ajuste del período anterior
ajustado oor Italiaans
ajustado
es
escaso de dinero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
stretto
No usará un sombrero ajustado por un tiempo, pero está bien.
Non potrà portare cappelli stretti per un po', ma sta bene.
ammettere
Tres meses, siempre que los contratistas se ajusten a sus estimaciones.
Tre mesi, ammesso che le imprese tengano fede alle loro stime.
attillato
Deberíamos ir a comprarte un par de jeans ajustados.
Dovremmo andare a comprarti un paio di jeans attillati.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avaro · calzante · lindo · ordinato · avvitato · striminzito · aderente · aggiustato · angusto · magro · scarso · taccagno · teso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
ajuste
accomodamento · accomodazione · accumulazione · adattamento · adeguamento · aggiustaggio · aggiustamento · allineamento · assestamento · conformazione · correzione · disadattamento · fit · impostazione · inserimento · marchingegno · messa a punto · montaggio · ottimizzazione · raggiustamento · registrazione · regolata · regolazione · rettifica · rettificatura · stratagemma · taratura · trucco
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante la ejecución del plan de financiación, el importe (para todo el período) de los costes totales o de la participación de los Fondos en un eje prioritario podrá ser ajustado de acuerdo con el Estado miembro, dentro de un límite del 25 % de la participación total de los Fondos en el documento único de programación o de un porcentaje superior siempre y cuando dicho importe no exceda de 30 millones de euros y se respete la participación global de los Fondos mencionada en el apartado 1.
Gli Stati membri possono stabilire le conseguenze dell’interruzione temporanea dell’accesso al sito web o alla piattaforma elettronica centrale per cause tecniche o di altra naturaEurLex-2 EurLex-2
La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
Se la misura comunitaria di cui al paragrafo # stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente allEurLex-2 EurLex-2
Fundas ajustadas para raquetas de bádminton
Occorre proseguire a titolo temporaneo questo sostegno, per garantire il rafforzamento della produzione di un settore moderno e di qualitàtmClass tmClass
Las prórrogas a 2014 se justifican por la necesidad de adelantar ciertos gastos en preparación del nuevo mandato de la Agencia, y para reducir la carga del presupuesto de 2014, muy ajustado.
E ' bello vedere il tuo volto radiosoEurLex-2 EurLex-2
En este caso, determinó la subcotización de precios de las importaciones procedentes de Rusia durante el período de investigación de la reconsideración comparando i) la media ponderada de los precios de venta que los productores de la Unión incluidos en la muestra cobraron a clientes no vinculados en la Unión, ajustados al precio franco fábrica con ii) el precio medio de las importaciones procedentes de Rusia al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, establecido sobre una base cif, tal como comunicó Eurostat, ajustado para tener en cuenta los costes posteriores a la importación.
per Cemex: attiva su scala mondiale nella produzione e nella vendita di cemento, calcestruzzo pronto per l'impiego, aggregati e altri prodotti similiEurlex2019 Eurlex2019
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edad
trattare le richieste di consulenzaEMEA0.3 EMEA0.3
Llegado el caso, este precio de compra será aumentado mediante incrementos mensuales y con la bonificación mencionada en el artículo 24 bis y ajustado en el importe mencionado en el apartado 4 del artículo 27 bis.».
La TV, Sebastien!EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, lo anterior ha implicado que las atribuciones de coste de fabricación del producto afectado, tal que indicadas en las respuestas a los cuestionarios, no fuesen correctas y que por tanto tuviesen que ser consecuentemente ajustadas de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de Base.
attuazione della classificazione delle attività economiche NACE Rev. # nei conti nazionali, nelle statistiche della bilancia dei pagamenti e nelle statistiche congiunturali ed attuazione di altra legislazione chiaveEurLex-2 EurLex-2
Dicha estrategia incluye objetivos comunes y la obligación de que cada Estado miembro presente planes nacionales bienales de acción ajustados a dichos objetivos.
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?EurLex-2 EurLex-2
Las estadísticas europeas se preparan, elaboran y difunden tanto por el SEBC como por el SEE, pero con sujeción a marcos jurídicos distintos, ajustados a sus respectivas estructuras de gobierno.
Quindi soffrirai nello stesso modo in cui ho sofferto ioEurLex-2 EurLex-2
(5) Se considera que las agencias de calificación crediticia, por una parte, no han reflejado con la suficiente prontitud en sus calificaciones el deterioro de las condiciones del mercado y, por otra, no han ajustado a tiempo sus calificaciones a la vista de la agravación de la crisis del mercado.
