TVR oor Italiaans
TVR
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
TVR
es
TVR (automóviles)
it
TVR (azienda)
En el marco de la relación contractual entre ambas partes, debe considerarse que TVR recibió dicha cantidad.
Nell'ambito del rapporto contrattuale tra queste due parti si deve ritenere che la TVR abbia ricevuto tale somma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión señala que evaluó el trabajo efectuado por TVR a dos niveles: financiero (Ernst & Young) y técnico (el profesor Goedel).
La congestione negli hub può essere ulteriormente alleviata dallo sviluppo di aeroporti regionali con funzioni di gateway (porte di accesso) legate alla loro posizione geografica, alle loro strutture e ai servizi offertiEurLex-2 EurLex-2
El 2 de julio de 1992 TVR comunicó las certificaciones de gastos, que fueron aceptadas en un primer momento por la Comisión.
E quando questa cosa...... non succede...... come si sente?EurLex-2 EurLex-2
70 Puesto que se estima el recurso de la Comisión, procede desestimar la reconvención formulada por TVR.
Finché non mi sentirò meglio?Per favore?EurLex-2 EurLex-2
En cambio, de los documentos que obran en autos, varios de ellos artículos publicados en Internet y catálogos, se desprende claramente (véase el apartado 55 anterior) que los modelos TVR se comercializaron entre 2003 y 2006, al menos en el territorio del Reino Unido, lo que es suficiente desde el punto de vista territorial (véase, en este sentido, la sentencia Leno Merken, citada en el apartado 44 supra, EU:C:2012:816, apartados 50 y 54) y da fe de la naturaleza y de una cierta importancia del uso de la marca comunitaria anterior durante dicho período.
il coniuge e i figli dei nati in SardegnaEurLex-2 EurLex-2
Requirió por tanto a TVR para que tomara inmediatamente las medidas necesarias para evitar que el proyecto tuviera serios problemas desde los puntos de vista científico y financiero.
Ritengo che, da questo punto di vista, la relazione dell'onorevole Lehtinen rappresenti un eccellente contributo perché, a parer mio, la nostra definizione di obblighi generali del prestatore dovrebbe basarsi su norme europee concordate.EurLex-2 EurLex-2
Pues bien, a la luz de la jurisprudencia de la Corte suprema di cassazione, la cláusula resolutoria que figura en el contrato de la Comisión con TVR podría considerarse una cláusula de estilo.
Le sconsiglio anche di fare speculazioni su quale sarà la situazione del mercato del lavoro nel 2002, 2003 e 2004 in Europa Occidentale ed Europa Orientale, su quali sistemi saranno necessari, se ci vorranno misure di transizione o deroghe per i nuovi stati membri.EurLex-2 EurLex-2
690 Por lo que respecta más concretamente a la competencia mediante los precios, la demandante precisa que el número relativamente escaso, en comparación con los demás miembros del TACA, de acciones independientes adoptadas por ella en materia de precios, incluidas las que toman la forma de TVR o de contratos individuales o conjuntos de servicios, que figura en los cuadros de la parte común de la demanda, no debe interpretarse como un indicio de que no utilizó su derecho a llevar a cabo una política de precios autónoma.
A questo proposito essa asserisce che, con la richiesta di informazioni, la Commissione eserciterebbe una verifica ex-post indipendente dalla situazione di partenzaEurLex-2 EurLex-2
En relación con los costes de mano de obra, a juicio de la empresa auditora, eran incluso inferiores a los que TVR realmente había soportado.
Che brutte abitudini!EurLex-2 EurLex-2
Ésta precisa que posteriormente, al no haber aceptado todas las cantidades indicadas por TVR, le pidió que le reembolsara una parte de las cantidades pagadas por anticipado a efectos de la ejecución del contrato.
Voi ragazzi alla fine mi lascerete indietro comunqueEurLex-2 EurLex-2
1068 Por consiguiente, en el presente caso, y sin que sea necesario pronunciarse sobre la naturaleza exacta de los descuentos concedidos por los miembros del TACA, procede señalar que, para negar el carácter dominante de su posición en el mercado de referencia, las demandantes no pueden basar alegación alguna en el hecho de que dichos miembros conceden descuentos a los cargadores en el marco de los TVR y de los contratos de servicios.
