ajuste del período anterior
rettifica per il periodo precedente
ajustar oor Italiaans
ajustar
es
Juntar uno o más trozos de tela flexible a ellos mismos, usando solamente esas telas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
regolare
es
Adaptar algo; alterar o regular a fin de lograr precisión o ajustarse a una norma.
it
Rendere proporzionato o adeguato; alterare o regolare così da raggiungere accuratezza o conformare a uno standard.
Las cervicales se montan y ajustan del mismo modo.
Le vertebre cervicali sono montate e regolate nello stesso modo.
adattare
es
Adaptar algo; alterar o regular a fin de lograr precisión o ajustarse a una norma.
it
Rendere proporzionato o adeguato; alterare o regolare così da raggiungere accuratezza o conformare a uno standard.
A medida que la criatura se ajuste a su nuevo entorno puede ser que tengas una oportunidad.
Mentre la creatura si adatta al nuovo ambiente potrebbe lasciare un varco.
correggere
es
Adaptar algo; alterar o regular a fin de lograr precisión o ajustarse a una norma.
it
Rendere proporzionato o adeguato; alterare o regolare così da raggiungere accuratezza o conformare a uno standard.
Por consiguiente, es muy dudoso que verdaderamente sea necesario un ajuste de su valor contable.
C’è quindi da dubitare dell’effettiva necessità di correggere il loro valore contabile.
En 49 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aggiustare · soddisfare · adeguare · rettificare · allineare · commisurare · richiedere · stringere · azzerare · emendare · assestare · perequare · accomodare · comprimere · ammazzare · registrare · legare · premere · uccidere · concludere · mettere a punto · arrangiare · calibrare · sintonizzare · modificare · ritoccare · sistemare · conciliare · ridimensionare · tendere · alterare · bastare · trasformare · ordinare · raggiungere · risolvere · pizzicare · uguagliare · opprimere · distendere · reprimere · schiacciare · rinforzare · contentare · insistere · esigere · andare bene a · mettere in ordine · zoom avanti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
ajuste
accomodamento · accomodazione · accumulazione · adattamento · adeguamento · aggiustaggio · aggiustamento · allineamento · assestamento · conformazione · correzione · disadattamento · fit · impostazione · inserimento · marchingegno · messa a punto · montaggio · ottimizzazione · raggiustamento · registrazione · regolata · regolazione · rettifica · rettificatura · stratagemma · taratura · trucco
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se ajustará a uno de los siguientes formatos:
Ottimo lavoro, ragazzoEurLex-2 EurLex-2
Dispositivos eléctricos o electrónicos para ajustar temperatura de aire o agua
La sede di servizio è Francoforte sul Meno (Germania), dove è situata l'agenziatmClass tmClass
Me ajustaré estrictamente a las disposiciones del Tratado en este sentido y al Código de conducta de los miembros que incluye, entre otras, disposiciones específicas sobre independencia e imparcialidad.
Uso di soglie dimensionali uniformi e non qualificatenot-set not-set
La licencia FLEGT impresa se ajustará al formato descrito en el apéndice 1 de este anexo.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEuroParl2021 EuroParl2021
g) las bombas distribuidoras con dispositivo medidor de la partida ; las básculas y balanzas para comprobar y contar piezas fabricadas, así como las pesas presentadas aisladamente (partida ); los aparatos de elevación o de manipulación (partidas a ); las cortadoras de papel o cartón, de cualquier clase (partida ); los dispositivos especiales para ajustar la pieza o el útil en las máquinas herramienta, incluso con dispositivos ópticos de lectura (por ejemplo: divisores ópticos), de la partida (excepto los dispositivos puramente ópticos, por ejemplo: anteojos de centrado, de alineación); las máquinas de calcular (partida ); válvulas, incluidas las reductoras de presión, y demás artículos de grifería (partida );
E la performance che riuscì a creare con Jackie...... è un esempio miracoloso di rapporto e recitazione nel cinema. " Metti la moneta nel contatore del gas "EurLex-2 EurLex-2
¿Ajustará la Comisión la finalidad principal de los créditos destinados a la investigación en respuesta a la decisión sobre el cambio climático adoptada durante la cumbre de marzo de 2007?
Correremmo il rischio di attirare l' attene' ionenot-set not-set
En el caso de que la solución oral no estuviera disponible, se puede, como alternativa, ajustar la dosis aumentando los intervalos de dosificación, como también se indica en la tabla
Dichiarazioni e iniziative unilaterali non sono mai una buona scelta, né trasmettono il messaggio giusto.EMEA0.3 EMEA0.3
La documentación toxicológica se ajustará a las directrices publicadas por la Agencia en cuanto al planteamiento general de la prueba y a los estudios particulares.
Guarda che hai fattoEurLex-2 EurLex-2
Todos los sectores excepto S.13 — Administraciones públicas, empleos y recursos, precios corrientes, sin ajustar estacionalmente
Grae' ie, ragae' e' iEurLex-2 EurLex-2
140 | Coherencia con las demás políticas y objetivos de la Unión El Acuerdo contribuirá a alcanzar un objetivo fundamental de la política exterior comunitaria de aviación al ajustar al Derecho comunitario los acuerdos bilaterales vigentes en materia de servicios aéreos.