Nei casi in cui si applica uno di questi accordi, le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono esigere la conformità delle offerte alle norme descritte in detto accordonot-set not-set
Los acuerdos que hemos celebrado con Australia y Canadá siempre han sido más aceptables y se han ajustado más al principio de proporcionalidad, pues permiten un ámbito de acceso limitado, tanto en el tiempo como en el número de datos, así como una supervisión por parte de las autoridades judiciales.
Prendi un edificio pieno di orfani, un mucchio di ragazzi che non interessano a nessuno, perche ' non fare dei soldi extra?Europarl8 Europarl8
Ya hemos ajustado cuentas.
Che facciamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servicios de venta al por menor y al por menor en línea en relación con la venta de pantalones chinos, pantalones de sarga, pantalones de pana, pantalones encerados, pantalones ajustados, pantalones a medida, pantalones formales
E ' solo un grande gioco, per leitmClass tmClass
En tal caso, no se aceptará como elemento apto para constituir el margen de solvencia ajustada ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.
Quando quei pedofili e pervertiti ti avranno tra le mani, e io mi assicurerò che sia così, ci sarà una fila che fa il giro dell' edificionot-set not-set
suministrar a los usuarios de Copernicus datos e información ajustados y fiables proporcionados a largo plazo y de manera sostenible de manera que faciliten los servicios mencionados en el artículo 5, apartado 1, y respondan a los requisitos de los usuarios centrales de Copernicus;
Ma la pianti di giocare a fare il cospiratoreEurLex-2 EurLex-2
Cálculo del porcentaje de cada componente ajustado por los porcentajes convencionales y, si procede, por los factores de corrección de las pérdidas de masa durante las operaciones de pretratamiento:
Anche gli Stati membri o le istituzioni dell'UE possono, all'occorrenza, distaccare personale civile internazionale per almeno un annoEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1467/97, en la decisión por la que se recomiende la adopción de medidas encaminadas a la reducción del déficit excesivo de conformidad con el artículo 126, apartado 9, del TFUE, el Consejo ha de instar al Estado miembro a alcanzar objetivos presupuestarios anuales que, sobre la base de las previsiones subyacentes a la recomendación, permitan una mejora anual mínima equivalente al 0,5 % del PIB, como valor de referencia, del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo, tras deducir las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal.
Ma che le e ' preso?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las ayudas concedidas por Austria a [...] (LLG), con sede en Heiligenkreuz, mediante la constitución de garantías por importe de 35,80 millones de euros [una garantía de un consorcio de bancos comerciales y bancos públicos por importe de 21,8 millones de euros y tres garantías de [...] (WHS) por importe de 1,4 millones de euros, 10,35 millones de euros y 2,25 millones de euros] y la aplicación de un precio de 4,4 euros el m2 para la adquisición de un terreno industrial de 120 ha, el establecimiento de precios fijos garantizados por parte del Estado federado de Burgenland para la puesta a disposición de una serie de recursos básicos y la puesta a disposición de una ayuda de importe desconocido para la creación de una infraestructura ajustada a las necesidades específicas de la empresa, no constituyen ayudas estatales conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Visto che succede?EurLex-2 EurLex-2
Con un par de botas altas de cuero, pantalones ajustados de montar y una vieja casaca de cuero, un precioso casco y aquellas maravillosas gafas y la infaltable pañoleta blanca moviéndose con el viento.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoted2019 ted2019
Los datos sobre las administraciones públicas incluidos en la anterior actualización se han ajustado en consecuencia con objeto de facilitar la comparación con la nueva actualización y con las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión.
Lei sa molte cose su di meEurLex-2 EurLex-2
Accesorios para aparatos de juegos de azar electrónicos, en concreto, películas de plástico ajustadas para cubrir y proteger aparatos electrónicos de juegos de azar, en concreto, consolas de videojuegos, unidades de videojuegos de mano
Un ragazzo va dietro a Wallace?tmClass tmClass
Miro mi imagen reflejada, mientras una señora con un ajustado vestido de leopardo se enciende un cigarrillo.
Per evitare che il rumore di rotolamento dei pneumatici sia influenzato in modo significativo da caratteristiche di costruzione del veicolo di prova, sono previste le seguenti prescrizioni e raccomandazioniLiterature Literature
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, el valor normal se calculó sumando a los costes de producción de los tipos de tablas de planchar exportadas, ajustados en caso necesario, un porcentaje razonable que permitiera tener en cuenta los gastos de venta, generales y administrativos, y un margen razonable de beneficio.
Oh mio dio, oh mio dioEurLex-2 EurLex-2
—Señorita —se dirigió a la chica del ajustado suéter azul—, tiene usted unas piernas muy bonitas.
Questo è ciò di cui l'Europa avrà bisogno: noi saremo lì, prenderemo le decisioni più difficili e ci assumeremo le responsabilità del caso laddove altri falliscono.Literature Literature
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.