aquiescencia oor Italiaans
aquiescencia
es
Acción de dar su acuerdo, responder que se acepta lo propuesto por otro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
acquiescenza
A pesar de ello, pueden darse casos en los que se manifieste esa aquiescencia, que pone en peligro la regularidad del proceso.
Ciò nonostante, possono verificarsi dei casi nei quali si manifesta una simile acquiescenza, che compromette la regolarità dell’iter processuale.
arrendevolezza
remissività
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Ahora bien, de esta jurisprudencia se deduce también que la Comisión no puede estimar que un comportamiento aparentemente unilateral por parte de un fabricante, adoptado en el marco de las relaciones contractuales que mantiene con sus distribuidores, haya dado en realidad origen a un acuerdo entre empresas, en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, si no demuestra la existencia de una aquiescencia, expresa o tácita, por parte de los demás agentes económicos con los que mantiene relaciones contractuales, a la actitud adoptada por el fabricante (véanse, en este sentido, las sentencias, antes citadas, BMW Belgium y otros/Comisión, apartados 28 a 30; AEG/Comisión, apartado 38; Ford y Ford Europe/Comisión, apartado 21; Metro II, apartados 72 y 73; Sandoz, apartados 7 a 12, y Bayerische Motorenwerke, apartados 16 y 17).
Con le tue diottrie mi stupisce che tu veda il dischettoEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, la aquiescencia por parte del titular de una marca en el uso de un nombre similar o idéntico a su marca puede, según las circunstancias, ser suficiente para constituir un consentimiento en el sentido del artículo 5, apartado 1, y, en consecuencia, apartar el acto de uso del ámbito de la prohibición por otra vía.
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchéEurLex-2 EurLex-2
Señaló a un gigante casi albino, con camiseta ceñida gris y verde, que contestó con un gesto de aquiescencia.
Libero!- Niente neanche quiLiterature Literature
No era preciso que contestara, bastaba con que de vez en cuando gruñera en señal de aquiescencia.
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiLiterature Literature
Con inesperada aquiescencia, Jonathon acabó la taza en tres tragos y se la devolvió vacía.
Sei qui grazie ad una sola persona e quella sei tuLiterature Literature
En el segundo caso, los fondos se transfirieron, asimismo con la aquiescencia del cliente, desde la cuenta que este tenía en Snoras a otra cuenta abierta en esa misma entidad a nombre del propio banco.
E presto, vedrai tu stessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La nueva inspección será realizada por la autoridad competente del Estado miembro que dictó la orden de denegación de acceso o bien, con la aquiescencia de dicha autoridad, por la autoridad competente del puerto de destino del buque.
La partecipante può sommare la sua quota di ciascuna attività, passività, ricavi e costi dell’entità a controllo congiunto con le rispettive voci del proprio bilancio, voce per voceEurLex-2 EurLex-2
155 Al no existir pruebas de la existencia de exigencias por parte de la demandante respecto al comportamiento de los mayoristas en relación con las exportaciones de las cajas de Adalat suministradas, el hecho de que adoptaran medidas para obtener cantidades adicionales sólo puede interpretarse como un desmentido de su supuesta aquiescencia.
Se del caso, il beneficiario dispone di un termine di # giorni per presentare i complementi d’informazione o una nuova relazioneEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, en dicho documento no hay elemento alguno que muestre que el comportamiento de Hefame hubiera sido favorable a la aquiescencia a la nueva política de Bayer.
Perche ' non ammazziamo il tempo giocando ai videogiochi?Si ', certo, scommetto che hai un sacco di giochi educativiEurLex-2 EurLex-2
129 De ello resulta que los extractos reproducidos en los considerandos 96 a 107 de la Decisión no pueden fundamentar la tesis de la aquiescencia expresa o tácita de los mayoristas franceses respecto a la política aplicada por Bayer.
Potrei fuggire nel New EnglandEurLex-2 EurLex-2
Pero, en lugar de responder con una franca aquiescencia, le pregunté: —¿Está bien la baronesa?
