afán oor Italiaans

afán

naamwoord manlike

que hacer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

zelo

naamwoord manlike

Fuerte sensación de impaciencia.

Y que tu afán por atraparlo se intensificó por el hidrato de cloral que ingeriste.
E che il tuo eccesso di zelo nel catturarlo era dovuto al cloralio che avevi ingerito.

sforzo

naamwoord manlike

Tened la seguridad de que son imprescindibles en el mundo de hoy vuestros trabajos y afanes.
Non abbiate dubbi: il vostro impegno e i vostri sforzi sono necessari nel mondo d’oggi.

smania

naamwoord vroulike

Este afán ya ha pasado los océanos hasta Europa.
Questa smania ha ormai varcato gli oceani.

preoccupazione · fatica · affanno · brama · ambizione · dolore · affaticamento · attenzione · punizione · desiderio · fretta · volere · ardore · premura · avidità · furia

Soortgelyke frases

afán de éxito
carrierismo

con afán
con cura · con impegno · diligentemente · premurosamente · zelantemente

voorbeelde

Aprobamos, especialmente, su afán de conciliar la carga que pesa sobre las empresas que deben proporcionar los datos, con el necesario aumento de información que satisfaga a la vez, por ejemplo, al Instituto Monetario Europeo y a las empresas.
Approviamo soprattutto la sua preoccupazione di conciliare l'onere che pesa sulle imprese, che devono fornire i dati, ed il necessario aumento delle informazioni per soddisfare contemporaneamente, ad esempio, l'Istituto monetario europeo e le imprese.

Lo primero multiplica el afán, lo segundo evita el error y lo tercero compensa la debilidad humana.
I primi moltiplicano l’applicazione, il secondo previene l’errore, e la terza supplisce alla debolezza dell’uomo.

“SATISFECHO” DESPUÉS DEL PENOSO AFÁN DE SU ALMA
“SAZIATO” DOPO L’AFFANNO DELLA SUA ANIMA

Considerando que, en un afán de mejorar la transparencia del mercado, el Gobierno francés ha solicitado a la Comisión autorización para utilizar en su territorio, con carácter principal, un único método consistente en la determinación de los lugares de medición y una única fórmula de cálculo del contenido de carne magra, y que, a tal fin, ha presentado los datos exigidos en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2967/85; que el examen de dicha petición ha demostrado que se cumplen las condiciones necesarias para la autorización de dicho método;
considerando che, al fine di migliorare la trasparenza del mercato, il governo della Francia ha chiesto alla Commissione di autorizzare l'impiego nel proprio territorio a titolo principale di un unico metodo che consiste nella determinazione dei punti di misura e di una formula unica di stima del tenore in carne magra, ed ha fornito a questo scopo tutte le informazioni richieste ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2967/85; che dall'esame di questa domanda risultano soddisfatte le condizioni per l'autorizzazione del metodo suddetto;

Consciente de esta inadecuación del marco legislativo, por una parte, y con el afán de fomentar la eficacia y la calidad de los servicios, por otra, la Comisión presentó en septiembre de 2000 una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo[2] destinada a sustituir al Reglamento de 1969.
Muovendo dal duplice rilievo dell'inadeguatezza della normativa comunitaria e della necessità di migliorare l'efficienza e la qualità dei servizi, la Commissione ha presentato nel settembre 2000 una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio[2] mirante a sostituire il regolamento del 1969.

