aquietar oor Italiaans
aquietar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
calmare
Jonás confiesa, los marineros lo echan al agua, y el mar se aquieta.
Giona confessa, i marinai lo gettano in mare e il mare si calma.
tranquillizzare
pacificare
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quietare · placare · acquietare · pacare · rabbonire · alleviare · alleggerire · mitigare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eché a correr buscando un sitio donde esperar que se aquietara el desorden de la plaza y el ritmo de mi respiración.
DATA DI SCADENZALiterature Literature
Permaneció donde estaba, esperando a que su respiración se aquietara.
Stanziamento destinato a coprire gli impegni dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) nell’ambito dell’obiettivo n. # ancora da liquidare dal periodo di programmazioneLiterature Literature
Pero si esperamos un rato, se volverá a aquietar.
Com' e ' possibile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No era fácil aquietar los pensamientos: Hinde, las cuatro mujeres muertas, la conexión...
Dio, credevo che non se ne andasse piu!Literature Literature
Para aquietar a la chusma exhibieron la cabeza del guerrero gaucho de los llanos de La Rioja.
L'audizione di Katowice, rivelatasi proficua e ricca di contenuti, ha permesso di rilevare non soltanto la diversità delle situazioni del settore turistico da uno Stato membro all'altro, ma anche la diversità di opzioni strategiche scelte da ogni Stato, regione e comunità locale per definire il proprio modello turistico presente e futuroLiterature Literature
Por eso no puedo aquietar mi mente.
Eccole i moduli firmati da TravisLiterature Literature
El truco está en aquietar la respiración y el pulso.
Apriamo ie offerte a #. # doiiariLiterature Literature
Lo único que debes hacer es aquietar tu mente, encontrar el silencio bajo todos los sonidos.
La chiamanoLiterature Literature
En vista de lo que los Testigos harán para aquietar las preocupaciones jurídicas de los médicos y los hospitales, ¿por qué es razonable que estos se muestren cooperativos?
Devi spendere i # milioni, ma alla fine dei # giorni non devi possedere nientejw2019 jw2019
Agradecía a Dios el método que había encontrado para aquietar el terror: afrontar la vida con el mayor vigor posible.
Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di luci di ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione lateraliLiterature Literature
Después de unas dos horas, el registrador de la ciudad logró aquietar a la muchedumbre e insistió en que si Demetrio y los demás artesanos tenían alguna acusación contra Pablo y sus compañeros, fuesen a los tribunales para que se le diese al caso un tratamiento legal; de otro modo, el gobierno romano podía ver aquella manifestación como intento de sedición.
Certo!Ho $# in bancajw2019 jw2019
La misma enseña a aquietar el sistema nervioso, a aumentar la capacidad de concentración y la purificación de la sangre.
Com' e ' andata?Literature Literature
Nos dice que incluso a Buda le costaba aquietar la mente, y que lo principal es no forzarla.
Grazie per il prestito, WallyLiterature Literature
Son herramientas de transformación muy poderosas, para aquietar nuestra mente y nuestro cuerpo y permitirnos experimentar la felicidad, la paz y la dicha y darnos cuenta de que no es algo que se busca y se obtiene, sino que es algo que ya poseemos hasta que lo alteramos.
L'obiettivo dell'aiuto è compensare i costi dei test TSE su bovini, ovini e caprini ai sensi dell'articolo #, lettera g), del regolamento (CE) nted2019 ted2019
Como el mar se hace más tempestuoso, Jonás dice: “Álcenme, y arrójenme al mar, y el mar se les aquietará; porque me doy cuenta de que por causa de mí está sobre ustedes esta gran tormenta”.
Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del Vietnamjw2019 jw2019
¿Había sido todo un fingimiento para aquietar las sospechas que yo pudiera sentir contra ella?
PADRE E MADRE RlDONO)- Non aspettiamo Planchet?Literature Literature
Y no aquietará la suya hasta que la perdone.
Per le misure elencate, la sezione # precisa che si presume l’effetto d’incentivazione qualora sia soddisfatta la condizione di cui al succitato punto iiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tales historias no conseguían aquietar la preocupación y las dudas sobre el destino de los judíos deportados.
decide di adottare le seguenti misure in materia di organicoLiterature Literature
Josué y Caleb rasgaron sus vestiduras e intentaron aquietar los temores del pueblo, advirtiéndole que no se rebelase.
nel caso di altri contingenti tariffari, si tratta di una prova stabilita conformemente all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/# e, in aggiunta agli elementi specificati in detto articolo, dei dati seguentijw2019 jw2019
En 1902, cuando el monte Pelado, de Martinica, empezó a arrojar al aire cenizas y roca volcánica, la gente de la cercana ciudad de Saint Pierre temió, pero en vista de que los intereses egoístas de miembros prominentes de la comunidad estaban en juego, los políticos locales y el publicador del periódico local procuraron aquietar los temores de la gente, y la instaron a no abandonar la ciudad.
Perche ' non lavorero ' con lei.Andro ' viajw2019 jw2019
Como no quería que aquellos marineros perdieran la vida por su culpa, les dijo: “Álcenme, y arrójenme al mar, y el mar se les aquietará” (Jonás 1:12).
Il ricorso va inviato alla cancelleria del Tribunale amministrativo supremo entro il termine di presentazione previstojw2019 jw2019
Da unas vueltas con pasitos cortos, haciendo caso omiso de todo el mundo, tratando de aquietar su corazón.
vista la proposta della Commissione ║Literature Literature
El tiempo en el cual tomar una decisión y aquietar y fijar tus sentimientos en estos asuntos es antes de empezar, no después.
In commissariato.- Perchè?jw2019 jw2019
Se quedó quieto, aguzando los ojos en la penumbra mientras aguardaba a que el retumbar de su pecho se aquietara.
INVITA la Commissione a proporre entro la fine del # un numero limitato di indicatori di monitoraggio e di criteri di valutazione per misurare i progressi compiuti nella realizzazione della Visione # per il SERLiterature Literature
99 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.