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoLiterature Literature
201 Aparte de estos tres ejemplos concretos de aquiescencia de los concesionarios respecto a las iniciativas de las demandantes, si no de poner fin a las exportaciones, al menos de limitarlas, la Comisión, aun en el considerando 100 de la Decisión impugnada (sexta frase), evoca, además del concesionario [confidencial], los concesionarios [confidencial] y [confidencial] y se remite, a este respecto, al considerando 78 de la Decisión impugnada.
Ehi, uscendo dal liceo tutti vogliamo dominare il mondo, ma e ' duraEurLex-2 EurLex-2
Según Krassner, todo ello había sucedido no sólo con la aquiescencia de Buchanan sino con su visto bueno y su apoyo.
Sicuro sia stato un incidente?Literature Literature
Con la aquiescencia de mis hermanas... propongo que aplace usted las negociaciones con miss Karn.
Tuttavia, di rado sono state osservate reazioni locali gravi che abbiano richiesto cure e/o provocato incapacità temporanea in pazienti, che avevano utilizzato imiquimod attenendosi alle istruzioniLiterature Literature
Quiero manifestar mi aquiescencia total e inequívoca con las propuestas de reforma que han sido presentadas.
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinariEuroparl8 Europarl8
Fiyero prefirió no hacer comentarios y el encargado tomó su silencio por aquiescencia.
definita dal Consiglio il # luglioLiterature Literature
Inclinó la cabeza en señal de aquiescencia y por alguna razón deseó que el doctor estuviera allí en aquel momento.
comprende i sinonimi Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e Vidua ultramarinaLiterature Literature
(37) Sin embargo, el hecho de que el régimen de indemnizaciones excluya válidamente la posibilidad de hacer valer pretensiones civiles en perjuicio de los afectados y sin la aquiescencia de la República de Chipre iría mucho más lejos.
Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il # dicembre # sono rilevanti in questo contestoEurLex-2 EurLex-2
La nueva inspección será realizada por la autoridad competente del Estado miembro que dictó la orden de denegación de acceso o bien, con la aquiescencia de dicha autoridad, por la autoridad competente del puerto de destino del buque.
Do la colpa alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
Sostiene la demandante que la Sala de Recurso debería haber tomado en consideración la falta de confusión y la aquiescencia de la coadyuvante.
Non mentire maiEurLex-2 EurLex-2
La Comisión no puede estimar que un comportamiento aparentemente unilateral por parte de un fabricante, adoptado en el marco de las relaciones contractuales que mantiene con sus distribuidores, haya dado en realidad origen a un acuerdo entre empresas, en el sentido del artículo 81 CE, apartado 1, si no demuestra la existencia de una aquiescencia, expresa o tácita, por parte de los demás agentes económicos con los que mantiene relaciones contractuales, con la actitud adoptada por el fabricante.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoEurLex-2 EurLex-2
No olvidemos que requiere, a fin de cuentas, la aquiescencia de los ciudadanos de la Unión Europea y de los Estados candidatos.
Feci:Così, proprio a terraEuroparl8 Europarl8
—He deducido —le dijo lady Envidia a Toc— que ese gesto indica aquiescencia.
Personale medico a rapporto in planciaLiterature Literature
Tal vez eso fuera suficiente para tranquilizar a todo el mundo, en el sentido de que la aquiescencia actual de las autoridades ante un recesión prolongada fue un error horrible que no se repetirá.
A questo fine, sarà opportuno un coinvolgimento diretto dei comuni che possono sviluppare nei loro territori modelli di partecipazione dei giovani ai processi di consultazione e di concertazioneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Explica el órgano jurisdiccional remitente que un segundo convenio, el Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (convenio de financiación de los organismos de radiodifusión; en lo sucesivo, «Convenio de financiación») de 26 de noviembre de 1996, configura concretamente el importe de los cánones, fijando su cuantía con la aquiescencia de los Parlamentos de los Länder.
C' è un uomo con un Vestito Viola quiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.