Ai fini del presente regolamento per membro d’equipaggio di cabina si intende un membro dell’equipaggio, che non sia membro dell’equipaggio di condotta, che svolga funzioni legate alla sicurezza dei passeggeri assegnategli dall’operatore o dal comandante nella cabina di un aeromobileEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, se autoriza a los Estados miembros a ajustar sus políticas de tarificación del agua con arreglo a consideraciones de orden social.
vista la decisione BCE/#/# del # febbraio # che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea, in particolare l’articoloEurLex-2 EurLex-2
Cuando proceda, la entidad encargada del mantenimiento ajustará sus procedimientos de mantenimiento para garantizar el seguimiento y el mantenimiento seguro del componente.
Ogni qualvolta si citi un protocollo o un’architettura, si intendono ugualmente accettabili le tecnologie, i protocolli o le architetture equivalenti futureEurlex2019 Eurlex2019
Dado que los Estados miembros pueden necesitar ajustar sus compromisos internacionales habida cuenta de la abolición del sistema de conferencias, las disposiciones del Reglamento (CEE) no 4056/86 relativas a la exención por categorías de las conferencias marítimas de línea deberían continuar aplicándose durante un período transitorio a las conferencias que cumplan los requisitos del Reglamento (CEE) no 4056/86 en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Com’è stato giustamente sottolineato, i tibetani si vedono negati i più basilari diritti politici e democratici.EurLex-2 EurLex-2
La licencia se ajustará a lo prescrito en el Anexo I.
Capitolo # #: Gestione dello strumento di preadesionenot-set not-set
El importe se convertirá en euros utilizando el tipo de conversión aplicado para determinar el precio cif y se ajustará a tanto alzado para tener en cuenta, en los gastos de seguro, la diferencia entre el valor del azúcar en el mercado mundial y en la Comunidad.
Insuman Basal # UI/ml sospensione iniettabile in una penna pre-riempitaEurLex-2 EurLex-2
Artículo # edondeo Si la Comisión Europea facilita datos estadísticos revisados que han de utilizarse para ajustar la clave del capital y las cifras no suman el # %, la diferencia se compensará mediante lo si guiente: i) si la suma es inferior al # %, añadiendo el # de un punto porcentual a la menor o las menores participacio nes, en orden ascendente, hasta alcanzar exactamente el # %, o ii) si la suma es superior al # %, restando el # de un punto porcentual de la mayor o las mayores participaciones, en orden descendente, hasta alcanzar exactamente el # %
Se insorgono alcuni di questi sintomi, consultate immediatamente il vostro medico. Disturbi del sangue una temporanea diminuzione del numero dei globuli bianchi che potrebbe aumentare il rischio di sviluppare infezioniECB ECB
Podrá utilizarse el método indicado en el apéndice A de la tercera edición de la publicación no 12 del CISPR para ajustar la antena.
Vieni a Las Vegas?EurLex-2 EurLex-2
(26) En el caso de una mercancía dañada para la que exista un precio de importación mínimo, el derecho pagadero, es decir, la diferencia entre el precio de importación mínimo y el precio neto franco frontera de la Comunidad no se ajustará automáticamente a la baja antes del despacho de aduana.
Mike, sono ioEurLex-2 EurLex-2
«El diseño de la coordinación de la protección eléctrica del subsistema de energía se ajustará a los requisitos especificados en la norma EN 50388:2005, apartado 11».
Era essenziale che il Vertice UE-Russia si concludesse con un successo.EurLex-2 EurLex-2
Bulgaria deberá presentar informes anuales a la Comisión sobre los progresos realizados para ajustar al Reglamento (CE) no 853/2004:
Più in generale, la domanda dell'onorevole Scapagnini pone il problema dell'applicazione del trattato Euratom e degli impegni presi nella carta europea dell'energia.EurLex-2 EurLex-2
Si es preciso, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución diluida para el ensayo (6.2).
La relazione menziona pure le imposte; noto che molti di voi sono preoccupati per la cosiddetta concorrenza fiscale tra gli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
— este programa de seguridad se ajustará y adaptará para adecuarlo a todo futuro cambio pertinente en la normativa de la Unión, salvo que [nombre de la empresa] informe a [nombre de la autoridad competente] de que no pretende seguir entregando provisiones de a bordo directamente a la aeronave (y, en consecuencia, que no pretende seguir operando en calidad de proveedor acreditado),
Ti dirò tutto quel che vuoi sapereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Como consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra e), de dicho Reglamento, la Comisión debe modificar el porcentaje del derecho adicional para ajustar el nivel de suspensión al nivel de anulación o menoscabo.
Sei andata a letto con Jeff?- Sì, ma non contavaEurLex-2 EurLex-2
Si bien tanto la flexibilidad interna como la externa son importantes en el ciclo empresarial, la flexibilidad interna puede servir para ajustar la aportación laboral de los trabajadores a una caída temporal de la demanda, a la vez que se preservan empleos que son viables a largo plazo.
Veramente era molto più piccoloEurLex-2 EurLex-2
La cantidad correspondiente a los costes unitarios del punto 3 se ajustará cada año natural mediante la sustitución del importe correspondiente al salario mínimo legal y a la tasa anual de bajas por enfermedad en el método de cálculo.
Inoltre, nell'ambito dell'unione monetaria tali soglie dovrebbero essere espresse in euro, in modo da semplificare l'applicazione di queste disposizioni pur garantendo il rispetto delle soglie previste dall'Accordo, espresse in diritti speciali di prelievoEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.