afán de éxito oor Italiaans

afán de éxito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

carrierismo

naamwoord

voorbeelde

Hace más de veinte años que renuncié al afán de éxito y a la angustia del fracaso.
Ho rinunciato da più di vent’anni all’ansia del successo e all’angoscia dell’insuccesso.

Todo en su vida está subordinado al afán de éxito.
Ogni cosa nella loro vita è subordinata alla scalata del successo.

Pero lo que Lawson había visto en ese joven inspector era el mismo afán de éxito que lo había impulsado a él a su edad.
Ciò che però aveva visto nel giovane agente era la stessa fame di successo che alla sua età aveva governato anche lui.

Jesús no entendió su existencia terrena como búsqueda del poder, como afán de éxito y de hacer carrera, o como voluntad de dominio sobre los demás.
Gesù non ha inteso la propria esistenza terrena come ricerca del potere, come corsa al successo e alla carriera, come volontà di dominio sugli altri.

● Afán desmedido de éxito.
● Arrivismo.

Ese mismo periódico añadió que había una clara tendencia a sacrificar la ética en los negocios por el afán de conseguir éxito.
Il giornale aggiungeva che nella ricerca del successo c’era una chiara tendenza a sacrificare la corretta etica commerciale.

En su afán de conseguir otro éxito en el extranjero, la mirada del emperador se fijó a continuación en Italia.
In cerca di un altro successo in politica estera, lo sguardo dell’imperatore si rivolse ora all’Italia.

El Consejo continuará apoyando a la Comisión en su afán de lograr que se concluyan con éxito en un breve plazo.
Il Consiglio continuerà a sostenere la Commissione nello sforzo di raggiungere quanto prima un esito positivo.

Lo seguí, tratando de no pisar los cuerpos pero, en mi afán de no sufrir cortaduras, no siempre tuve éxito.
Lo seguii, cercando di non calpestare i corpi; ma, preoccupato di non farmi tranciare il braccio, non sempre ci riuscii.

Sentía la necesidad de procurarle a su afán un ámbito donde fuera bien visible, de evidenciar lo notorio de sus éxitos.
Sentiva il bisogno di conquistare al proprio zelo un terreno visibile, di constatare risultati tangibili.

Comprendo que hace falta un afán constante de parte de cada uno de nosotros para tener éxito en la vida.
Mi rendo conto che occorre uno sforzo costante da parte di ognuno di noi per far sì che la nostra vita sia un successo.

A pesar de todas las críticas, le deseo mucho éxito en su afán por convencer a ambas partes.
Nonostante la mia nota critica, tuttavia, le auguro di riuscire nei suoi sforzi di persuasione di entrambe le parti.

Entre éstas se cuentan evitar o controlar las tentaciones, contener los deseos y distraerse para evitar comer en exceso, así como marcarse objetivos y normas para tener éxito en el afán de adquirir unos hábitos de alimentación saludables.
Il lavoro del progetto ha messo in luce diverse strategie che gli adolescenti impiegano per controllare I propri impulsi, come per esempio evitare o controllare le tentazioni, sopprimere I desideri e distrarsi dal mangiare troppo e la determinazione di obiettivi e regole per acquisire abitudini alimentari più sane.

En nuestro afán por tener éxito, a menudo no nos damos cuenta de que el Señor está intentando alejarnos del falso orgullo y de la vana ambición para poder instruirnos en el discipulado.
Spesso, per il nostro desiderio di ottenere qualcosa, non riusciamo a vedere che il Signore sta cercando di recidere in noi l’orgoglio e le vane ambizioni per insegnarci a essere dei veri discepoli.

En efecto, la nación ha perseverado con afán en sus caminos apóstatas y no reconoce que no hay esperanza de que estos tengan éxito.
(Isaia 57:10) Sì, la nazione ha lavorato sodo nelle sue vie apostate e non si accorge che i suoi tentativi sono disperati.

“Los entendidos atribuyen la tendencia al afán constante por tener éxito material, profesional y personal, lo que corrobora el viejo adagio de que el dinero no compra la felicidad”, señala el dominical londinense The Sunday Times.
“Gli esperti attribuiscono questa tendenza agli sforzi costanti per eccellere sul piano materiale, professionale e personale, a riprova della veracità dell’adagio secondo cui i soldi non fanno la felicità”, spiega il Sunday Times di Londra.

En 1574, Oda Nobunaga por fin tendría éxito en destruir el castillo Nagashima después de un par de intentos desastrosos en su afán de terminar con uno de sus principales enemigos: los Ikkō-ikki.
Nel 1574 Oda Nobunaga riuscì finalmente a distruggere Nagashima, una delle principali fortezze degli Ikkō-ikki che furono tra i suoi più acerrimi nemici.

Este afán de simplificación es especialmente preocupante en el caso de la directiva de residuos peligrosos, pues una directiva que la sociedad había asumido y aplicado con relativo éxito.
Questa volontà di semplificazione preoccupa in modo particolare nel caso della direttiva relativa ai rifiuti pericolosi, che la società aveva accettato e posto in atto con relativo successo.