Non e ' proprio una festaEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere al segundo motivo de inadmisibilidad alegado por la demandada, la Comisión afirma que la correspondencia posterior a la resolución del contrato no hace sino confirmar que había quedado resuelto a causa de los incumplimientos de TVR.
Ma cosi è più semplice, ragazzo!Fidati di RikerEurLex-2 EurLex-2
Puede obtenerse a partir de la respuesta de voltaje de transmisión utilizando la siguiente ecuación: SL RMS = (TVR + 20log V RMS) dB (ref 1 μPa a 1 m), en el que SL RMS es el nivel de fuente, TVR es la respuesta de voltaje de transmisión y V RMS es el voltaje de excitación del proyector.
Come lei e il Commissario avete affermato, hanno lavorato in un ambiente politico e in condizioni di sicurezza particolarmente delicati, correndo gravi rischi personali.Eurlex2019 Eurlex2019
69 La Comisión alega que, dado que la relación contractual se ha quebrado legalmente por incumplimiento por parte de TVR de sus obligaciones contractuales, ya no tiene ninguna obligación frente a ésta.
definita dal Consiglio il # luglioEurLex-2 EurLex-2
La Comisión indica que, mediante escrito de 23 de enero de 1992, requirió a TVR en un primer momento, y que, ante la pasividad de ésta, resolvió posteriormente el contrato mediante carta certificada de 25 de marzo de 1992.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEurLex-2 EurLex-2
47 Sobre la base del artículo 1453 del código civil italiano, la Comisión pide, además, que se condene a TVR a pagarle la cantidad de 20.000 ECU en concepto de indemnización de daños y perjuicios, en resarcimiento del perjuicio que afirma haber sufrido a causa del incumplimiento del contrato.
Questo compito risulterà per certi versi più complesso, in quanto si deve tener conto sia dei diversi sistemi giuridici che esistono nei vari Stati membri e che si basano su tradizioni e culture giuridiche differenti, sia dei diversi ordinamenti giudiziari.EurLex-2 EurLex-2
Así, el volumen de flete de los NVOCC transportado por los miembros del TACA en el marco de contratos de servicios y de TVR pasó, según las demandantes, del 11,8 % en 1994 al 14,4 % en 1997.
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneoEurLex-2 EurLex-2
En relación con la evaluación técnica, TVR señala que, en su dictamen, el profesor Goedel no abordó la cuestión de las horas trabajadas.
lo propongo lui per corona con fronde di alloro e rosmarinoEurLex-2 EurLex-2
17 TVR no devolvió cantidad alguna.
Non capiscoEurLex-2 EurLex-2
La demandante no ha demostrado una presencia real en el mercado, ni que se hayan vendido realmente automóviles TVR durante el citado período.
C' è un uomo con un Vestito Viola quiEurLex-2 EurLex-2
que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 14 de mayo de 2013 (asunto R 823/2011‐2) relativa a un procedimiento de oposición entre Muadib Beteiligung GmbH y TVR Italia Srl,
Voglio far disinfettare I' acqua della piscinaEurLex-2 EurLex-2
491 Por otra parte, las demandantes alegan que la Decisión impugnada no explica si los servicios prestados en el marco de contratos de fidelidad, de TVR, de acciones independientes y de contratos de servicios individuales constituyen «servicios que son diferentes, desde un punto de vista material, a los prestados normalmente a los cargadores que pagan los baremos de la conferencia» en el sentido del considerando 450 de la Decisión impugnada.
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generaleEurLex-2 EurLex-2
En respuesta a dicha carta, TVR transmitió esta certificación el 2 de julio de 1992, por lo que debe deducirse que la demandada era plenamente consciente de la resolución del contrato.
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinariaEurLex-2 EurLex-2
El 15 de abril de 1992, días antes de que finalizara el plazo de un mes, TVR contestó a la carta de la Comisión, afirmando que los objetivos y trabajos acordados con esta institución, y que figuraban en el contrato de investigación, habían sido realizados dentro del calendario establecido.
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglaEurLex-2 EurLex-2
En mi opinión, debe también desestimarse esta alegación de TVR.
Ed e ' tutto cio ' che condividiamoEurLex-2 EurLex-2
Las tarifas de las acciones independientes, por su parte, comprenden a la vez las acciones respecto a las «tarifas ordinarias» y respecto a las TVR («time/volume rates independent action» o «TVRIA») y los contratos de servicios individuales.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # ottobre # sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. #/# relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche della Comunità (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.