ajuste oor Italiaans

ajuste

/a.ˈxuș.te/ naamwoord, werkwoord manlike

Pequeño cambio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

adattamento

naamwoord manlike

Resultado de una modificación.

il risultato di una modifica.

Estos controles incluyen supervisión, procedimientos administrativos, controles institucionales y ajustes legislativos.
Tra questi controlli vi sono la supervisione, le procedure amministrative, i controlli istituzionali e gli adattamenti legislativi.

adeguamento

naamwoord manlike

Si fuese necesario, se ajustará según el mismo procedimiento utilizado para la aprobación del presupuesto inicial.
Se necessario, si procede ad adeguamenti secondo la stessa procedura seguita per l’adozione del bilancio iniziale.

aggiustamento

naamwoord manlike

Los datos de ajuste deben incluir los efectos relativos a la renegociación de los préstamos.
I dati relativi agli aggiustamenti devono includere gli effetti relativi alla rinegoziazione del prestito.

regolazione · allineamento · taratura · aggiustaggio · assestamento · accomodamento · registrazione · impostazione · montaggio · inserimento · correzione · accumulazione · accomodazione · raggiustamento · rettificatura · disadattamento · regolata · rettifica · fit · conformazione · trucco · ottimizzazione · marchingegno · stratagemma · messa a punto

Soortgelyke frases

ajuste del período anterior
rettifica per il periodo precedente

ajuste de imágenes
disposizione immagine

ajuste del cambio
rettifica cambio

ajustes agrícolas
adattamento della produzione · adattamento produttivo agricolo

Ajuste estructural
Aggiustamento strutturale

voorbeelde

Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Poiché l’operatore commerciale svizzero, collegato a uno dei produttori esportatori russi, svolge funzioni analoghe a quelle di un agente che opera su commissione, è stato applicato al prezzo d’esportazione un adeguamento alla commissione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera i), del regolamento di base.

Otros casos de «reclasificaciones y otros ajuste»
Altri casi di «riclassificazioni e altri aggiustamenti»

aceptación si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación,
Accettazione se il campione di laboratorio non supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.

305 | Resumen de la acción propuesta Esta propuesta es una refundición de la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo que se ajusta al Acuerdo Interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos.
305 | Sintesi dell’azione proposta La presente proposta è una rifusione della decisione 2001/792/CE, Euratom ai sensi dell’accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi.

26 A este respecto, tanto del tenor como del sistema del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base se desprende que únicamente puede efectuarse un ajuste del precio de exportación o del valor normal para tener en cuenta las diferencias relativas a factores que influyan en los precios y, por tanto, en la comparabilidad de éstos para garantizar una comparación hecha en la misma fase comercial.
26 Al riguardo, sia dalla formulazione sia dalla struttura dell’art. 2, n. 10, del regolamento di base risulta che un adeguamento del prezzo all’esportazione o del valore normale può essere operato unicamente per tener conto delle differenze aventi ad oggetto fattori che incidono sul prezzo e pertanto sulla loro comparabilità, al fine di garantire un confronto effettuato allo stesso stadio commerciale.

Considerando que el objetivo del proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2010 es introducir formalmente este ajuste presupuestario en el presupuesto 2010,
considerando che la finalità del progetto di bilancio rettificativo n. 5/2010 è l'iscrizione ufficiale di tale adeguamento nel bilancio 2010,

Por modificaciones no sustanciales se entienden los ajustes técnicos, como ampliar el periodo de aplicación, reasignar fondos dentro del presupuesto previsto, o aumentar o reducir la cuantía del presupuesto en menos de un 20 % del presupuesto inicial, siempre que esas modificaciones no afecten de manera sustancial a los objetivos del programa de acción o la medida iniciales.
Per modifiche non sostanziali si intendono gli adeguamenti tecnici quali la proroga del periodo di attuazione, la riassegnazione di fondi all'interno del bilancio di previsione, ovvero gli aumenti o le riduzioni del bilancio in misura inferiore al 20% del bilancio iniziale, purché tali modifiche non incidano sostanzialmente sugli obiettivi del programma d'azione o della misura iniziale.

· Adoptar una legislación nacional sobre la ejecución del Estatuto de Roma e intercambio de experiencias sobre los ajustes legales requeridos para la entrada en vigor del mismo.
· Adottare una legislazione nazionale per l’attuazione dello statuto di Roma e permettere scambi di esperienze sugli adeguamenti giuridici necessari in tal senso.