A la luz de dicha jurisprudencia, soy de la opinión de que si lo que debe guiar nuestra interpretación del último requisito que debe cumplirse en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, es el afán por garantizar la tutela judicial efectiva de Bank Mellat, considero razonable la conclusión a la que llegó el Tribunal General cuando puso de manifiesto la necesidad de una decisión de las autoridades nacionales para autorizar o, en su caso, denegar, la transferencia proyectada puesto que, en ese supuesto, el recurrente habría tenido plenas posibilidades para impugnar ante el juez nacional cualquier decisión nacional de denegación de la transferencia proyectada sin estar obligada a ponerse a sí mismo en una situación de infracción del Derecho de la Unión.
Alla luce della citata giurisprudenza, sarei propenso a ritenere che, se l’interpretazione dell’ultima condizione da soddisfare ai sensi dell’articolo 263, quarto comma, TFUE dev’essere guidata dalla preoccupazione di garantire una tutela giurisdizionale effettiva alla Bank Mellat, la conclusione alla quale il Tribunaleè pervenuto, evidenziando la necessità di una decisione delle autorità nazionali al fine di autorizzare, o eventualmente di negare, il previsto trasferimento, appare ragionevole in quanto, in una siffatta ipotesi, la ricorrente avrebbe avuto piena libertà di contestare, dinanzi al giudice nazionale, una decisione nazionale di diniego del previsto trasferimento, senza dover tuttavia necessariamente violare il diritto dell’Unione.

Nunca había visto trabajar a una mujer tan menuda con tanto afán.
Non aveva mai visto una donna così piccola comportarsi con tanta energia.

3.6 Esto quizá explica por qué el afán de «legislar mejor» que se manifiesta en todos los Estados miembros, y que no es nuevo en absoluto, ha asumido recientemente una especial significación para las instituciones comunitarias.
3.6 Ciò spiega forse perché l'aspirazione a «legiferare meglio», presente in tutti gli Stati membri e niente affatto nuova, abbia di recente assunto una particolare importanza per le istituzioni comunitarie.

y logren los extraños+ saquear el producto de su afán.
E gli estranei+ facciano preda del prodotto della sua fatica.

Mi afán más sagrado corresponde a lo que la Lumen gentium afirma que es la función de la Cátedra de Pedro: "que preside la asamblea universal de la caridad, protege las diferencias legítimas, y simultáneamente vela para que las divergencias sirvan a la unidad en vez de dañarla" (núm. 13).
Il mio impegno più sacro corrisponde a ciò che la Lumen Gentium asserisce essere la funzione della Petri cathedra: “Universo caritatis coetui praesidet, legitimas varietates tuetur et simul invigilat ut particularia, nedum unitati noceant, ei potius inserviant”(Ivi, 13).

En apoyo de su recurso, el demandante afirma que, durante el referido ejercicio de promoción, la demandada efectuó el examen comparativo de las candidaturas sin tener en cuenta el conjunto de los datos susceptibles de determinar su decisión, sin afán alguno de imparcialidad, con arreglo a un criterio desigual, sin tomar en consideración el interés del servicio y fundándose en unas fuentes informativas que no admiten comparación, y que pueden proceder incluso de un único revisor cuya competencia profesional es cuestionada por el demandante.
A sostegno della sua domanda il ricorrente afferma che, nell'esercizio di promozione di cui trattasi, la convenuta avrebbe effettuato un esame comparativo delle candidature senza prendere in considerazione l'insieme degli elementi idonei ad influenzare la sua decisione, senza curarsi dell'imparzialità, su base non egualitaria, trascurando l'interesse del servizio e a partire da fonti d'informazione che non possono essere paragonate, provenienti, asseritamene, da un unico revisore del quale il ricorrente mette in dubbio la competenza professionale.

287El elemento o elementos que pudieran haber causado un fallo de interoperabilidad no deberán utilizarse con afán de lucro o para lograr una posición dominante.
287Qualsiasi elemento cui si possa ricondurre la mancanza di interoperabilità non deve essere usato a fini di lucro o per accedere ad una posizione dominante.

Todo su afán era intentar hacer reír a Peggy contando chistes sin parar (¡a menudo bastante sosos!).
Si sfiancava nel tentativo di far ridere Peggy, inven-tandosi uno scherzo dopo l’altro (non sempre divertenti!).

