afabilidad oor Italiaans

afabilidad

naamwoord vroulike

Que muestra calor y amistad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

affabilità

naamwoord vroulike

Que muestra calor y amistad.

A pesar de lo informal que parezca pueden estar seguros de que habría muy poca afabilidad,
Per quanto informale potesse sembrare... State certi che c'era pochissima affabilità.

bonarietà

naamwoord

cordialità

naamwoord vroulike

amabilità · buonagrazia · democaticità

voorbeelde

La popularidad del Santo debe su fascinación a la disponibilidad, a la claridad, a la sencillez, al optimismo, a la afabilidad que llega a ser ternura.
La popolarità del Santo deve il suo fascino alla brevità, alla chiarezza, alla semplicità, all'ottimismo, all'affabilità che arriva fino alla tenerezza.

—Es posible que mi marido haya mostrado demasiada... demasiada amabilidad y afabilidad hacia ella.
«È possibile che mio marito si sia mostrato troppo... troppo attento, troppo familiare verso di lei.

Mi madre no pudo sostener durante mucho tiempo su afabilidad.
Mia madre non riuscì a sostenere a lungo tutta quell’affabilità.

La señora Glenarm se sorprendió un poco, pero continuó hablando con la misma afabilidad de antes.
Mrs Glenarm sembrò un po’ sorpresa, ma proseguì come prima in tono affabile.

Esa «afabilidad» no es «expresión» de la «persona», sino un gesto del vacío.
Tale gentilezza non è una manifestazione della “persona”, bensí un gesto del vuoto.

No sé si con razón o no, asocio la afabilidad con la no violencia.
A ragione o meno, in genere associo tutto ciò che è insulso alla non violenza.

–Hay muchas cosas que no sé -confesó con afabilidad el padre Gómez.
«Sono molte le cose che non so» disse padre Gomez con dolcezza.

La señora Scorrier se mostró toda afabilidad y anunció numerosos planes para el futuro.
La signora Scorrier era tutta affabilità e sorrisi e traboccante di vivaci piani per il futuro.

En tanto que a la sazón había parecido indignada, ahora se mostraba llena de afabilidad.
Mentre sembrava indignata, ecco che oggi era piena di cortesie.

En el rostro de Seamus MacTaran no había ningún rastro de afabilidad cuando se volvió hacia Adair.
Sul viso di Seamus MacTaran non c’era più traccia di affabilità quando si girò verso Adair.

—Llegará el día en que querrás borrar esa sonrisa de tu cara —dijo Leonardo con afabilidad.
«Vedo arrivare il momento in cui potresti voler cancellare quel sorriso dalla faccia», osservò Leonardo in tono bonario.

Y lo curioso es que, a pesar de su afabilidad, no me atrevería a preguntárselo.
Ed è strano che, sebbene sia così buono, non oserei neppure domandarglielo.

Su afabilidad tenía un estilo tan enormemente macizo que resultaba casi tan dominadora como su violencia.
I suoi modi gioviali, così massicci, erano soverchianti quasi quanto la sua violenza.

Esta expresión era de aprobación incondicional y de afabilidad atenta.
Di solito la sua espressione era di approvazione incondizionata e attenta.

Ella llegó con una expresión de afabilidad y confianza que no sentía.
Lei li raggiunse, ostentando un'espressione di affabilità e fiducia che non sentiva.

Nielsen por su afabilidad y hospitalidad en la Asociación Funeraria de la Policía de Copenhague.
Nielsen per la gentilezza e l’ospitalità al Servizio funerario della polizia di Copenaghen.

Se acomodó con calma y afabilidad —y con La abadía de Northanger— al lado de Gloria.
Dopodiché Keith, calmo e piacente, sistemò se stesso e L’abbazia di Northanger al fianco di Gloria.

Durante un tiempo, los terribles monstruos exhiben una muy poco característica afabilidad.
Per qualche tempo, quei terribili mostri manifestano un’insolita bonomia.

—Hacía mucho que no nos veíamos, Kate —respondió sin un ápice de afabilidad Zeke Forbus.
«Ci si rivede, Kate», rispose senza entusiasmo Zeke Forbus.

- Como estaba en Tucumán, decidí acercarme a ver cómo le iba -dije con afabilidad.
«Ero a Tucumán, così ho pensato di venire a vedere come stai», dissi in tono affabile.

En las fiestas hago imitaciones suyas y me salen de maravilla. — Ladeó la cabeza y le sonrió con afabilidad —.
Sono capace di imitarla in modo perfetto, alle feste. — Girò la testa e sorrise amichevolmente. — Lo facciamo tutti.

La última victoria de los Stars había puesto fin a su fingida afabilidad y ahora no mostraba otra cosa que hostilidad.
L'ultima vittoria degli Stars aveva messo fine alla sua finta aria affabile, e adesso non restava altro che ostilità.

Entonces la afabilidad suavizó el semblante de Rhett, al llevarse éste dos dedos al ala del sombrero a modo de saludo.
Poi un sorriso ironico spianò il volto di Rhett, che si portò due dita al cappello in segno di saluto.

Gracias por tu afabilidad y sagacidad.
Grazie per la tua gentilezza e saggezza.

La carta de san Pablo a los Gálatas indica claramente cuál es ese fruto del Espíritu: «Amor, alegría, paz, paciencia, afabilidad, bondad, fidelidad, mansedumbre, dominio de sí» (Ga 5, 22-23).
La Lettera di san Paolo ai Galati indica chiaramente qual è questo frutto dello Spirito: “Amore, gioia, pace, comprensione, cordialità, bontà, fedeltà, mansuetudine, dominio di sé” (Gal 5,22-23).