2.1 El CESE apoya toda actividad de cooperación regional que se ajuste a una política destacada y conjunta de la UE, Islandia, Noruega y Rusia en materia de dimensión septentrional
2.1 Il CESE sostiene una collaborazione regionale di alto profilo basata su una politica comune per la dimensione nordica da parte di UE, Islanda, Norvegia e Russia

Además, según Niko Tube y NTRP, también es evidente, como señaló el Tribunal de Primera Instancia, que, en contra de las exigencias derivadas de la jurisprudencia, no tuvieron ocasión, antes de la adopción por la Comisión de su propuesta del Reglamento controvertido, de manifestar de forma adecuada su punto de vista sobre la realidad y la pertinencia de los hechos y circunstancias alegados para el ajuste finalmente practicado por las instituciones.
Inoltre, secondo la Niko Tube e la NTRP, sarebbe parimenti evidente, come avrebbe rilevato il Tribunale, che, contrariamente alle esigenze risultanti dalla giurisprudenza, esse non hanno avuto modo, prima dell’adozione da parte della Commissione della sua proposta in vista dell’adozione del regolamento controverso, di fare utilmente conoscere il loro punto di vista sulla realtà e sulla pertinenza dei fatti e delle circostanze invocati, sui quali sarebbe stato basato l’adeguamento operato in definitiva dalle istituzioni.

� 52 millones de euros + 7,4 millones de euros, ajuste ampliación-Decisión no 845/2004.
� 52 milioni EUR + 7,4 milioni EUR, adeguamento per allargamento - Decisione N. 845/2004.

He criticado los Fondos Estructurales desde una perspectiva especial, y es por el hecho de que se calculan los ingresos de las diversas regiones utilizando como medida el producto nacional bruto per cápita, y no se ajusta esto al nivel adquisitivo.
Io ho criticato i fondi strutturali da un particolare punto di vista: nelle varie regioni si calcolano i redditi prendendo il PNL pro capite senza apportare correzioni in base al livello della capacità d'acquisto.

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité creado por el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 3626/82 del Consejo (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1534/93 de la Comisión (3),
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1534/93 della Commissione (3),

(36) Todas las empresas solicitaron ajustes por diferencias en la fase comercial, alegando que vendían a los usuarios finales en el mercado interior y a los operadores comerciales en el mercado de exportación.
(36) Tutte le società hanno chiesto un adeguamento per le differenze relative allo stadio commerciale giustificandolo con il fatto che essi vendono agli utilizzatori finali sul mercato interno e agli operatori commerciali sul mercato d'esportazione.

La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
L’ente creditizio fraziona il valore dell’esposizione corretto per la volatilità (ovvero il valore dopo l'applicazione della rettifica per volatilità di cui al punto 34) in parti coperte ciascuna da un unico tipo di garanzia reale.

El Parlamento Europeo ha aprobado por amplia mayoría una Resolución en la que aboga por aplicar una metodología no estándar que se ajuste a lo dispuesto en el Protocolo de Adhesión de China, que simultáneamente permita establecer de forma efectiva un marco comercial libre y justo.
Il Parlamento europeo ha adottato a larga maggioranza una risoluzione in cui chiede l’applicazione di un metodo non standard che sia conforme al Protocollo di adesione della Cina all’OMC, pur mantenendo la possibilità di creare effettivamente un quadro per un commercio libero ed equo.

b) remitiéndose a la documentación, se asegurará de que las especificaciones y datos sobre el vehículo que se incluyen en la parte I de la ficha de características del vehículo están incluidos en el expediente de homologación o en los certificados de homologación de las correspondientes homologaciones expedidas con arreglo a las directivas específicas, y cuando un punto de la parte I de la ficha de características no esté incluido en el expediente de homologación de cualquiera de las directivas específicas, confirmará que el elemento correspondiente o la característica se ajusta a la información del expediente del fabricante;
b) accertarsi, riferendosi alla documentazione, che la o le specifiche e i dati contenuti nella parte I della scheda informativa relativa ai veicoli figurino nel fascicolo di omologazione o nelle schede di omologazione CE del tipo delle omologazioni CE del tipo rilasciate in virtù della direttiva specifica pertinente e, qualora un numero di rubrica della parte I della scheda informativa non figuri nel fascicolo delle omologazioni CE del tipo rilasciate in virtù di una qualsiasi direttiva specifica, confermare che l'elemento o la caratteristica pertinente sono conformi alle indicazioni del fascicolo del costruttore;

todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización
ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego

Cuando se considere que se han brindado servicios intragrupo, se debe determinar si la remuneración que deba pagar la empresa beneficiaria por dichos servicios, en su caso, se ajusta al principio de plena competencia (303).
Laddove si supponga che siano stati forniti servizi infragruppo, è necessario stabilire se la remunerazione che deve essere pagata dall'impresa beneficiaria per tali servizi, se del caso, sia conforme al principio di libera concorrenza (303).