¡Qué penitencia entonces el tener que vivir con algún compañero, con su palabra siempre ocupada en aquello que, en la actividad sacerdotal, es forma exterior y que en mala hora consigue mantener en el corazón un desmedido afán y una pretensión no siempre velada ni modesta, de promoción, de ascenso, de singularidad: una costumbre, de interpretar todo en tono menor, adelantando de esta forma la participación de una vejez descolorida y fastidiosa.
che penitenza talora dover vivere con qualche confratello, dalla parola sempre rivolta a ciò che nell'attività sacerdotale è forma esteriore, e che mal riesce a tenersi in cuore una desiosa ansietà e ricerca non sempre velata né modesta, di promozioni, di ascensioni, di singolarità : un'abitudine di tutto interpretare in tono minore, anticipando così la preparazione ad una senescenza scolorita e fastidiosa.

En el afán por avistar a Diana, me despreocupé de los transeúntes que, según imagino, me observaban con desconfianza.
Nell’ansia di scorgere Diana da lontano, non mi preoccupai dei passanti che, immagino, mi osservavano con diffidenza.

Pero me pregunto y les pregunto a ustedes, ¿para qué ese afán?
Ora mi chiedo e chiedo a voi: dov’è la cattiveria di Lucifero?

En su afán por encontrar el verdadero significado de aquellos textos, comenzó a estudiar minuciosamente la Biblia oficial de la Iglesia Católica, la Vulgata latina.
In quel periodo iniziò a studiare con attenzione la Vulgata latina, la Bibbia usata comunemente dalla Chiesa Cattolica.

Hizo destruir los textos secretos en su afán de consolidar su religión, como ha referido el historiador A.
Nell' intento di consolidare la sua religione fece distruggere i testi segreti; come ha scritto lo storico A.

La unificación monetaria se inscribe en el mantenimiento del afán de construir en Europa un vasto mercado único.
L'unificazione monetaria fa parte del progetto di costruire in Europa un vasto mercato unico.

Si escucháis la obra con paciencia, nuestro afán salvará toda carencia.
E se vorrete adesso prestare orecchio pazientemente, alle mancanze di questa storia con le nostre modeste risorse, cercheremo di rimediare.

RECOMIENDAN que los Estados miembros, en un afán por promover el desarrollo del sector de servicios audiovisuales y de información en línea, adopten las medidas necesarias en su ordenamiento jurídico o en sus prácticas nacionales para garantizar una mejor protección de los menores y de la dignidad humana en el conjunto de los servicios audiovisuales y de información en línea:
RACCOMANDANO agli Stati membri che intendono favorire lo sviluppo dell’industria dei servizi audiovisivi e d’informazione e dei servizi in linea, di adottare nel diritto o nelle prassi nazionali le misure necessarie per assicurare una migliore protezione dei minori e della dignità umana nell'insieme dei servizi audiovisivi e d'informazione e dei servizi in linea:

¿Era por afán de lucro, por satisfacer a mis empleados o por el trabajo en sí mismo?
Per lucro, per compiacere i miei impiegati o per il lavoro in se stesso?

Si tu afán es conseguir la gloria al conservar ese libro, que Dios te ayude.
Se e'la gloria che cerchi, tenendo il libro mastro, allora che Dio ti aiuti.

La veo mirarme asombrada y le explico que salí de afán, y no tuve tiempo de ponerlo en la billetera.
La vedo guardarmi stranita e le spiego che sono uscita in fretta, senza metterli nel portafoglio.

El plan está por lo tanto teniendo un efecto sinergético que promueve entre las universidades el afán por ser más atractivas, y competir por los becados, quienes todos ellos se encuentran entre los mejores 10 y 20 por ciento de su grupo.
Il programma sta producendo quindi un effetto catalizzatore, stimolando le università a migliorare il loro grado di attrattiva e a competere per l'assegnazione dei vincitori delle borse di studio, che rappresentano il miglior 10-20 per cento delle rispettive categorie di ricercatori.