proporciones bramantescas.
Per la basilica rifiutò il disegno di Antonio da Sangallo il Giovane e tornò all'originaria pianta centralizzata, annullando però il perfetto equilibrio studiato da Bramante: per mezzo di una facciata porticata diede una direzione principale all'intero edificio e poi, dopo aver demolito parti già realizzate dai suoi predecessori, rafforzò ancora i pilastri a sostegno della cupola, allontanandoli dalle delicate proporzioni bramantesche.

Pasaron bajo las galerías porticadas.
Passeggiarono sotto i portici.

Con alegría me encuentro en este patio porticado, que he cruzado en varias ocasiones.
Con gioia mi trovo in questo quadriportico, che ho attraversato in varie occasioni.

Se metió por callejas porticadas del corazón del barrio comercial y compró una chaqueta china importada de Hong Kong.
Entrò in stradine porticate nel cuore della zona e comprò una giacca cinese importata da Hong-Kong.

La amplia calle porticada y sus numerosas tiendas se vacían en menos que canta un gallo al pasar esa avalancha enfurecida que se dirige al anfiteatro, con cabida para 25.000 espectadores.
L’ampia strada fiancheggiata da portici che ospitano le botteghe si svuota velocemente mentre la folla inferocita si fa sempre più numerosa e si riversa nel grande anfiteatro che può accogliere 25.000 spettatori.

Los inicios de la plaza se remontan al siglo XVI, cuando en la confluencia de los caminos (hoy en día calles) de Toledo y Atocha, a las afueras de la villa medieval, se celebraba en este sitio, conocido como «plaza del Arrabal», el mercado principal de la villa, construyéndose en esta época una primera casa porticada, o lonja, para regular el comercio en la plaza.
Le origini della piazza risalgono al XV secolo, quando alla confluenza dei caminos (oggigiorno calles) di Toledo e Atocha, ai confini della città medievale, si celebrava in questo luogo, conosciuto come Plaza del Arrabal, il mercato principale della città, in cui vi era una prima zona porticata, per regolare il commercio nella piazza.

Al fondo pueden verse dos peristilos o jardines porticados.
Dietro si trovano due giardini a peristilio.

Se planearon dos amplias calles porticadas alrededor del castillo, que sería cubierto con nuevos edificios residenciales.
Sono previste due ampie strade porticate attorno al castello che sarebbe stato coperto dai nuovi edifici abitativi.

Entre sus obras más destacadas se encuentran la plaza Mayor que realiza de una forma rectangular y porticada, la Cárcel de Corte de Madrid y la Casa de la Villa, una de las sedes del Ayuntamiento de Madrid.
Tra le sue opere più importanti sono la Plaza Mayor, che assume una forma rettangolare e dotata di portici, il Carcere di Corte di Madrid e la Casa de la Villa, una delle sedi del municipio di Madrid.