"Señalamos específicamente el fluido ajuste de nuestros investigadores a los programas especializados tipo Copernicus de los PECO para una plena participación en el V Programa Marco (VPM), y también se han tomado medidas para lograr una participación mucho más amplia de nuestras PYME... el desarrollo de actividades de innovación y la promoción de la tecnología orientada hacia las PYME y una mejor infraestructura para la cooperación nacional e internacional son de interés primordial para la economía estonia," afirma.
"In particolare, osserviamo un facile adattamento da parte dei nostri ricercatori impegnati in programmi specifici del tipo PECO-Copernicus alla partecipazione a pieno titolo al quinto programma quadro (5PQ); sono state adottate misure volte ad ottenere una partecipazione sostanzialmente più ampia anche delle nostre PMI... lo sviluppo delle attività innovative, la promozione delle PMI orientate verso la tecnologia e migliori infrastrutture per la cooperazione nazionale ed internazionale sono fattori di interesse primario per l'economia estone", recita il testo.

Por ejemplo, el Comité para el ajuste de los saldos de los derechos a la importación no se estableció hasta 2019, de conformidad con el Decreto n.o 158 del Director de la Administración de Aduanas, en 2019 todavía se estaba creando un comité de inspección de aduanas, y aún no se habían elaborado los procedimientos ejecutivos.
Ad esempio, il comitato per l’adeguamento dei saldi relativi ai dazi all’importazione è stato istituito soltanto nel 2019 in conformità del decreto n. 158 del responsabile dell’autorità doganale; la costituzione di un comitato di ispezione doganale era ancora in corso nel 2019 e le procedure di esecuzione non erano ancora state pubblicate.

Considerando que las reglas y criterios establecidos en el presente Reglamento definen las condiciones en las que deban realizarse los ajustes del precio efectivamente pagado o por pagar , previstos en la letra c ) del apartado 1 del articulo 8 , del Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 , y en la correspondiente nota interpretativa que figura en el Reglamento ( CEE ) n * 1494/80 ;
considerando che le regole ed i criteri stabiliti dal presente regolamento definiscono le condizioni nelle quali devono essere effettuate le rettifiche del prezzo effettivamente pagato o da pagare previste dall'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1224/80 e la corrispondente nota interpretativa enunciata nel regolamento (CEE) n. 1494/80;

Las reformas estructurales no pueden limitarse a contribuir a un proceso duradero de reequilibrio, también tienen que atenuar los efectos negativos provocados por el desapalancamiento de los hogares: cuanto más fuerte es el ajuste de los salarios reales más moderada es la reacción del empleo y, por consiguiente, de la producción real, mientras que cuanto más rápido es el ajuste de los precios más rápido puede ser el ajuste de los tipos de interés reales hacia un nivel de equilibrio.
Le riforme strutturali sono in grado non solo di contribuire a un processo di riequilibrio duraturo, ma anche di attutire l'impatto negativo della riduzione dell'indebitamento delle famiglie: un aggiustamento più forte delle retribuzioni reali determina una reazione più morbida dell'occupazione e, quindi, del prodotto effettivo, mentre un aggiustamento più rapido dei prezzi si ripercuote anche in una maggiore rapidità dell'aggiustamento del tasso d'interesse reale verso il livello di equilibrio.

En el informe del señor Cottigny se denomina fondo de ajuste del crecimiento; yo propongo retomar la denominación de la Comisión Europea, a saber, la de Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, para evitar confusiones.
Per evitare eventuali confusioni, propongo di ripristinare il nome utilizzato dalla Commissione europea, ossia Fondo europeo di adattamento alla globalizzazione.

a) velarán por que el proyecto de envase se ajuste a las disposiciones de la Directiva 78/631/CEE,
a) garantiscono che l'imballaggio previsto sia conforme alle disposizioni della direttiva 78/631/CEE,